| Subject | Russian | English |
| nucl.pow. | авария с всплеском мощности | power excursion accident (Voledemar) |
| gen. | адреналиновый всплеск | adrenalin rush (Smartie) |
| comp. | амплитуда всплеска | pulse-spike amplitude |
| tech. | амплитуда всплеска импульса | pulse-spike amplitude |
| tech. | амплитуда всплеска импульсе | pulse-spike amplitude |
| IT | амплитуда всплеска на импульсе | pulse-spike amplitude |
| geophys. | амплитудный всплеск | standout |
| gen. | без всплеска | plop |
| econ. | без всплеска инфляции | without spurring inflation (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | беспрецедентный всплеск | unprecedented surge (Sergei Aprelikov) |
| astr. | большой всплеск | outburst |
| astr. | большой всплеск | great outburst (радиоизлучения) |
| Makarov. | большой микроволновый всплеск | great microwave burst |
| tech. | брызгать; всплеск | splash |
| tech. | брызгаться; всплеск | splash |
| gen. | брызги, всплеск | splurt (прим. I let out a splurt of laughter – прыснуть со смеху fruit_jellies) |
| met. | бурный всплеск | violent eruption (в конвертере) |
| Makarov. | быстродрейфующий всплеск | fast-drift burst |
| Makarov. | быстродрейфующий шумовой всплеск | fast-drift storm burst |
| electric. | быстрые электрические переходные процессы или всплески | electrical fast transient/burst (proz.com Andy) |
| tech. | быстрый взрывной всплеск | prompt burst excursion |
| energ.ind. | быстрый всплеск мощности | prompt burst excursion |
| ocean. | верхняя граница штормового всплеска | coastline |
| ocean. | верхняя отметка прибойного всплеска | swash mark |
| astronaut. | внутригалактическая система оповещения об угрозе всплеска солнечных космических лучей | deep space SPE alert warning system (SPE AllaR) |
| el. | возникновение всплесков | surging (напр. излучения) |
| med. | всплеск числа абортов | abortion storm (iwona) |
| gen. | всплеск адреналина | adrenaline burst (Филимонов) |
| gen. | всплеск активности | flurry of activity (Дмитрий_Р) |
| stat. | всплеск активности | spike in activity (Alex_Odeychuk) |
| journ. | всплеск активности | rash (With that in mind, Stanley-Jones was exceedingly diligent in collecting evidence regarding the rash of UFO sightings taking place in the region, but it wouldn't be until five days after the initial flap that he would have a close encounter of his own  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| med. | всплеск активности | burst of activity (электроэнцефалограммы) |
| gen. | всплеск активности | surge in the activity of (ROGER YOUNG) |
| ufol. | всплеск активности | flap (НЛО или паранормальных явлений в определённом районе: As in many such media hyped flaps, there were a few hoaxers making false reports over the following months and even one case of a fake UFO being released by what many have chalked up to school kids, drunks or both. (...) Nevertheless, it should come as no surprise that professional "debunkers" have used this incident to dismiss the entire flap. • The rather 'classic' cattle mutilation case has now turned into something of a flap as, they revealed, "while looking into the longhorn-cross’ death, five other similar occurrences involving four adult cows and one yearling were reported." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | всплеск активности | burst of activity (Nfnmzyf) |
| gen. | всплеск аплодисментов | plaudit (Vadim Rouminsky) |
| sociol. | всплеск бездетности | surge in childlessness (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | всплеск безработицы | spurts of unemployment (A.Rezvov) |
| Makarov. | всплеск в метровом диапазоне | meter-type burst |
| Makarov. | всплеск в метровом диапазоне | meter burst |
| Makarov. | всплеск в метровом диапазоне | burst in metric region |
| Makarov. | всплеск в поглощении | shadow-type burst |
| gen. | всплеск вакансий | surge in job openings (Taras) |
| med., epid. | всплеск вирусной пандемии | virus surge (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | всплеск-волокно | fiber burst |
| tech. | всплеск высокого давления | high pressure surge |
| gen. | всплеск гамма-излучения | gamma-ray burst (космического) |
| tech. | всплеск давления | pressure surge |
| tech. | всплеск давления насоса | pump pressure surge |
| tech. | всплеск давления турбонагнетателя | turbocharger surge |
| Makarov. | всплеск деловой активности заметен во всех секторах | the market surge cuts across all sectors |
| Makarov. | всплеск жёсткого рентгеновского излучения | hard X-ray burst |
| el. | всплеск замещения | displacement spike |
| telecom. | всплеск затухания | surge attenuation |
| stat. | всплеск значений | outlier (на графике, диаграмме Дима З.) |
| el. | всплеск излучения | pulse |
| Makarov. | всплеск излучения | burst |
| nano | всплеск импульса | burst |
| fin. | всплеск инвестиций | burst of investments (Alexgrus) |
| fig. | всплеск интереса | surge in interest (ART Vancouver) |
| inf. | всплеск интереса | a surge of interest (BriAri) |
| gen. | всплеск интереса | flurry of interest (VLZ_58) |
| gen. | всплеск интереса | explosion of interest (Anglophile) |
| econ. | всплеск инфляции | spurt in inflation (Ambrosia) |
| econ. | всплеск инфляции | inflationary episode (A.Rezvov) |
| econ. | всплеск инфляции | inflation outburst (A.Rezvov) |
| media. | всплеск инфляции | surge of inflation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | всплеск ионизации | ionization burst |
| nat.res. | всплеск капель дождя | splash |
| nat.res. | всплеск капель дождя | raindrop splash |
| astr. | всплеск класса I | stormburst |
| Makarov. | всплеск континуума | continuum burst |
| Makarov. | всплеск крайнего ультрафиолетового излучения | EUV burst (extreme ultraviolet burst) |
| Makarov. | всплеск крайнего ультрафиолетового излучения | extreme ultraviolet burst (EUV burst) |
| econ. | всплеск моды | fad (A.Rezvov) |
| el. | всплеск мощности | power peak |
| el. | всплеск мощности | power burst |
| energ.ind. | всплеск мощности | flash-up |
| nautic. | "всплеск" мощности | flash-up (реактора) |
| tech. | всплеск мощности реактора | reactor power overshoot |
| energ.ind. | всплеск мощности ядерного реактора | reactor power overshoot |
| energ.ind. | всплеск мощности ядерного реактора | reactor flash-up |
| Makarov. | всплеск мягкого рентгеновского излучения | soft X-ray burst |
| automat. | всплеск на импульсе | pulse spike |
| радиоакт. | всплеск на импульсе | spike (of a pulse) |
| oil | всплеск на сейсмограмме | kick |
| oil | всплеск на сейсмограмме | break |
| electric. | всплеск напряжения | surge (july000) |
| electr.eng. | всплеск напряжения | power spike (A power spike is a huge jump that lasts for fractions of a second. Kenny Gray) |
| tech. | всплеск напряжения | voltage spike |
| sec.sys. | всплеск напряжения электропитания | spike (дорожного барьера; длительностью от наносекунд до миллисекунд) |
| Игорь Миг | всплеск напряжённости | spike in tensions |
| mil. | всплеск насилия | outbreak of violence (Andrey Truhachev) |
| product. | всплеск насилия | uptick in violence (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | всплеск насилия | spike in violence (Ин.яз) |
| el. | всплеск нейтронного потока | neutron burst |
| astr. | всплеск непрерывного излучения | continuum burst |
| astr. | всплеск непрерывного радиоизлучения | continuum burst |
| Makarov. | всплеск нерелятивистских электронов | nonrelativistic electron event |
| gen. | всплеск обиды | dash of resentment (dejure_az) |
| gen. | всплеск общей активности | upswing in general activity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всплеск оптимизма | burst of optimism (Technical) |
| shipb. | всплеск от разрыва снаряда | shell splash |
| commun. | всплеск отражения | Frensel |
| sec.sys. | всплеск перенапряжения | voltage surge |
| astr. | всплеск повышенного радиоизлучения | stormburst |
| adv. | всплеск подсознания | subliminal uprush |
| geophys. | всплеск помех | noise burst |
| geophys. | всплеск помех | noise spike |
| econ. | ответный всплеск популизма | populist backlash (A.Rezvov) |
| sociol. | всплеск популярности | influx of popularity (Soulbringer) |
| biol. | всплеск популяции | population spike (Игорь_2006) |
| el. | всплеск потока | flux peak |
| psychol. | всплеск предприимчивости | enterprising drive (Andrey Truhachev) |
| econ. | всплеск продаж | a sales influx (bigmaxus) |
| econ. | всплеск продаж | sales lift (FIrina) |
| busin. | всплеск производительности | burst of productivity (FalconDot) |
| telecom. | всплеск пускового тока | starting current surge |
| energ.ind. | всплеск радиоактивности | burst of activity |
| telecom. | всплеск радиоизлучения | radio burst |
| el. | всплеск радиоизлучения | radioelectric eruption |
| telecom. | всплеск радиоизлучения | radio outburst |
| astr. | всплеск радиоизлучения | outburst of radiowaves |
| telecom. | всплеск радиоизлучения солнца | solar-radio burst |
| tech. | всплеск радиоизлучения Солнца | solar radio outburst |
| tech. | всплеск радиоизлучения Солнца | solar radio burst |
| gen. | всплеск радости | an eruption of joy (Technical) |
| tech. | всплеск расход цилиндра рабочего оборудования | implement cylinder flow surge |
| el. | всплеск реактивности | reactivity surge |
| el. | всплеск реактивности | reactivity excursion |
| energ.ind. | всплеск реактивности ядерного реактора | reactivity surge |
| Makarov. | всплеск релятивистских частиц | relativistic particle event |
| Makarov. | всплеск релятивистских электронов | relativistic electron event |
| astr. | всплеск рентгеновского излучения | burst of X-rays |
| astr. | всплеск рентгеновского излучения | X-ray blast (Alex_Odeychuk) |
| tech. | всплеск рентгеновского излучения | X-ray burst |
| gen. | всплеск рождаемости | baby boom (segu) |
| econ. | всплеск роста экономики | burst of growth (= кратковременное повышение темпов роста A.Rezvov) |
| gen. | всплеск рукоплесканий | round of applause |
| Makarov. | всплеск с непрерывным спектром | continuum burst |
| Makarov. | всплеск с обратным дрейфом | reverse-drift burst |
| Makarov. | всплеск с обратным дрейфом | oppositely drifting burst |
| Makarov. | всплеск с расщеплением полосы | split-band burst |
| Makarov. | всплеск с умеренной скоростью дрейфа | intermediate-drift burst |
| tech. | всплеск сетевого напряжения | mains spike |
| energ.ind. | всплеск сетевого напряжения | mains spikes |
| nucl.pow. | всплеск скорости счета на событие распада | very large signal pulse per event (Iryna_mudra) |
| Gruzovik | всплеск смеха | burst of laughter |
| astr. | всплеск солнечного | solar outburst (радиоизлучения) |
| ecol. | всплеск солнечного излучения | solar outburst |
| Makarov. | всплеск солнечного корпускулярного излучения | solar particle radiation burst |
| astr. | всплеск солнечного радиоизлучения | burst of solar noise |
| astr. | всплеск солнечного радиоизлучения | solar burst |
| Makarov. | всплеск солнечного радиоизлучения | solar radio burst |
| astronaut. | всплеск солнечных космических лучей | SPE (solar particle event ffynnon.garw) |
| Makarov. | всплеск солнечных космических лучей | solar particle event |
| econ. | всплеск спроса | extraordinary demand (FIrina) |
| gen. | всплеск страха | bolt of fear (juribt) |
| tech. | всплеск температуры | temperature perturbation |
| gen. | всплеск терроризма | surge of terrorism |
| Makarov. | всплеск IV типа | type IV burst |
| Makarov. | всплеск III типа | type III burst |
| Makarov. | всплеск II типа | type II burst |
| Makarov. | всплеск I типа | type I burst |
| Makarov. | всплеск типа головастика | tadpole burst |
| Makarov. | всплеск типа дождя | rain-type burst |
| Makarov. | всплеск типа дрейфующей пары | drift-pair burst |
| Makarov. | всплеск типа полоски | stria burst |
| Makarov. | всплеск типа расщеплённых пар | split-pair burst |
| media. | всплеск указателя | pointer burst (в системе SONET — появление многократных событий подстройки указателя одной полярности в течение постоянного времени нарушения синхронизации сети) |
| gen. | всплеск цен | price surge (andrew_egroups) |
| met. | всплеск шлака | slag splashing |
| media. | всплеск шума | noise burst |
| telecom. | всплеск шумов | noise burst |
| astr. | всплеск шумовой бури | stormburst |
| phys. | всплеск шумовой бури | storm burst |
| Makarov. | всплеск шумовой бури | noise storm burst |
| Makarov. | всплеск электронов | electron event |
| Makarov. | всплеск электронов | electron burst |
| gen. | всплеск эмоций | surge of emotion (Delilah) |
| Игорь Миг | всплеск эмоций | emotion talking |
| adv. | всплеск эмоций | emotional outburst |
| gen. | всплеск эмоций | outburst (Игорь Primo) |
| med. | всплеск эндорфина | endorphin rush (morfeas) |
| dog. | всплеск энергии | zoomies (проявляющийся в неутомимой двигательной активности, тж. у кошек Баян) |
| geophys. | всплеск энергии | energy burst |
| gen. | всплеск энергии | power surge (The universe is giving you a power surge today, which could cause some problems at work. VLZ_58) |
| psychol. | всплеск энтузиазма | enthusiastic drive (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | всплеск энтузиазма | flare of enthusiasm |
| Makarov. | всплеск энтузиазма | a flare of enthusiasm |
| Игорь Миг | всплеск эпидемии | spike in the epidemic |
| astr. | всплески гамма-излучения | gamma-ray bursts |
| astr. | всплески космического рентгеновского излучения | cosmic X-ray burst |
| el. | всплески напряжения | power surges (july000) |
| commun. | всплески после основного переходного процесса | trailing ringing |
| antenn. | всплески радиоизлучения | radio flashes |
| astr. | всплески выбросы типа I-IV | type I-IV bursts (солнечного радиоизлучения) |
| Makarov. | всплески электромагнитного поля | bursts of electromagnetic field (размерный эффект) |
| Makarov. | вспыхивающий всплеск | spike burst |
| fin. | вызвать всплеск инфляции | cause an inflationary surge (Bloomberg; контекстуальный перевод, букв. – "волну инфляции". Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вызвать всплеск инфляции | cause an inflationary surge |
| astr. | гамма-всплеск | gamma-ray burst (GRB MichaelBurov) |
| astr. | гамма-всплеск | gamma burst (GRB MichaelBurov) |
| Makarov. | гамма-всплеск | gamma-ray burst |
| Makarov. | гамма-всплески | gamma-ray bursts |
| Makarov. | гектометровый всплеск | hectometer burst |
| astr. | Гигантское кольцо гамма-всплесков | Giant GRB Ring (5.6 billion light years long, 2015 MichaelBurov) |
| med. | гормональный всплеск | hormonal release (vlad-and-slav) |
| med. | гормональный всплеск | hormonal flux (capricolya) |
| gen. | гормональный всплеск | raging hormones (Alexander Demidov) |
| IT | давать всплеск | spike |
| el. | давать всплеск | surge (напр. излучения) |
| Makarov. | движущийся всплеск | moving burst |
| astronaut. | детектор всплесков гамма-излучения | Gamma Ray Burst Detector |
| Makarov. | детектор гамма-всплесков | gamma-ray burst detector |
| Makarov. | дециметровый всплеск | decimeter burst |
| telecom. | допуск на всплеск | burst tolerance (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | дрейфующий всплеск | drift burst |
| econ. | единичный всплеск инфляции | single dose of inflation (A.Rezvov) |
| gen. | звук всплеска | splat |
| gen. | звук всплеска или шлепка | splat |
| gen. | звук от падения в воду без всплеска | plop |
| gen. | звук падения в воду без всплеска | plop |
| el. | излучать всплесками | pulse |
| el. | излучение всплесков | pulsing |
| astr. | изолированный всплеск | isolated burst |
| Makarov. | импульсный всплеск | impulsive burst |
| med. | инсулиновый всплеск | insulin surge (scherfas) |
| energ.ind. | испытание на всплеск резкий рост мощности в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня | single-rod burst test |
| energ.ind. | испытание на всплеск энерговыделения в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня | single-rod burst test |
| PSP | Испытание на устойчивость к быстрым электрическим переходным процессам или всплескам | EN 61000-4-4:95 (Shmelev Alex) |
| el. | испытания на всплеск энерговыделения при введении одиночного регулирующего стержня | single rod burst test |
| Makarov. | источник гамма-всплесков | gamma-ray burst source |
| Makarov. | квазистационарный всплеск | quasi-stationary burst |
| Makarov. | километровый всплеск | kilometer burst |
| tech. | коллектор всплеска газа | gas surge header |
| immunol. | концепция "всплеска аллергической реактивности" | allergic breakthrough concept |
| Makarov. | короткий гамма-всплеск | short gamma-ray burst |
| Makarov. | космический гамма-всплеск | cosmic gamma-ray burst |
| Makarov. | космический рентгеновский всплеск | cosmic X-ray burst |
| energ.ind. | кратковременный всплеск высокой концентрации | high concentration short-duration peak (напр., вредных веществ, загрязнителей атмосферы) |
| media. | кратковременный внезапный всплеск напряжения | perturbation (тока, фазы, частоты и т.п. параметра) |
| media. | кратковременный всплеск шумов | short noise burst |
| Makarov. | крючкообразный всплеск | hook burst |
| energ.ind. | локальные всплески мощности | local power peaking |
| energ.ind. | максимально возможный всплеск | probable maximum surge (реактивности ядерного реактора) |
| energ.ind. | максимально возможный всплеск реактивности ядерного реактора | probable maximum surge |
| media. | мгновенный всплеск мощности или звука | transients |
| media. | мгновенный всплеск мощности или звука | transient |
| Makarov. | медленнодрейфующий всплеск | slow-drift burst |
| astr. | метеорный всплеск | meteor burst |
| media. | метод устранения неприятных всплесков из-за колебаний значения постоянной составляющей путём включения конденсатора большой ёмкости между входящим коаксиальным кабелем и матрицей | DC blocking |
| Makarov. | микроволновый всплеск | microwave burst |
| Makarov. | микроволновый всплеск типа IV | microwave type IV burst |
| Makarov. | мощный всплеск | outburst |
| gen. | на всплеске | riding a wave (FTC investigators discovered that FutureNet had begun to sell electricity investments as well, riding a wave of speculation in advance of the deregulation of California's electricity market. 4uzhoj) |
| unions. | надбавка транспортникам за всплеск перевозок в дни проведения Олимпийских игр | Olympic payment (Кунделев) |
| energ.ind. | нарушение режима например, ядерного реактора при всплеске мощности | up-power upset |
| el. | не имеющий всплесков | spike-free |
| econ. | небольшой всплеск конъюнктуры | blip |
| Makarov. | неполяризованный всплеск | unpolarized burst |
| tech. | непредусмотренный всплеск | glitch |
| energ.ind. | нестационарный режим при всплеске мощности | up-power transient |
| slang | нечто переходящее причинные рамки, нормы и вызывающее всплеск чувств | the limit |
| Makarov. | низкочастотный всплеск | low-frequency burst |
| Makarov. | новый всплеск насилия | the current wave of violence |
| energ.ind. | область всплесков | splash zone (кипящего слоя в нижней части зоны расширения) |
| Makarov. | U-образный всплеск | U-type burst |
| Makarov. | J-образный всплеск | J-burst |
| Makarov. | одиночный всплеск | single burst |
| med. | окислительный всплеск | respiratory burst (Chita) |
| Makarov. | отдельный всплеск | isolated burst |
| energ.ind. | отклонение параметров от номинального значения при всплеске мощности | up-power excursion (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | относительно медленные всплески мощности ядерного реактора | relatively slow power excursions (в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе ядерного реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, в случае аварии при разбавлении борной кислоты, разрыва паропроводов и др.) |
| stat. | очистка статистических данных от нежелательных пиков / всплесков | despiking |
| Makarov. | перемешающийся всплеск типа IV | moving type IV burst |
| el. | переходный процесс с всплеском мощности | overpower transient |
| progr. | покупательский всплеск | shopping spree (увеличение объёма потребительских покупок, не связанное с сезонными колебаниями покупательской активности ssn) |
| commer. | покупательский всплеск | buying spree (увеличение объёма потребительских покупок, не связанное с сезонными колебаниями покупательской активности ssn) |
| idiom. | получить всплеск адреналина | get a rush (Вместо "всплеск", могут употребляться "выброс", "дозу". VLZ_58) |
| gen. | популяционный всплеск | population surge (yerlan.n) |
| Makarov. | постепенный всплеск | gradual burst |
| tech. | потери со всплесками | losses by splashing |
| phys. | предвестник всплеска | burst precursor |
| med. | предотвратить повторный всплеск случаев заражения | prevent a rebound in cases (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | привести к всплеску сепаратизма | lead to a wave of secession |
| astr. | продолжительность всплеска | burst length (излучения) |
| Makarov. | простой всплеск | simple burst |
| gen. | прыгнуть в воду с всплеском | jump with a splash |
| tech. | разбрызгаться; всплеск | splash |
| media. | резкий всплеск | spurt (of speech, речевого сигнала) |
| gen. | резкий всплеск | surge (This could be Microsoft's new way of competing with Zoom, which reported a massive surge in users after ‘work from home' or ‘learn from home' started.) |
| commun. | резкий всплеск | spurt (of speech; речевого сигнала) |
| Игорь Миг | резкий всплеск | spike in |
| inf. | резкий всплеск рождаемости | Echo Boom (A significant surge in the US birth rate whinch occurred in 1987 dzenkor) |
| energ.ind. | резкое всплеск мощности | power burst |
| energ.ind. | резкое изменений режима например, ядерного реактора при всплеске мощности | up-power perturbation |
| el. | розетка с защитой от всплесков напряжения | surge-protected receptacle (перенапряжений july000) |
| nonstand. | с тяжёлым всплеском | kerplunk |
| Makarov. | сантиметровый всплеск | centimeter burst |
| econ. | сезонный всплеск | seasonal spike (продаж Sun2day) |
| psychol. | слабость, наступающая после всплеска эмоций | cataplexy |
| Makarov. | сложный микроволновый всплеск | complex microwave burst |
| geophys. | случайный всплеск | occasional burst (помех) |
| Makarov. | солнечный всплеск | solar burst |
| Makarov. | солнечный гамма-всплеск | solar gamma-ray burst |
| Makarov. | солнечный микроволновый всплеск | solar microwave burst |
| Makarov. | солнечный рентгеновский всплеск | solar X-ray burst |
| energ.ind. | специальные испытания ядерного реактора при всплеске энерговыделения в активной зоне | special power excursion reactor test |
| energ.ind. | специальные испытания ядерного реактора при всплеске энерговыделения в активной зоне ядерного реактора | special power excursion reactor test |
| el. | специальные реакторные испытания с всплеском энерговыделения | special power excursion reactor test |
| media. | способность компонента выдерживать мгновенные всплески | surge characteristic (тока или напряжения) |
| media. | способность компонента выдерживать мгновенные всплески | transient response (тока или напряжения) |
| energ.ind. | способность прибора измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| media. | способность системы выдерживать мгновенные всплески | surge characteristic (тока или напряжения) |
| media. | способность системы выдерживать мгновенные всплески | transient response (тока или напряжения) |
| energ.ind. | способность установки измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| Makarov. | стационарный всплеск | stationary type burst |
| med.appl. | стимуляция промежуточного тета-всплеска | imTBS (intermediate theta burst stimulation koh777) |
| el. | существование всплесков | surging (напр. излучения) |
| progr. | торговый всплеск | shopping spree (увеличение объёма потребительских покупок, не связанное с сезонными колебаниями покупательской активности ssn) |
| commer. | торговый всплеск | buying spree (увеличение объёма потребительских покупок, не связанное с сезонными колебаниями покупательской активности ssn) |
| tech. | точка всплеска | point of splash |
| gen. | упасть со всплеском | fall with a plump |
| gen. | услышать всплеск | hear splash |
| gen. | услышать всплеск | hear a splash |
| energ.ind. | установка для исследования режимов резкого всплесков мощности в ядерном реакторе | power burst facility |
| tech. | установка с всплеском энергии | power burst facility |
| electr.eng. | Устойчивость к всплескам напряжения | Lightning/Surge Immunity (Helena Obratnova) |
| el. | фильтры для подавления всплесков напряжений и электромагнитных/радиопомех | surge suppression emi/rfi filters (july000) |
| el. | фотоэлектрический всплеск | photoelectric peak |
| geophys. | целевой всплеск амплитуд | amplitude objective high (Figure 1-30 shows a red-over-blue amplitude objective high on structure which at first sight looks prospective. buhlerav) |
| energ.syst. | ценовые всплески | price spikes (MichaelBurov) |
| phys. | шумовой всплеск | storm burst |
| tech. | шумовой всплеск | glitch |
| Makarov. | шумовой всплеск | noise storm burst |
| tech. | эксперимент с быстрым всплеском | prompt burst experiment |
| geophys. | экспоненциальный всплеск | exponential spike |
| PSP | Электромагнитная совместимость. Часть 4-4. Методы испытаний и измерений. Испытание на невосприимчивость к быстрым переходным процессам и всплескам. Поправка 2 | IEC 61000-4-42004/Cor.22007 (Shmelev Alex) |
| gen. | эмоциональному всплеску | emotional outburst (anita_storm) |
| med. | эмоциональный всплеск | emotional disease (Игорь_2006) |
| Игорь Миг | эмоциональный всплеск | emotion talking |
| astronaut. | энергетический всплеск | power hit (AllaR) |
| el. | энергетический всплеск | energy burst (leaskmay) |
| water.res. | эрозия всплеска | internal erosion (дождевых капель) |
