| Subject | Russian | English |
| pharm. | активный ингредиент без вспомогательных веществ | Unformulated Bulk (Andy) |
| oncol. | в сочетании с вспомогательными веществами | in adjuvant setting (или в качестве вспомогательного вещества TorroRosso) |
| food.ind. | вспомогательное ароматическое или душистое вещество | nonspecific aromatic |
| pack. | вспомогательное вещество | auxiliary supply |
| med. | вспомогательное вещество | additive |
| med. | вспомогательное вещество | adjuvant |
| tech. | вспомогательное вещество | aid |
| tech. | вспомогательное вещество | auxiliary material |
| meat. | вспомогательное вещество | accessory matter |
| nat.res. | вспомогательное вещество | auxiliary agent |
| pharm. | вспомогательное вещество | excipient (alienooshka) |
| pharm. | вспомогательное вещество | additive agent (Alex Lilo) |
| pharm. | вспомогательное вещество | formulatory agent (dzimmu) |
| pharm. | вспомогательное вещество | tonifier (точного перевода не нашел, но по всей видимости этот вариант наиболее подходящий  proz.com TorroRosso; это может быть (см. по контексту) tonicity modifier, то есть "модифицирующий тоничность агент". Лучше не обобщать до "вспомогательного вещества" white_canary) |
| pharma. | вспомогательное вещество | formulation component (rebecapologini) |
| pharma. | вспомогательное вещество | inactive ingredient (лекарственного средства AndreiKitsei) |
| pharma. | вспомогательное вещество | auxiliary substance (mumi_vera) |
| pharm. | вспомогательное вещество | pharmaceutical aid (дополнительное вещество, необходимое для приготовления лекарственного препарата Южная) |
| polym. | вспомогательное вещество | indirect material |
| perf. | вспомогательное вещество | accessory substance |
| tech. | вспомогательное вещество | auxiliary |
| med. | вспомогательное вещество | adjunct |
| pack. | вспомогательное вещество | auxiliary means |
| gen. | вспомогательное вещество для почв | soil conditioner (a chemical substance used to improve the structure of the soil and increase its porosity – gypsum can be used as a soil conditioner. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | вспомогательное вещество для почв | soil amendment (A soil amendment is any material added to a soil to improve its physical properties, such as water retention, permeability, water infiltration, drainage, aeration and structure. The goal is to provide a better environment for roots. Alexander Demidov) |
| gen. | вспомогательное вещество для почв | soil improver (Alexander Demidov) |
| gen. | вспомогательное вещество для почв | soil booster (Alexander Demidov) |
| biochem. | вспомогательное вещество для составления | formulation adjuvant (VladStrannik) |
| el. | вспомогательное вещество для фильтрования | filter aid |
| pharm. | вспомогательное вещество, используемое в производственном процессе | processing aid (вспомогательное вещество, которое не содержится в готовом препарате, а используется в процессе его производства yakamozzz) |
| pharm. | вспомогательное вещество-носитель | carrier excipient (wolferine) |
| chem. | вспомогательное вещество, представляющее собой олигосахарид | oligosaccharide excipient (VladStrannik) |
| textile | вспомогательное вещество, резервирующее шерсть | wool-resist product (при крашении шерсти в смесках с другими волокнами) |
| pharma. | вспомогательное вещество с известным действием | excipient with known effect (Гера) |
| pharm. | Вспомогательное вещество с известными свойствами | Excipient with known effect (Guts Tonya) |
| pharma. | вспомогательное вещество с фармакопейной степенью очистки | compendial grade excipient (Игорь_2006) |
| pharm. | вспомогательное вещество технологического процесса | process auxiliary (Andy) |
| perf. | вспомогательное душистое вещество | accessory odorant |
| pharm. | вспомогательное лекарственное вещество | adjuvant |
| perf. | вспомогательное поверхностно-активное вещество | co-surfactant |
| perf. | вспомогательное поверхностно-активное вещество | secondary surfactant |
| chem. | вспомогательное поверхностно-активное вещество | cosurfactant (добавляемое для повышения эффективности другого ПАВ Liolichka) |
| chem. | вспомогательное фильтрационное вещество | filter aid |
| Makarov. | вспомогательное фильтровальное вещество | filter aid |
| textile | вспомогательные вещества | intermediates |
| med. | вспомогательные вещества | excipients (именно так пишется в нормативных документах amatsyuk) |
| pharm. | Вспомогательные вещества в досье заявки на получение торговой лицензии на лекарственные препараты | Excipients in the Dossier for Application for Marketing Authorisation of a Medicinal Products (apteka.ua 13.05) |
| pharma. | Вспомогательные вещества в фармакопее Японии | Japanese Pharmaceutical Excipients (сборник стандартов Игорь_2006) |
| cem. | вспомогательные вещества для набухания | expansion aids (ribca) |
| pharm. | вспомогательные вещества для прессования и обволакивания таблеток | excipients pro compression obduction (Лорина) |
| pharm. | вспомогательные вещества для прессования и обволакивания таблеток | excip. pro compr. obduct. (Лорина) |
| pharma. | вспомогательные вещества, используемые в производстве таблеток | tabletting excipients (Min$draV) |
| Makarov. | вспомогательные лекарственные вещества | adjuvants |
| med. | гидрофильное вспомогательное вещество | hydrophilic excipient (VladStrannik) |
| met. | добавление вспомогательных фильтровальных веществ | body-feeding (напр., диатомитовой земли Dahis) |
| pharma. | Европейское исследование воздействия вспомогательных веществ на новорожденных | European Study for Neonatal Excipient Exposure (Elen Molokovskikh) |
| med. | ионное вспомогательное вещество | ionic excipient (VladStrannik) |
| pharm. | Контроль вспомогательных веществ | Control of excipients (Раздел досье ЛС wolferine) |
| pharma. | Международный совет по фармацевтическим вспомогательным веществам | International Pharmaceutical Excipient Council (peregrin) |
| pharma. | Международный совет по фармацевтическим вспомогательным веществам | International Pharmaceutical Excipients Council (Wakeful dormouse) |
| pharm. | не фасованное вспомогательное фармацевтическое вещество | Bulk Pharmaceutical Excipient (Romeo Preston) |
| pharm. | неактивное вспомогательное вещество | Inactive ingredient excipient (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | новые вспомогательные вещества | emerging excipients (Andy) |
| pharma. | новые вспомогательные вещества | novel excipients (Andy) |
| pharma. | объединять со вспомогательным веществом в процессе получения лекарственной формы | formulate with an excipient (Min$draV) |
| tech. | перегонка с вспомогательным веществом | codistillation |
| Makarov. | перегонка с вспомогательным веществом | codistillatlon (водяным паром, вспомогательной жидкостью, инертным газом) |
| food.ind. | Перечень веществ, используемых в качестве технологических вспомогательных средств | Inventory of Substances used as Processing Aids (Ileana Negruzzi) |
| pharm. | подбор марки вспомогательного вещества | excipient grade selection (при разработке рецептуры лекарственного препарата; выбор производителя, класса и характеристик материала и т. д. olga don) |
| pharma. | спецификация на вспомогательные вещества | excipient specification (Olga47) |
| tech. | текстильно-вспомогательные вещества | textile-processing chemicals |
| tech. | текстильно-вспомогательные вещества | textile auxiliaries (Alexander Demidov) |
| textile | текстильные вспомогательные химические вещества | textile-processing chemicals |
| cook. | технологические вспомогательные вещества | Processing Aids (ISS) |
| pharm. | фармацевтически приемлемое вспомогательное вещество | pharmaceutically acceptable excipient (VladStrannik) |
| immunol. | фармацевтическое вспомогательное вещество | pharmaceutical excipient (VladStrannik) |
| chem. | фильтр о предварительно нанесённым слоем вспомогательного вещества | precoat filter |
| chem. | фильтрование с предварительно нанесённым слоем вспомогательного вещества | precoat filtration |
| pharma. | функциональное вспомогательное вещество | functional excipient (ProtoMolecule) |
| pharma. | функциональное назначение вспомогательного вещества | excipient functional category (ProtoMolecule) |
| pharma. | японский фармацевтический словарь вспомогательных веществ | JPED (lisen) |
