| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | активные вспомогательные средства | active adjunct |
| gen. | визуальное вспомогательное средство | visual aid (Andy) |
| mil. | вспомогательная система контроля расхода средств МТО | auxiliary support reaction system |
| polym. | вспомогательного средства для производства полимера | polymer production aid (ladyinred; Volha13) |
| mil. | вспомогательное десантно-высадочное средство | auxiliary landing craft |
| mil., avia. | вспомогательное десантное средство | landing assist device |
| immunol. | вспомогательное лекарственное средство | adjuvant |
| industr. | вспомогательное обрабатывающее средство | processing aid (ssn) |
| mil. | вспомогательное огневое средство | secondary weapon |
| mar.law | вспомогательное плавучее средство | auxiliary craft |
| progr. | вспомогательное программное средство | support software (программное средство, помогающее создавать и развивать, поддерживать или использовать другое программное средство, или которое обеспечивает общие, независящие от конкретных приложений возможности. Примерами являются компилятор и система управления базами данных (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| gen. | вспомогательное средство | aid |
| gen. | вспомогательное средство | supplement |
| gen. | вспомогательное средство | intermediate agent |
| pack. | вспомогательное средство | auxiliary means |
| pack. | вспомогательное средство | auxiliary supply |
| comp. | вспомогательное средство | option |
| comp. | вспомогательное средство | optional facility |
| patents. | вспомогательное средство | expedient |
| busin. | вспомогательное средство | resources |
| sec.sys. | вспомогательное средство | ancillary |
| O&G | вспомогательное средство | auxiliary facility |
| textile | вспомогательное средство | assistance |
| progr. | вспомогательное средство | guidance (ssn) |
| pulp.n.paper | вспомогательное средство | auxilliary |
| mech.eng., obs. | вспомогательное средство | wrinkle |
| manag. | вспомогательное средство | auxiliary aid (ssn) |
| ed. | вспомогательное средство | resourse remedy |
| busin. | вспомогательное средство | assistant |
| Makarov. | вспомогательное средство | satellite |
| Makarov. | вспомогательное средство | helper |
| med. | вспомогательное средство | auxiliary |
| med. | вспомогательное средство | adjunct (при лечении) |
| gen. | вспомогательное средство | assistive device (инвалидное кресло, костыли, слуховой аппарат и т.д. miri-miricle) |
| gen. | вспомогательное средство | intermediary agent |
| mil. | вспомогательное средство | backup means |
| org.chem. | вспомогательное средство | auxiliary agent (VladStrannik) |
| gen. | вспомогательное средство | adminicle |
| gen. | вспомогательное средство | resource |
| tech. | вспомогательное средство | accessory |
| tech. | вспомогательное средство | booster |
| gen. | вспомогательное средство | adjuvant |
| mining. | вспомогательное средство борьбы с пылью | dust palliative |
| med. | вспомогательное средство в работе | job aid |
| mil. | вспомогательное средство вооружения | AUX weapon (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| textile | вспомогательное средство для бучения | kier-boiling assistance |
| avia. | вспомогательное средство для выполнения рабочего задания | task-supporting aid |
| textile | вспомогательное средство для крашения | dyeing assistance |
| textile | вспомогательное средство для мерсеризации | mercerizing assistance |
| polym. | вспомогательное средство для набухания | booster |
| textile | вспомогательное средство для обесцвечивания | stripping assistance |
| textile | вспомогательное средство для отбелки | bleaching assistance |
| textile | вспомогательное средство для печатания по ткани | printing assistance |
| gen. | вспомогательное средство для плавания | swimming aid (надувные нарукавники, плавательные доски и т.п. Orange Pumpkin) |
| media. | вспомогательное средство таблица, карточка, список для помощи при исправлении искажённой информации | garble table |
| textile | вспомогательное средство для протравливания | mordanting assistance |
| textile | вспомогательное средство для проявления | development assistance |
| automat. | вспомогательное средство измерений | auxiliary measuring instrument |
| tech. | вспомогательное средство измерений | accessory instrument |
| Makarov. | вспомогательное средство измерений | auxiliary measuring instrument |
| med. | вспомогательное средство или устройство | auxiliary |
| nucl.pow. | вспомогательное средство кодирования | coding aid |
| mil. | вспомогательное средство механизации | server |
| mil., avia. | вспомогательное средство обеспечения захвата и сопровождения | acquisition air vehicle |
| mil. | вспомогательное средство обеспечения захвата и сопровождения | acquisition aid vehicle (цели) |
| psychol. | вспомогательное средство обучения | learning crutch |
| med. | вспомогательное средство при приготовлении лекарственной формы | adjuvant |
| textile | вспомогательное средство, способствующее набуханию | booster |
| biol. | вспомогательное средство, способствующее нанесению | application-promoting adjuvant (препарата и т. п. на поверхность и т. п. VladStrannik) |
| med. | вспомогательное средство терапии | adjunct treatment (capricolya) |
| mil. | Вспомогательное средство Штайнера | Stiner aid (Yurii_Pryzyhlei) |
| R&D. | вспомогательное транспортное средство | stimulus vehicle (напр., при проведении испытаний транспортных средств khorychev) |
| tech. | вспомогательное транспортное средство | satellite vehicle |
| mil., avia. | вспомогательное транспортное средство обеспечения пуска | launch-associated support vehicle |
| pharm. | вспомогательное упаковочное средство | ancillary packaging material (Элемент упаковки, который в комплексе с тарой выполняет функцию упаковки CRINKUM-CRANKUM) |
| pack. | вспомогательное упаковочное средство | auxiliary packaging means (элемент упаковки, который в комплексе с тарой или без нее выполняет функцию упаковки. алешаBG) |
| Makarov. | вспомогательное устройство или средство | booster |
| energ.ind. | вспомогательное фильтрующее средство | filter-aid |
| tech. | вспомогательные аппаратные средства | supporting machine |
| tech. | вспомогательные инженерно-технические средства безопасности | auxiliary engineered safeguards |
| energ.ind. | вспомогательные инженерно-технические средства безопасности | auxiliary engineered safeguards (на АЭС) |
| energ.ind. | вспомогательные инженерно-технические средства безопасности на АЭС | auxiliary engineered safeguards |
| Makarov. | вспомогательные монтажные средства | rigging |
| industr. | вспомогательные обрабатывающие средства | processing aids (ssn) |
| mil. | вспомогательные плавучие средства | auxiliary craft |
| progr. | вспомогательные программные средства | support softwares (ssn) |
| tech. | вспомогательные программные средства | tools |
| SAP.tech. | вспомогательные производственные средства | production resource/tool |
| media. | вспомогательные средства | backup copy |
| construct. | вспомогательные средства | aids to |
| IT | вспомогательные средства | accessories |
| IT | вспомогательные средства | backup |
| robot., prof.jarg. | вспомогательные средства | help |
| railw. | вспомогательные средства | facilities |
| econ. | вспомогательные средства | auxiliary facilities |
| econ. | вспомогательные средства | auxiliary means |
| road.wrk. | вспомогательные средства | lid |
| polym. | вспомогательные средства | aid |
| astronaut. | вспомогательные средства | aide |
| polym. | вспомогательные средства | auxiliaries |
| uncom. | вспомогательные средства | subsidiaries |
| pharm. | вспомогательные средства | process aids (за исключением растворителей  businesspravo.ru owant) |
| gen. | вспомогательные средства | accessories products (r313) |
| equest.sp. | вспомогательные средства | adaptive equipment (паралимпийская выездка и драйвинг usdfd.org KristinaStamp) |
| gen. | вспомогательные средства | supporting aids (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | вспомогательные средства | aids |
| Makarov. | вспомогательные средства | supporting equipment |
| tech. | вспомогательные средства | backup |
| mil. | вспомогательные средства | backup means |
| patents. | вспомогательные средства | subsidiary |
| mil. | вспомогательные средства | auxiliary assets (dimock) |
| med. | вспомогательные средства | therapeutic appliance |
| gen. | вспомогательные средства | auxiliary aids (Artjaazz) |
| Makarov. | вспомогательные средства | supporting tools |
| gen. | вспомогательные средства | aids (aids and appliances – приспособления, материальные средства) |
| tech. | вспомогательные средства анализа ошибок | diagnostic aids |
| media. | вспомогательные средства в производстве программы: звуковые эффекты, декорации, оборудование и др. | production aids |
| pulp.n.paper | вспомогательные средства для бумажной промышленности | auxiliary agents for the paper industry |
| med. | вспомогательные средства для восстановления проходимости дыхательных путей | airway adjuncts (ig003) |
| dentist. | вспомогательные средства для выравнивания корней | planning aids (непр. MichaelBurov) |
| dentist. | вспомогательные средства для выравнивания корней | planing aids (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | вспомогательные средства для крашения | dyeing auxiliary agents |
| pulp.n.paper | вспомогательные средства для мелования | coating auxiliary agents |
| textile | вспомогательные средства для облегчения труда | mechanical aids |
| progr. | вспомогательные средства для обнаружения неисправностей | fault-finding aids (ssn) |
| dentist. | вспомогательные средства для планирования корней | planning aids (непр. MichaelBurov) |
| dentist. | вспомогательные средства для планирования корней | planing aids (MichaelBurov) |
| dentist. | вспомогательные средства для планирования / сглаживания / выравнивания корней | planning aids (непр. MichaelBurov) |
| dentist. | вспомогательные средства для планирования / сглаживания / выравнивания корней | planing aids (MichaelBurov) |
| dentist. | вспомогательные средства для сглаживания корней | planning aids (непр. MichaelBurov) |
| dentist. | вспомогательные средства для сглаживания корней | planing aids (MichaelBurov) |
| med.appl. | вспомогательные средства для ходьбы | walking aids (bigmaxus) |
| mil., avia. | вспомогательные средства и оборудование для текущего технического обслуживания армейской авиации | Army aviation support facilities |
| media. | вспомогательные средства, используемые в рабочих условиях | siting aids |
| comp. | вспомогательные средства, используемые на месте | siting aids |
| IT | вспомогательные средства кодирования | coding aids |
| mil. | вспомогательные средства обеспечения безопасности войск | tactical security support equipment |
| astronaut. | вспомогательные средства обеспечения стыковки | docking aide |
| SAP. | вспомогательные средства отгрузки | shipping materials |
| IT | вспомогательные средства отладки | debugging aids |
| mil. | вспомогательные средства ПВО | soft antimissile defenses |
| orthop. | вспомогательные средства передвижения | mobility aids (Yaroslav Pisarev) |
| traumat. | вспомогательные средства передвижения | walking aids (Камакина) |
| comp., net. | вспомогательные средства программирования | programming aids |
| tech. | вспомогательные средства радиоэлектронной борьбы | electronic warfare support measures |
| sec.sys. | вспомогательные средства расследования | investigative aid |
| energ.ind. | вспомогательные средства регулирования | auxiliary controls |
| adv. | вспомогательные средства рекламы | supporting media |
| telecom. | вспомогательные средства связи | auxiliary communication |
| mil., avia. | вспомогательные средства связи | alternate communication facility |
| med.appl. | вспомогательные средства связи для инвалидов | communication aids for disabled |
| energ.ind. | вспомогательные средства системы безопасности | safety system support features (kovlant21) |
| mil. | вспомогательные средства системы Сейдж | SAGE back-up |
| O&G, tengiz. | вспомогательные средства технико-профилактического обслуживания | ancillary maintenance facilities (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | вспомогательные средства управления | auxiliary controls |
| mech. | вспомогательные технические средства | support technology |
| pharm. | вспомогательные технические средства для лиц с нарушением функций зрения и лиц с нарушением функций зрения и слуха | assistive products for persons with vision impairments and persons with vision and hearing impairments (CRINKUM-CRANKUM) |
| pack. | вспомогательные упаковочные средства | auxiliary packaging supply |
| pack. | вспомогательные упаковочные средства | packaging accessories |
| pack. | вспомогательные упаковочные средства | auxiliary packaging means |
| fire. | вызов вспомогательных сил и средств | assistance message |
| media. | деталь декорации, диалог или звуковой эффект, используемые как вспомогательное средство при создании желаемого эффекта | background |
| gen. | дополнительное, вспомогательное средство | aidant |
| gen. | дополнительное, вспомогательное средство | adminicle |
| avia. | задача на передвижение без вспомогательных средств | self-locomotive task |
| law | Защита и адвокатура по вопросам предоставления вспомогательных технических средств для лиц с ограниченными возможностями | PAAT (Protection and Advocacy for Assistive Technology Ardath) |
| mil., WMD | извлечь или произвести срабатывание вспомогательных пиротехнических средств | remove or actuate auxiliary pyrotechnic device |
| mil., avia. | информационно-управляющая система вспомогательных технических средств военно-воздушных сил | Air Force equipment management information system |
| gen. | как вспомогательное средство | optional (Ася Кудрявцева) |
| mil., avia. | каталог вспомогательных средств и приспособлений для электронной промышленности | electronic production aids catalog |
| mil. | командование вспомогательных средств | Troop Support Command (СВ) |
| mil., WMD | конструктор вспомогательных средств | support facilities designer |
| astronaut. | концепция МВКА с горизонтальным стартом с помощью вспомогательных средств и горизонтальной посадкой | assisted HTOHL concept |
| med. | лечение вспомогательными лекарственными средствами | adjuvant treatment (MichaelBurov) |
| astronaut. | МВКА, стартующий с помощью вспомогательных средств | assisted-takeoff vehicle |
| road.wrk. | монтажное вспомогательное средство | erection lid |
| construct. | монтажное вспомогательное средство | erection aid |
| tech. | начальник управления по разработке тактико-технических требований на вспомогательное оборудование и средства дальней связи | director of ancillary and telecommunications requirements |
| mil., avia., canad. | начальник управления по разработке ТТТ на вспомогательное оборудование и средства дальней связи | Director of Ancillary and Telecommunications Requirements |
| data.prot. | обнаружение вспомогательными средствами | backup detection |
| psychol. | опосредованный, с использованием вспомогательных средств | aided (Kibrik) |
| pulp.n.paper | отбельные средства и отбельные вспомогательные средства | bleaching and auxiliary bleaching agents |
| progr. | пакет вспомогательных средств | guidance package (ssn) |
| progr. | пакет вспомогательных средств для построения семейства программных систем в определённой предметной области | guidance package for development of domain specific program family (ssn) |
| ling. | перевод, осуществляемый человеком с привлечением вспомогательных программных и лингвистических средств | Machine-Aided Human Translation (goo.gl Artjaazz) |
| avia. | передвижение без вспомогательных средств | self-locomotion |
| food.ind. | Перечень веществ, используемых в качестве технологических вспомогательных средств | Inventory of Substances used as Processing Aids (Ileana Negruzzi) |
| mil. | перечень вспомогательных материальных средств подрядчика | contractor support material list |
| construct. | проектные вспомогательные средства | design aids (andrew_egroups) |
| mil. | различные вспомогательные технические средства | miscellaneous hardware |
| tech. | система измерительных и вспомогательных средств полигона | range instrumentation and support system |
| pulp.n.paper | средства для проклейки и вспомогательные средства для проклейки | glueing agents and auxiliary agents |
| food.ind. | технологические вспомогательные средства | processing aids (ssn) |
| agrochem. | технологические вспомогательные средства | processing aid means (Ileana Negruzza) |
| pharma. | технологическое вспомогательное средство | processing aid (ТР ТС 029/2012 Требования безопасности пищевых добавок, ароматизаторов и технологических вспомогательных средств; Решение Совета ЕЭК от 20.07.2012 № 58 "О принятии...; ТР ТС 029/2012 Технический регламент Таможенного ... amatsyuk) |
| pharma. | технологическое вспомогательное средство | processing agent (ТР ТС 029/2012 Требования безопасности пищевых добавок, ароматизаторов и технологических вспомогательных средств; Решение Совета ЕЭК от 20.07.2012 № 58 "О принятии...; ТР ТС 029/2012 Технический регламент Таможенного ... amatsyuk) |
| food.ind. | технологическое вспомогательное средство | processing aid (Ileana Negruzzi) |
| gen. | технологическое вспомогательное средство | technological processing aid (Ileana Negruzzi) |
| avia. | тип взаимодействия в системе "человек-машина" с использованием вспомогательных средств | supported man-machine interaction |
| gen. | тип взаимодействия в системе человек-машина с использованием вспомогательных средств | supported man-nachine interaction |
| pharm. | Требования безопасности пищевых добавок, ароматизаторов и технологических вспомогательных средств | Safety Requirements for Food Additives, Flavorings, and Technological Aides (Технический регламент Таможенного союза peregrin) |
| mil. | управление вспомогательных средств | Troop Support Agency (СВ) |
| mil. | управление вспомогательных средств СВ | Army Troop Support Agency |
| mil. | управление МТО АА и вспомогательных средств | Troop Support and Aviation Materiel Readiness Command (СВ) |
| mil. | управление МТО армейской авиации и вспомогательных средств СВ | Army Troop Support and Aviation Materiel Readiness command |
| tech. | Управление по разработке тактико-технических требований на вспомогательное оборудование и средства дальней связи | Directorate of Ancillary and Telecommunications Requirements |
| mil., avia., canad. | управление по разработке ТТТ на вспомогательное оборудование и средства дальней связи | Directorate of Ancillary and Telecommunications Requirements |
| chem.comp. | флокулирующее вспомогательное средство | flocculating aid (VladStrannik) |
| pulp.n.paper | флотационные вспомогательные средства | deinking agents |
