Terms containing всплываем

Subject	Russian	English
Makarov.	батискаф всплывает	bathyscaph surfaces
Makarov.	батискаф всплывает	the bathyscaph returns to the surface
Makarov.	батискаф всплывает	the bathyscaph surfaces
Makarov.	батискаф всплывает	bathyscaph returns to the surface
gen.	в воде пробка всплывает наверх	cork rises in water
subm.	вертикально всплывать	ascend
gen.	вертикально всплывать	ascend (подвод.)
torped.	внезапно всплывать	broach (о торпеде, подводной лодке)
nautic.	всплывать без изменения крена и дифферента	rise bodily
Makarov.	всплывать в качестве лидера	emerge as the leader
gen.	всплывать в памяти	ring the bell (Taras)
gen.	всплывать в памяти	come back
mil.	всплывать на перископную глубину	schnorkel (для использования РДП Киселев)
mil.	всплывать на перископную глубину	snorkel (Киселев)
Makarov.	всплывать на поверхность	come to the surface (подниматься из глубины воды)
mil.	всплывать на поверхность	break surface
navig.	всплывать на поверхность	surface
mil.	всплывать на поверхность	surface (о ПЛ)
gen.	всплывать на поверхность	resurface
gen.	всплывать на поверхность	rise to the surface
nautic.	всплывать на поверхность	break the surface (вк)
fig.of.sp.	всплывать на поверхность	float to the surface (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
gen.	всплывать на поверхность	surface (о подводной лодке)
fig.	всплывать наружу	be out (Either that, or now that his perverted little secret is out... Abysslooker)
nautic.	Всплывать под перископ!	Come up to periscope depth! (Himera)
astronaut.	"всплывать" с выходом из области влияния земли	out of ground effect (на посадке)
nautic.	всплывать снова	refloat
gen.	всплывать хлопьями	feather (о сливках в чае и т.п.)
Makarov.	всплывают волокна	fibres float
gen.	всё это теперь всплывает в моей памяти	it all comes back to me now
gen.	говорят, что утопающий всплывает на поверхность три раза	they say a drowning man rises three times
nautic.	корма всплывает	stern lifts
Makarov.	нефть всегда всплывает на поверхность	oil always comes to the top
Makarov.	нефть всегда всплывает на поверхность воды	oil always comes to the top
mil., navy	периодически всплывать на поверхность при волнообразном движении	porpoise (о подводной лодке; торпеде I. Havkin)
shipb.	по временам всплывать на поверхность	porpoise
gen.	сливки отделяются от молока и всплывают	cream separates from milk and comes to the top
mil., tech.	снова всплывать	resurface (на поверхность)
gen.	снова всплывать	re-emerge
cem.	способность всплывать	floatability
auto.	способность всплывать	flotation
construct.	способность всплывать	floatation
Makarov.	уже начинают всплывать неприглядные стороны этого дела	unpleasant aspects of this case are now rising to the surface
Makarov.	что мучило меня или успокаивающе всплывало в памяти	that vexed me, or returned soothingly to my memory