| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть не в состоянии вставить слово | be unable to get a word in edgeways |
| gen. | ввернуть,вставить пару слов | sneak in ("We're gonna take a break," she added, looking for the right words after she'd managed to sneak in only a few dozen of them during West's lengthy monologue. andreon) |
| gen. | вставить букву в слово | insert a letter into a word |
| gen. | вставить несколько слов о | make a quick plug for (vlad-and-slav) |
| gen. | вставить пропущенные слова | fill in omitted words |
| gen. | вставить слово | put in a word |
| gen. | вставить своё слово | put in a word |
| jarg. | вставить слово | get a word in (Damirules) |
| inf. | вставить слово | chip in (Lady Gala) |
| gen. | вставить своё слово | get in a word |
| gen. | вставить слово | get a word in edgewise (обычно в отрицательных конструкциях: Can't get a word in edgewise/edgeways – слова невозможно вставить Андреева) |
| gen. | вставить слово | get in a word |
| gen. | вставить слово | put a word in |
| gen. | вставить слово | thrust in a word |
| Makarov. | всякий раз, когда он выступает по телевидению, он находит способ вставить несколько слов о своей последней книге | every time he appears on television, he finds a way to sneak in a mention of his latest book |
| Makarov. | вы так кричите, что я не могу вставить ни слова | you are so exclamatory that I cannot get a word in |
| Makarov. | за всё это время ему не удалось вставить в спор ни слова | he wasn't able to fling a word into the argument the whole time |
| Makarov. | за всё это время мне не удалось ни слова вставить в разговор | I wasn't able to fling a word into the argument the whole time |
| gen. | мне и слова вставить не дали | I couldn't get a word in edgeways |
| Makarov. | на вечеринке было так шумно, что я едва мог слово вставить | the noise at the party was so loud that I was hardly able to edge in a remark at all |
| gen. | не давать никому слова вставить | monopolize conversation (Anglophile) |
| gen. | не давать никому слова вставить | hog conversation (Anglophile) |
| gen. | он не давал никому слова вставить | he hogged the conversation |
| Makarov. | он так кричит, что я не могу вставить ни слова | he is so exclamatory that I cannot get a word in |
| fig.of.sp. | она не дала мне вставить и слова | she didn't let me get a word in edgeways (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | она не дала мне вставить и слова | she didn't let me get a word in edgeways |
| Makarov. | она так кричит, что я не могу вставить ни слова | she is so exclamatory that I cannot get a word in |
| med. | прервать и вставить своё слово | getting a word in edgewise (amatsyuk) |
| Makarov. | с трудом вставить слово | be hardly able to get a word in edgewise |
| Makarov. | с трудом вставить слово | get a word in edgeways |
| Makarov. | стереть слово и вставить другое | erase a word and substitute another |
