| Subject | Russian | English |
| med. | аварийная обстановка вследствие разгерметизации | depressurization emergency |
| avia. | аварийная ситуация вследствие отказа системы уборки и выпуска шасси | landing gear emergency |
| avia. | аварийная ситуация вследствие отказа системы уборки и выпуска шасси | landing gear emergency |
| gen. | авария ядерного реактора вследствие застывания натрия | cold-sodium slung accident |
| Makarov. | авария вследствие перегрузки в переходном режиме | transient overpower accident |
| gen. | авария ядерного реактора вследствие поступления холодного теплоносителя | cold-water accident |
| nautic. | авария вследствие поступления холодной воды | cold-water accident |
| avia. | авария вследствие потери охладителя | lost of coolant accident |
| Makarov. | авария вследствие потери энергоснабжения | blackout accident (на ТЭС или АЭС) |
| Makarov. | авария ядерного реактора вследствие внезапного увеличения реактивности | reactivity insertion accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора вследствие возмущения реактивности | reactivity-initiated accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора вследствие возникновения сверхкритического состояния | supercriticality accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора вследствие выброса регулирующего стержня | rod ejection accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора вследствие застывания натрия | cold-sodium slug accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора вследствие неадекватного охлаждения для данного уровня мощности | power-cooling mismatch accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора вследствие отказа насоса | loss-of-pumping accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора вследствие перегрева активной зоны | core heat-up accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора вследствие переходного режима мощности | power transient accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора вследствие поступления холодного теплоносителя | cold-water accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора вследствие поступления холодного теплоносителя | cold-coolant accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора вследствие потери расхода теплоносителя | loss-of-flow accident |
| Makarov. | автоионизация возбуждённого атома вследствие внутренней конверсии | Auger effect (эффект Оже) |
| med., terat. | аномалия вследствие недоразвития | stasimorphy |
| med. | атрофия костей конечности вследствие её длительной иммобилизации гипсовой повязкой | plaster-of-Paris disease |
| med. | атрофия кости конечности вследствие её длительной иммобилизации гипсовой повязкой | plaster-of-Paris disease |
| med. | ацидоз вследствие разведения | dilution acidosis (jagr6880) |
| avia. | бафтинг вследствие обледенения | ice-induced buffet |
| nautic. | бафтинг вследствие пузырчатой кавитации | bubble-collapse buffeting |
| Makarov. | белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны | white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side |
| vulg. | боль в яичках вследствие длительного сексуального возбуждения | love nuts (sing) |
| med. | брадикардия вследствие поражения миокарда | cardomuscular bradycardia |
| geol. | брекчия, образующаяся за пределами ледникового льда вследствие действия мороза и солифлюкции | coombe-rockhead |
| gen. | бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок | financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| nautic. | быстрое выключение реактора вследствие превышения заданного уровня мощности | overpower scram |
| gen. | бюджетные ассигнования на здравоохранение срезаны на 10%, вследствие этого некоторые больницы будут закрыты | the budget for health care has been cut by 10%, accordingly, some hospitals may be forced to close |
| Игорь Миг | в том числе и вследствие | not least because of |
| Игорь Миг | в частности вследствие | not least because of |
| nautic. | вертикальные колебания вследствие бортовой качки | dipping |
| nautic. | вибрация вследствие пузырчатой кавитации | bubble-collapse buffeting |
| biol. | видообразование вследствие пространственной разобщённости | speciation by distance |
| nautic. | влажность вследствие конденсации | sweat |
| Makarov. | внутренне трение в леднике (трение между частицами и слоями льда вследствие различий в скорости их движения | englacial friction |
| gen. | возникающий вследствие | arising from (Profit from dealing as principal should include all profit or losses arising from the purchase, sale and holdings of tradeable instruments, including both realised ... Alexander Demidov) |
| gen. | возникающий вследствие | resulting from (Alex_Odeychuk) |
| avia. | возникающим вследствие грубой неосторожности | resulting from the gross negligence (Your_Angel) |
| avia. | возникающим вследствие предоставления услуг | arising from the provision of the services (Your_Angel) |
| gen. | возникший вследствие | due to (Alexander Demidov) |
| gen. | возникший вследствие | caused by (Alexander Demidov) |
| gen. | возникший вследствие | resulted from (Alex_Odeychuk) |
| med. | врождённая вследствие изоиммунизации анемия | congenital anemia due to isoimmunization |
| med. | врождённая гиперплазия коры надпочечников вследствие недостаточности 11-бета-гидроксилазы | congenital adrenal hyperplasia due to 11-beta-hydroxylase deficiency (Mrakia) |
| med. | врождённая гиперплазия коры надпочечников вследствие недостаточности 3-бета-гидроксистероиддегидрогеназы | congenital adrenal hyperplasia due to 3-beta-hydroxysteroid dehydrogenase deficiency (Mrakia) |
| Makarov. | вследствие ассоциации концевых групп | through associative termini |
| gen. | вследствие болезни | due to the illness (Andrey Truhachev) |
| gen. | вследствие болезни | because of illness (Andrey Truhachev) |
| gen. | вследствие болезни | due to illness (Andrey Truhachev) |
| gen. | вследствие влияния | due to (вследствие влияния различных факторов = due to various factors Alexander Demidov) |
| gen. | вследствие вызывающей все большую озабоченность | due to a growing concern (Ivan Pisarev) |
| gen. | вследствие заблуждения | erringly |
| Makarov. | вследствие излучения | by radiation |
| gen. | вследствие которых | which make (mascot) |
| gen. | вследствие кризиса | in the aftermath of the crisis (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | вследствие муссонов река размыла свои берега | monsoons caused the river to burst its banks |
| gen. | вследствие наступления | by (or both, caused directly by any of the "Insured events" which occur at the site set out in the left column of the following table (except to the extent indicated in the ... | caused by any of the Insured events covered under Section 1- Buildings and/or Section 2 – Contents as stated in the Schedule. | In the event of damage to, or destruction of, the apartment (or to the building of which it forms part) by fire, flood, earthquake, or any other cause or causes for ...) |
| gen. | вследствие наступления страховых случаев | caused by insured events (Business Interruption – covers loss of income caused by insured events, or loss caused by specified illnesses Alexander Demidov) |
| nautic. | вследствие неблагоприятной погоды | under stress of weather |
| gen. | вследствие недобросовестных действий или ошибок | due to fraud or error (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| Makarov. | вследствие недоразумения | through a misunderstanding |
| gen. | вследствие недостаточности ... | due to the lack of ... (MichaelBurov) |
| gen. | вследствие несчастного случая | as a result of an accident (antoxi) |
| gen. | вследствие ограниченного объёма | through limitations of space (напр., книги ssn) |
| gen. | вследствие одного губительного для него случая | by some accident sinister to him |
| gen. | вследствие одного пагубного для него случая | by some accident sinister to him |
| gen. | вследствие относительной редкости | due to the relative rarity (of MichaelBurov) |
| gen. | вследствие отсутствия | owing to the lack of (чего-л.) |
| gen. | вследствие отсутствия | due to lack (Alexander Demidov) |
| gen. | вследствие растущей обеспокоенности | due to a growing concern (Ivan Pisarev) |
| gen. | вследствие растущей озабоченности | due to a growing concern (Ivan Pisarev) |
| gen. | вследствие растущей тревоги | due to a growing concern (Ivan Pisarev) |
| avia. | вследствие резонанса | failure following resonance |
| gen. | вследствие своей лени он почти не занимался на первом курсе | what-not his freshman year |
| gen. | вследствие своей лени он почти не занимался на первом курсе | what with his laziness he did almost nothing in his freshman year |
| gen. | вследствие сего | thereupon |
| gen. | вследствие случайности | by chance («... печальную судьбу человека вследствие противоречащих условий жизни или вследствие случайности» (В.Г. Белинский) ART Vancouver) |
| gen. | вследствие состояния здоровья | for health reasons (Alexander Demidov) |
| gen. | вследствие того | thereof |
| gen. | вследствие того | therewith |
| gen. | вследствие того | therewithal |
| gen. | вследствие того | thereupon |
| gen. | вследствие того, что | by reason of |
| gen. | вследствие того, что | due to the fact |
| Игорь Миг | вследствие того, что | owing to |
| gen. | вследствие того, что | because of the fact that (jodrey) |
| gen. | вследствие того, что | by reason that |
| gen. | вследствие того, что | due to the fact that |
| gen. | вследствие улучшения условий жизни возникли новые, более широкие интересы | better living conditions called into being new and wider interests |
| gen. | вследствие улучшения условий жизни появились новые, более широкие интересы | better living conditions called into being new and wider interests |
| gen. | вследствие усилившегося беспокойства | due to a growing concern (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | вследствие фонетических изменений не только форма, но и вся природа языка разрушается | by phonetic corruption not only the form, but the whole nature of language is destroyed |
| gen. | вследствие чего | which results in (I. Havkin) |
| gen. | вследствие чего | with the consequence that (Johnny Bravo) |
| gen. | вследствие чего | so that (I. Havkin) |
| gen. | вследствие чего | whereupon |
| gen. | вследствие чего | hereupon |
| gen. | вследствие чего | from whence |
| gen. | вследствие чего | consequently (Stas-Soleil) |
| gen. | вследствие чего | whereby (I. Havkin) |
| gen. | вследствие чего | thereby (Stas-Soleil) |
| gen. | вследствие чего | such that (Unlike his predecessors who had only observed the first cleavages, he allowed these embryos to develop further, such that he obtained larvae that could be scored for paternal or maternal appearance. I. Havkin) |
| gen. | вследствие чего | which is why (Stas-Soleil) |
| gen. | вследствие чего | so (Stas-Soleil) |
| gen. | вследствие чего | resulting in that (I. Havkin) |
| gen. | вследствие чего | in consequence of which |
| Makarov. | вследствие чего-либо | due to |
| gen. | вследствие чего-либо | by reason of |
| gen. | вследствие эксплуатации | due to operation (sankozh) |
| gen. | вследствие этого | thereupon |
| gen. | Вследствие этого | Because of this (ART Vancouver) |
| gen. | вследствие этого | thus (См. пример в статье "в связи с этим". I. Havkin) |
| gen. | вследствие этого | at that |
| gen. | вследствие этого | thence |
| gen. | вследствие этого | at this rate |
| gen. | вследствие этого | due to this (Andrey Truhachev) |
| gen. | вследствие этого | in this way (в некоторых контекстах) См. пример в статье "в результате". I. Havkin) |
| gen. | вследствие этого | as a result (в английском отделяется запятой ABelonogov) |
| Makarov. | вследствие этого | as consequence |
| gen. | вследствие этого | hereupon |
| gen. | вследствие этого | thereby |
| gen. | вследствие этого | hence (zeev) |
| gen. | вследствие этого | therefore |
| gen. | вследствие этого | consequently |
| Makarov. | вследствие этого нам пришлось отказаться от всего дела | accordingly we had to put an end to the whole undertaking |
| Makarov. | вследствие этого нам пришлось отказаться от всего предприятия | accordingly we had to put an end to the whole undertaking |
| gen. | вследствие этого они не решаются вступить с нами в союз | it makes them backward to engage with us in alliance |
| Makarov. | вследствие этого происшествия, ему пришлось уехать из города | in the aftermath of/to that incident, he had to leave town |
| therm.eng. | вспышка в горелке вследствие затягивания пламени | flareback |
| therm.eng. | вспышка в пылепроводе вследствие затягивания пламени внутрь | flareback |
| Makarov. | выделение тепла вследствие трения льда о ложе и внутреннего трения в леднике | heat released due to the friction between the ice and the glacier bed or internal friction in a glacier |
| gen. | вымирание народа вследствие искусственного снижения рождаемости | race suicide |
| nautic. | выход из строя детали вследствие износа | wear-out failure |
| biol. | гибель вследствие отдалённого действия излучения | late radiation death |
| Makarov. | гидроцефалия вследствие атрофии вещества головного мозга | hydrocephaly ex vacuo |
| gen. | граждане, ставшие инвалидами вследствие военной травмы | citizens who have become disabled as a result of a war injury (ABelonogov) |
| nautic. | груз, не погруженный на судно вследствие отсутствия места | short shipment |
| nautic. | грузы, не погруженные вследствие отсутствия места | shut outs |
| geol. | давление в газовой скважине, ставшее нормальным вследствие открытия скважины | open pressure |
| avia. | демпфирование вследствие гистерезиса | hysteretic damping |
| avia. | демпфирование вследствие гистерезиса | hysteresis-type damping |
| avia. | демпфирование вследствие гистерезиса | hysteresis damping |
| avia. | демпфирование вследствие гистерезиса с эллиптической петлёй | elliptic hysteresis-loop type of damping |
| Makarov. | десимметризация ахиральных молекул, проистекающая вследствие взаимодействия между хиральной молекулой и ансамблем ахиральных молекул описывается как "хирализация" | the desymmetrization of the achiral molecules resulting from the interaction between a chiral molecule and an ensemble of achiral molecules is described as "chiralization" |
| gen. | договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц | agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | доза гамма облучения жителей Ирака вследствие аварии в Чернобыле | gamma radiation dose to the Iraqi population due to the Chernobyl accident |
| gen. | допускать вынесения судебного решения вследствие неявки ответчика в суде | suffer judgment to go by default (Johnny Bravo) |
| gen. | допускать принятие судебного решения вследствие неявки | suffer judgement in going by default (Светлана Шибаева) |
| gen. | досрочное прекращение договора вследствие одностороннего отказа от исполнения договора | repudiation of the contract (Alexander Demidov) |
| vulg. | женщина с большим влагалищем вследствие частых совокуплений | battered cow |
| Makarov. | загустевшее вследствие окисления масло | livered oil |
| nautic. | задержание перевозчиком грува вследствие неуплаты фрахта | stop for freight |
| nautic. | задержание перевозчиком груза вследствие неуплаты фрахта | stop for freight |
| nautic. | задержанный вследствие встречных ветров | wind bound |
| nautic. | задержанный вследствие встречных ветров | wind-bound |
| nautic. | задержанный в порту вследствие недостаточной высоты квадратурного прилива | beneaped (о судне) |
| nautic. | задержанный вследствие погоды | weather-fast |
| nautic. | задержанный вследствие погоды | weather fast |
| nautic. | задержанный вследствие погоды | weather bound |
| nautic. | задержанный вследствие погоды | weather-bound |
| gen. | задерживаться вследствие болезни | be delayed by illness (by an unforeseen event, by bad weather, etc., и т.д.) |
| nautic. | задержка груза вследствие неуплаты фрахта | stop for freight |
| antenn. | замирание вследствие многолучёвости | multipath fading |
| antenn. | затухание вследствие излучения | radiation damping |
| antenn. | затухание вследствие утечки энергии | leakage attenuation (напр., у антенны вытекающей волны) |
| geol. | зона раздробления вследствие тектонических процессов | shear zone |
| gen. | ибо, так как, потому что, вследствие того что | in regard (Blackmirtl) |
| Makarov. | издержки вследствие несчастных случаев | accident costs |
| gen. | изменение окраски материала вследствие истирания | color abrasion |
| horticult. | изменчивость возникает вследствие мутаций | variation arises by mutation (typist) |
| gen. | изъятие знака из реестра вследствие неиспользования | removal for non-use |
| gen. | именно вследствие | precisely because (erelena) |
| nautic. | иметь крен вследствие несимметричности корпуса | lopside |
| nautic. | иметь течь вследствие пробоины в подводной части | bilge |
| nautic., inf. | имеющий течь вследствие ослабления крепежа | nail-sick (о деревянном судне) |
| nautic. | имеющий течь вследствие ослабления крепежа | nail-sick |
| gen. | имущество, приобретённое вследствие неосновательного обогащения | Criminal property (Lavrov) |
| gen. | инвалид вследствие военной травмы | person disabled as a result of war injuries (ABelonogov) |
| gen. | инвалидность вследствие военной травмы | disability resulting from a war injury (ABelonogov) |
| gen. | инвалидность вследствие заболевания, полученного в период военной службы | disability resulting from an illness contracted during military service (ABelonogov) |
| med. | инвалидность вследствие порока развития | developmental director |
| med. | инвалидность вследствие порока развития | developmental disability |
| med. | инвалидность вследствие психических нарушений | mental disability |
| med. | инвалидность вследствие соматических нарушений | physical disability |
| med. | инвалидность вследствие соматических нарушений | physical director |
| Makarov. | искажение функции распределения банановых частиц вследствие обмена с локально-захваченными частицами | distortion of banana particle distribution function due to exchange with locally trapped particles |
| gen. | искусный вследствие практики | practician |
| Gruzovik | истощение вследствие голодания | inanition |
| med. | Ишемическая болезнь сердца ИБС развивается из-за недостаточного кровоснабжения коронарных артерий сердца вследствие сужения их просвета | coronary artery disease (WAHinterpreter) |
| gen. | компенсация в разумном размере убытков вследствие нарушения договора одной из сторон | incidental damage (напр., компенсация расходов на возврат бракованных изделий Slawjanka) |
| gen. | компенсация по инвалидности вследствие производственной травмы | reduced earnings allowance (Брит. Анастасия Беляева) |
| Makarov. | коробление доски в поперечном направлении вследствие усушки | cup |
| Makarov. | коэффициент простоя требований вследствие обслуживания | service loss coefficient (ТМО) |
| Makarov. | коэффициент простоя требований вследствие обслуживания | coefficient of loss due to service (ТМО) |
| comp. | коэффициент простоя вследствие обслуживания | service loss coefficient |
| gen. | коэффициент простоя вследствие ожидания | coefficient of loss due to waiting (ТМО.) |
| Makarov. | коэффициент простоя требований вследствие обслуживания | coefficient of loss due to service (ТМО) |
| Makarov. | коэффициент простоя требований вследствие обслуживания | service loss coefficient (ТМО) |
| Makarov. | коэффициент простоя требований вследствие ожидания | coefficient of loss due to waiting (ТМО) |
| Makarov. | коэффициент простоя требований вследствие ожидания | waiting loss coefficient (ТМО) |
| avia. | кренение вследствие скольжения | rolling due to sideslip |
| avia. | кренение вследствие скольжения | roll due to sideslip |
| Makarov. | крупные кристаллы льда, формирующиеся в спокойном воздухе ледяных пещер вследствие сублимации парообразной влаги | large ice crystals formed in the still air of ice caves due to the sublimation ao vaporous moisture |
| Makarov. | лавина, возникшая вследствие нарушения устойчивости снежного покрова на склоне, обусловленного землетрясением | avalanche resulting from earthquake-induced breakdown in the stability of snow cover on a slope |
| gen. | легат, ставший недействительным вследствие смерти легатария | lapsed legacy (наследника) |
| gen. | лицо, утратившее боеспособность вследствие нервного расстройства | anxiety case (gennady shevchenko) |
| Makarov. | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents |
| nautic. | местное сплющивание древесины вследствие неравномерного усыхания | collapse |
| gen. | механическое повреждение поверхности вследствие трения | abrasion |
| Makarov. | модель с известными издержками вследствие дефицита | known-shortage-coat model |
| avia. | момент вследствие взаимодействия | interaction torque |
| Makarov. | мёртвая зона вследствие отражения от земли | ground-reflection null |
| Makarov. | мёртвые зоны вследствие отражения от земли | ground-reflection nulls |
| nautic. | навигационная ошибка, образующаяся вследствие наличия пространственного луча и многократного отражения | distance error |
| gen. | надменность вследствие чрезмерной гордости и резкость по отношению к другим | hubris (Taras) |
| Makarov. | накопление снега при его выпадении из снеговетрового потока вследствие снижения скорости ветра | drift deposit produced by deceleration of snow particles raised by the wind |
| nautic. | напряжение вследствие пульсирующего прогиба обшивки в оконечностях | panting stress |
| Makarov. | нарушение радиосвязи вследствие вследствие дождя | rain outage |
| gen. | наступать вследствие | be caused by (Alexander Demidov) |
| Makarov. | натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры | icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave |
| Игорь Миг | не в малой степени вследствие | not least because of |
| Игорь Миг | не в последнюю очередь вследствие | not least because of |
| Игорь Миг | не в последнюю очередь вследствие того, что | not least because of |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения | not operationally ready, supply |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения | not operational ready, supply |
| nautic. | не имеющий возможности выйти из порта вследствие отлива | neaped (о корабле) |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operationally ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operational ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operationally ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operational ready, maintenance |
| gen. | не содержащий существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок | free from material misstatements, whether due to fraud or error (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| nautic. | незаполненное пространство трюма вследствие неплотной укладки грузов | breakage |
| med. | нейроциркуляторная астения вследствие чрезмерного курения | tobacco heart |
| Makarov. | нелинейные искажения вследствие перегрузки | blasting (в передатчике, приёмнике или акустической системе) |
| med. | неправильное восприятие образа вследствие различной степени увеличения центрального и периферического участков объекта при просмотре через линзу | distortion aberration (jagr6880) |
| nautic. | нерабочее состояние материальной части вследствие выполнения регламентных работ | maintenance status |
| nautic. | нерабочее состояние материальной части вследствие выполнения текущего ремонта | maintenance status |
| nautic. | нерабочее состояние материальной части вследствие выполнения технического обслуживания | maintenance status |
| geol. | нерабочий день в шахте вследствие падения барометра ниже 29 | barometer holiday |
| avia. | неустойчивость вследствие совпадения частот | frequency coalescence instability (колебаний) |
| Makarov. | неустойчивость системы управления вследствие автоколебаний | self-excited instability |
| Makarov. | нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда | lower part of a glacier where its mass is annually diminished through melting and evaporation of snow and ice |
| gen. | о социальной защите граждан, подвергшихся воздействию радиации вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС | Concerning the Social Protection of Citizens Who Were Exposed to Radiation as a Result of the Disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station (E&Y) |
| avia. | обледенение вследствие охлаждения топлива | fuel-induced icing (напр., в крыльевых баках) |
| Makarov. | образовавшийся вследствие отступления моря | derelict (о суше) |
| Makarov. | образование трещин вследствие изгибов | flex cracking |
| geol. | общее понижение поверхности суши вследствие эрозии | degradation |
| nautic. | оговорка о неответственности страховщика за ущерб вследствие нормального износа судна | metaling clause |
| geol. | окаменевать вследствие отложения известковых солей | calcify |
| Makarov. | он стал правителем Милана вследствие весьма подозрительной смерти своего племянника | he had become Duke of Milan himself by the very suspicious death of his nephew |
| gen. | он стал правителем Милана вследствие весьма подозрительной смерти своего племянника | he had become Duke of Milan himself by the very suspicious death of his nephew |
| med. | онемение части тела вследствие сдавления нерва | obdormition (напр., во сне) |
| avia. | опасность вследствие | hazard due to |
| gen. | опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| gen. | опытные токари стали ненужными вследствие использования систем ЧПУ | skilled turners became redundant in consequence of using NC-system |
| geol. | осадки вследствие вертикальных конвекционных токов воздуха | convective precipitation |
| avia. | ослабление вследствие отражения | reflective attenuation |
| avia. | ослабление вследствие рассеяния | dissipative attenuation |
| avia. | ослабление вследствие расфокусировки | defocusing attenuation |
| Makarov. | особенно тёплые межстадиальные интервалы, когда вследствие таяния ледников уровень океана на 6-8 м превышал современный | extremely warm interstadial intervals when the Ocean level exceeded the present-day level by 6-8 m due to glacier melt |
| avia. | остановка двигателя вследствие его неисправности | engine-caused shutdown |
| geol. | отвердевать вследствие отложения известковых солей | calcify |
| geol. | отвердевать или окаменевать вследствие отложения известковых солей | calcify |
| geol. | отдельность, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contractive joint |
| geol. | отдельность, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contraction joint |
| avia. | отказ вследствие | failure due to |
| avia. | отказ вследствие вибраций | vibration induced failure |
| avia. | отказ вследствие износа системы | wear-out failure |
| nautic. | отказ аппаратуры, системы вследствие конструктивных недостатков | design-error failure |
| avia. | отказ вследствие ошибки экипажа | cockpit failure |
| gen. | отказ принять поставку ценных бумаг вследствие неправильного оформления | rejection |
| Makarov., law | отказывать в иске вследствие неявки истца в суд | to non-pros |
| Makarov. | отказывать в праве выкупа закладной вследствие просрочки | foreclose a mortgage |
| Makarov. | отказываться давать показания вследствие "божьей кары" | stand mute by the visitation of God (душевной болезни) |
| Makarov. | отказываться от законопроекта вследствие затруднительности его проведения | jettison a bill |
| Makarov. | отказываться отвечать на вопросы вследствие "божьей кары" | stand mute by the visitation of God (душевной болезни) |
| nautic. | отклонение от курса вследствие дрейфа | driftage |
| Makarov. | отключение отдельных потребителей вследствие дефицита мощности | brownout |
| journ. | отчасти вследствие | due in part to (CopperKettle) |
| gen. | отчаянно защищаться вследствие крайности своего положения | stand at bay |
| nautic. | ошибка вследствие влияния рельефа | error due to relief (вк) |
| Makarov. | ошибка вследствие дрейфа нуля | zero-drift error |
| avia. | ошибка вследствие запаздывания | lag error |
| nautic. | ошибка вследствие призматичности оптической системы | prismatic error |
| nautic. | ошибка вследствие призматичности цветных стёкол секстана | shade error |
| nautic. | ошибка, образующаяся вследствие наличия пространственного луча и многократного отражения | distance error |
| gen. | падать вследствие внезапно остановленного движения | jerk |
| gen. | паралич вследствие сдавления спинного мозга | pressure paralysis |
| gen. | паралич вследствие сдавления спинного мозга | pressure-paralysis |
| therm.eng. | парообразование вследствие резкого снижения давления | flash-off of steam |
| Makarov. | патологические роды вследствие аномалии плода | fetal dystocia |
| Makarov. | патологические роды вследствие неправильного положения плода | fetal dystocia |
| Makarov. | патологические роды вследствие отклонений со стороны матери | maternal dystocia |
| avia. | передаю блиндом вследствие отказа приёмника | transmitting blind due to head failure (tina.uchevatkina) |
| gen. | перейти от одного владельца к другому вследствие несоблюдения законных формальностей | lapsing |
| gen. | перейти от одного владельца к другому вследствие несоблюдения законных формальностей | lapse |
| gen. | перейти от одного владельца к другому вследствие упущения срока | lapsing |
| gen. | перейти от одного владельца к другому вследствие упущения срока | lapse |
| geol. | перемещение участка земли к чужому владению вследствие изменения русла реки | avulsion |
| geol. | перемещение участка земли к чужому владению вследствие наводнения или изменения русла реки | avulsion |
| geol. | перемещение участка земли к чужому владению вследствие наводнения русла реки | avulsion |
| geol. | перерыв в последовательности напластования вследствие эрозии | loss by erosion |
| Makarov. | перерыв вследствие организационных неполадок | avoidable delay (орг. пр.) |
| Makarov., amer. | переходить в следующий состав сената вследствие неокончания срока полномочий | hold over |
| gen. | письма, не отправленные почтой вследствие неточности адреса | refuse letters |
| gen. | письма, не отправленные почтой вследствие неясности адреса | refuse letters |
| nautic. | питтинг вследствие кавитации | cavitation pitting |
| Makarov. | плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды | formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level |
| geol. | плоскость разлома, образующаяся вследствие взброса | crush plane |
| Makarov. | повреждение вследствие замерзания | freezing damage |
| Makarov. | повреждение вследствие замораживания тканей | freezing damage |
| avia. | Повреждение вследствие износа | Wear Damage (geseb) |
| nautic. | повреждение вследствие посадки на мель | damage through stranding |
| nautic. | повреждение вследствие посадки на мель | damage through grounding |
| nautic. | повреждение вследствие потери устойчивости конструкции | buckling damage |
| Makarov. | повреждение вследствие размораживания | thawing damage |
| Makarov. | повреждение вследствие разрушения тканей при оттаивании | thawing damage |
| nautic. | повреждение вследствие столкновения | damage through collision |
| nautic. | повреждение вследствие столкновения | collision damage |
| nautic. | повреждение вследствие шторма | damage through weather |
| refrig. | повреждение или деформация напр. строительных конструкций вследствие промерзания | frost damage (грунта) |
| med. | повреждение тканей вследствие воспаления | inflammation-related tissue damage (Charikova) |
| nautic. | повреждённый вследствие отпотевания трюма | damaged by sweat in hold |
| nautic. | повреждённый вследствие плохой погоды | damaged through weather |
| nautic. | повреждённый вследствие плохой укладки | damaged through improper stowage |
| nautic. | повреждённый вследствие посадки на мель | damaged through grounding |
| nautic. | повреждённый вследствие столкновения | damaged through collision |
| Makarov. | повышение напряжения вследствие ёмкостного эффекта | dynamic overvoltage |
| med. | повышение температуры тела вследствие обезвоживания организма | thirst fever |
| med. | повышенное давление в участке кровеносного русла вследствие затруднения оттока крови | back pressure (напр., в лёгочных венах при митральном пороке) |
| gen. | погибнуть вследствие | be killed by (The Volusia County medical examiner found that Martin was killed by an injury resulting from a single gunshot fired at "intermediate range," between 1 and 18 ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | погибший вследствие | killed by (Concentrations of toluene in the body killed by an injury to the head shortly after ingesting thinner. | Each year millions of people are either hurt or killed by an injury or illness. This could be the result of an everyday illness such as asthma, angina and heart ... Alexander Demidov) |
| nautic. | погрешность вследствие наклона | tilt error |
| nautic. | погрешность вследствие наклона | inclination error |
| nautic. | погрешность вследствие наклона кардана | gimbal error |
| nautic. | погрешность вследствие призматичности | prismatic error |
| avia. | погрешность вследствие разъюстировки | misalignment error (прибора) |
| avia. | погрешность вследствие скоса потока вверх | upwash error |
| nautic. | погрешность прибора вследствие ухода индикатора | drift error |
| nautic. | погрешность прибора вследствие ухода стрелки | drift error |
| geol. | пожар, возникший вследствие самовозгорания | spontaneous fire |
| gen. | поломка крепи вследствие оседания кровли | jackknifing (Julchonok) |
| Makarov. | популяция, не способная к гибридизации с другой вследствие изоляции | convivum |
| geol. | порода, возникшая вследствие трения | friction rock |
| refrig. | порча напр. продуктов вследствие замерзания | frost damage |
| refrig. | порча напр. продуктов вследствие замерзания | freezing damage |
| Makarov. | порча вследствие замораживания тканей | freezing damage |
| Makarov. | порча вследствие размораживания | thawing damage |
| Makarov. | порча вследствие разрушения тканей при оттаивании | thawing damage |
| nautic. | посадка судна на мель или скалы вследствие дрейфа | drift grounding (волнового, ветрового или течения tatnik) |
| Makarov. | потери вследствие вихреобразования | churning loss |
| Makarov. | потери вследствие влияния стенок | wall loss |
| refrig. | потери вследствие вытекания сока | fluid losses (при размораживании продуктов) |
| refrig. | потери вследствие вытекания сока | drip losses (при размораживании продуктов) |
| therm.eng. | потери нейтронов вследствие захвата осколками деления | loss to fission products |
| avia. | потери вследствие интерференции | interference loss |
| gen. | потери вследствие ожидания в очереди | costs of queue (ТМО.) |
| gen. | потери вследствие ожидания в очереди | cost of queue (ТМО.) |
| therm.eng. | потери вследствие перетечки | leakage losses |
| Makarov. | потери вследствие прерывания обслуживания | cost of interrupted services (ТМО) |
| therm.eng. | потери вследствие рассеяния | scattering losses |
| Makarov. | потери вследствие расхождения пучка | divergence loss |
| therm.eng. | потери вследствие уменьшения сечения | contraction losses |
| Makarov. | потери материала вследствие изнашивания | wear-induced material loss |
| Makarov. | потеря воды вследствие капиллярности | absorption loss |
| Makarov. | потеря воды вследствие фильтрации | absorption loss |
| therm.eng. | потеря вследствие теплопроводности | conductor loss (напр., изоляции) |
| therm.eng. | потеря вследствие теплопроводности | conduction loss (напр., изоляции) |
| therm.eng. | потеря давления вследствие гидравлического сопротивления | friction pressure drop |
| therm.eng. | потеря давления вследствие гидравлического сопротивления | friction drop |
| nautic. | Потеря плавучести вследствие увеличения осадки и дифферента | foundering (Alexdorming) |
| Makarov. | потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести | loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage |
| avia. | потерявший связь с Землёй вследствие неисправности приборов | earth-out |
| gen. | потерять что-л. вследствие болтовни | talk away |
| gen. | потерять что-л. вследствие разговоров | talk away |
| Makarov. | потерять ребёнка вследствие выкидыша | lose a baby by miscarriage |
| gen. | почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями | there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well |
| gen. | прекращение договора вследствие истечения его срока | expiration of a treaty |
| Makarov. | прекращение подачи жидкости насосом вследствие попадания воздуха | air binding |
| avia. | приращение подъёмной силы вследствие выдува | lift increment due to blowing |
| gen. | причинение ущерба вследствие наступления страховых случаев | damage caused by insured events (You are covered for loss or damage caused by insured events. Alexander Demidov) |
| Makarov. | проиграть дело вследствие неявки в суд | suffer a default |
| Makarov. | произойти вследствие неосторожного обращения | be due to negligence |
| avia. | происшествие вследствие нарушения норм эксплуатации | operational accident |
| avia. | происшествие вследствие ошибочных действий | intentional occurrence |
| avia. | происшествие вследствие преднамеренных действий | intentional occurrence (напр., экипажа) |
| nautic. | разность потенциалов, получающаяся вследствие индукционного сопротивления | reactance voltage |
| avia. | разрушение вследствие аэроупругости | aeroelastic failure |
| avia. | разрушение вследствие вибраций | vibration induced failure |
| Makarov. | разрушение вследствие воздействия фонтанирующих вод | fountain failure |
| avia. | разрушение вследствие повышенных нагрузок | overstress failure |
| nautic. | разрушение вследствие потери устойчивости | buckling failure |
| avia. | разрушение вследствие потери устойчивости | instability-induced failure |
| Makarov. | разрушение воздушного судна вследствие резонанса | failure following resonance |
| Makarov. | разрушение вследствие термоциклирования | thermal cycling fracture |
| nautic. | разрушение конструкции вследствие флаттера | flatter failure |
| avia. | разрушение вследствие флаттера | flutter failure |
| Makarov. | рассеяние энергии вследствие турбулентности | turbulent dissipation of energy |
| Makarov. | рассеяние энергии вследствие турбулентности | turbulent dissipation |
| avia. | расслоение вследствие воздействия дождя | rain-induced delamination |
| biol. | растительность, не развивающаяся до уровня климакса вследствие частых пожаров | sal |
| gen. | расторжение договора вследствие окончания срока его действия | natural expiration (4uzhoj) |
| gen. | расторжение договора вследствие окончания срока его действия | peaceful termination (4uzhoj) |
| med. | растяжение толстой кишки вследствие колоноскопии | postcolonoscopy distension |
| geol. | расщелина, образовавшаяся вследствие сброса | fault fissure |
| avia. | реверсивная тяга двигателя вследствие отказа | unwanted reverse thrust (системы) |
| Makarov. | резкое увеличение скорости биохимического процесса вследствие изменений условий | shift-up |
| nautic. | ремонт задержан вследствие отсутствия запасных частей | maintenance delayed for parts |
| gen. | риск ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда | third-party liability risk (When the underwriter is rating a third party liability risk, infixing the premium he will consider the contractor's past third party claims. Alexander Demidov) |
| med. | роды, затянувшиеся вследствие атонии матки | atonic labor |
| avia. | рыскание вследствие отклонения руля направления | yaw due to rudder |
| avia. | рыскание вследствие отклонения элеронов | yaw due to ailerons |
| avia. | рыскание вследствие отклонения элеронов | yaw from the ailerons |
| avia. | рыскание вследствие отклонения элеронов | aileron yaw |
| geol. | сброс, возникший вследствие оползня | landslide fault |
| avia. | сваливание вследствие взаимодействия движений тангажа и крена | pitch-roll-coupling-induced departure |
| avia. | сваливание вследствие отклонения органа управления | control induced departure |
| Makarov. | светиться вследствие накала | incandesce |
| Makarov. | светлая выщелоченная масса, образующаяся вокруг ядер из органического вещества или гальки вследствие локального проявления восстановительных условий | reduction sphere |
| avia. | сдвиг ветра вследствие воздушного микропорыва | microburst wind shear |
| avia. | сдвиг ветра вследствие воздушного микропорыва | microburst-induced wind shear |
| gen. | сделанный вследствие | pursuant (чего-л.) |
| Makarov. | селевой поток, возникающий при извержении вулкана вследствие спуска кратерных озёр или интенсивного таяния снега и льда на склонах | flow of mud occurring during volcanic eruptions as a result of a sudden emptying of crater lakes or the intensive snow and ice melting on the slopes |
| gen. | семьи, оставшиеся без крова вследствие бомбардировки | bombed out families |
| avia. | скольжение вследствие отклонения руля направления | rudder induced sideslip |
| geol. | скольжение вследствие трансляции | translation gliding |
| geol. | сланцеватость вследствие напряжения | strain slip cleavage |
| geol. | слоистость или отдельность, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contractive joint |
| geol. | слоистость или отдельность, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contraction joint |
| geol. | слоистость, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contractive joint |
| geol. | слоистость, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contraction joint |
| gen. | слух, обострившийся вследствие слепоты | hearing sharpened by blindness |
| biol. | смертность вследствие облучения | radiation mortality |
| biol. | смерть вследствие отдалённого действия излучения | late radiation death |
| Makarov. | снижение напряжения для отдельных потребителей вследствие дефицита мощности | brownout |
| Makarov. | снимать с обсуждения законопроект вследствие затруднительности его проведения | jettison a bill |
| med. | сонный паралич мышц кисти вследствие повреждения лучевого нерва | musculospinal paralysis |
| Makarov. | сообщество, создающееся вследствие одинаковой массовой реакции на воздействие какого-либо фактора среды | syntropium |
| nautic. | сопротивление вследствие замыва | wetting drag |
| nautic. | сопротивление вследствие замыва | wetting resistance |
| nautic. | сопротивление вследствие замыва | water-washing resistance |
| nautic. | сопротивление вследствие замыва | water-contact resistance |
| gen. | состоящий -ая в браке вследствие печального стечения обстоятельств | MBA |
| gen. | состоящий -ая в браке вследствие печального стечения обстоятельств | Married by Accident |
| Makarov. | спиральные комплексы переходных металлов первоначально привлекли внимание вследствие из структурной схожести с нуклеиновыми кислотами и белками | helical transition metal complexes initially received attention because of their structural similarity to nucleic acids and proteins |
| gen. | срезать заметку с шерсти овцы, вследствие чего она теряет ценность | clack wool |
| avia. | срыв в двигателе вследствие неравномерности потока на входе в воздухозаборник | inlet distortion induced stall |
| avia. | срыв вследствие разрушения вихря | vortex breakdown-induced stall |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров | product liability insurance (Policy that pays for any damage or injury (within the limits of the cover provided) resulting from the use of the insured's goods or services. Use this term in a sentence In 1986, Scott's micromanufacturer and distributor of Botox was no longer able to supply the drug because of an inability to obtain product liability insurance. Source: Botulinum toxin – Wikipedia, the free encyclopedia The association provides a variety of other benefits for members, including discounts on FedEx shipping, health and product liability insurance, payroll processing, and AER assistance. Source: Natural Products Association – Wikipedia, the free encyclopedia Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг | product liability insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг | product liability and malpractice insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг | insurance of civil liability for damage resulting from deficiencies of goods, work and services (ABelonogov) |
| nautic. | судно, не могущее отправиться в плавание вследствие недостатка людей | man bound |
| Makarov. | суша, образовавшаяся вследствие отступания моря или реки | direlict land |
| geol. | суша, образовавшаяся вследствие отступления моря | derelict land |
| geol. | суша, образовавшаяся вследствие отступления моря или реки | derelict land |
| Makarov. | суша, образовавшаяся вследствие отступления моря / реки | derelict |
| geol. | суша, образовавшаяся вследствие отступления реки | derelict land |
| Makarov. | сцепление составных частей льда, снега, горных пород и других рыхло сложенных материалов вследствие замерзания свободной воды, плёночной влаги и режеляции | adhesion of ice, snow, rock particles and other loose matter due to freezing of free water, pellicular moisture and regelation |
| gen. | Тепловой удар вследствие изнурительной физической нагрузки | exertional heat stroke (Zheneva) |
| nautic. | терять вследствие пролива | spill (топлива, масла I. Havkin) |
| nautic. | течение вследствие ветра | drift current |
| geol. | трещина, возникающая вследствие напряжений в земной коре | opening due to crustal movement |
| geol. | трещина, возникающая вследствие сокращения объёма породы | opening due to shrinkage |
| Makarov. | трещина, возникающая вследствие тектонических движений в земной коре | opening due to crustal movement |
| Makarov. | у него произошло изъязвление кожи вследствие отравления свинцом | he pitted because of a case of lead poisoning |
| gen. | убытки, возникшие вследствие | damages for (Суть спора заключается во взыскании убытков, возникших вследствие = The claims seeks damages for. In any FTCA case where the claim seeks damages for an incident resulting in aggregate claims in excess of $25,000 or which involves an alleged act or ... Alexander Demidov) |
| nautic. | увеличение сопротивления вследствие засасывания | augmentation of resistance (при работе гребного винта вк) |
| nautic. | увеличение сопротивления вследствие засасывания | augment of resistance (при работе винта) |
| Makarov. | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane |
| Makarov. | узкий сначала V-образный, а ниже по течению ящикообразный врез, образующийся вследствие усиленной эрозионной работы селевого потока | narrow trench, V-shaped in the upper reaches and box-like downstream caused by erosive activity of mudflows |
| Makarov. | укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями | the growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops |
| Makarov. | укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями | growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops |
| antenn. | уменьшение усиления антенны вследствие затеняющего действия элементов крепления облучателя | feed support blockage loss |
| gen. | умереть вследствие | die from (In 2005, U.S. workers died from an injury while at work at a rate of 4.0 per 100,000 workers. Males accounted for 93% of all deaths and had a ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | уничтожать древесину вследствие заражения её сухой гнилью | sweep away as dry-rotten |
| nautic. | упор вследствие истечения воздуха из подушки | cushion thrust |
| Makarov. | упрочнение вследствие образования текстуры | texture strengthening |
| nautic., grav. | ускорение вследствие движения судна | shipboard acceleration |
| gen. | усталость войск вследствие боевых действий | operational fatigue |
| Makarov. | уширение вследствие отдачи | recoil broadening |
| gen. | ходатайство об отмене приговора суда вследствие допущенной им при рассмотрении дела ошибки | writ of error |
| avia. | шероховатость вследствие воздействия дождя | rain-induced roughness |
| avia. | шероховатость крыла вследствие налипания насекомых | insect roughness |
| avia. | шероховатость вследствие обледенения | ice induced roughness |
| nautic. | шероховатость вследствие обрастания | fouling roughness |
| Makarov. | шум вследствие микрофонного эффекта | microphonic noise |
| Makarov. | экранирование вследствие обмена и корреляции | screening due to exchange and correlation |
| gen. | эти данные несколько неточны вследствие поправки, которую надо ввести на квадрупольные эффекты | these data are somewhat uncertain due to a correction that must be made for quadrupole effects |
| gen. | это правило было бы здесь неуместно вследствие своего частного характера | this rule would have been out of place here because of its specialty |
| gen. | это правило было бы здесь неуместно вследствие своего частного характера | this rule would have been out of place here because of its speciality |
| nautic. | язвины вследствие кавитации | cavitation pitting |
| nautic. | ЯЭУ авария вследствие утечки теплоносителя | loss-of-coolant accident |
