| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | автоматическое запоминание в предустановках настроек скоростной купольной видеокамеры вслед за оператором | shadow tour |
| relig. | блудно ходить вслед | whore (блудно ходить вслед чужих богов – whore after strange gods) |
| Makarov., bible.term. | блудно ходить вслед чужих богов | whore after strange gods |
| construct. | Более мощный грейдер пустите впереди для срезки дёрна, а лёгкие грейдеры пойдут вслед за ним для перемещения грунта ближе к краю площадки | A powerful grader should strip topsoil and be followed by lighter graders which should move the soil to the side of the site |
| gen. | бросать башмак вслед | fling an old shoe after (на счастье; кому-либо) |
| gen. | бросать башмак вслед | cast an old shoe after (кому-либо, на счастье) |
| Makarov. | бросать башмак вслед | fling an old shoe after (кому-либо на счастье) |
| Makarov. | бросать башмак вслед | cast an old shoe after (кому-либо на счастье) |
| gen. | бросать башмак вслед | cast an old shoe after (на счастье; кому-либо) |
| oil | бурить с одновременным спуском обсадной колонны вслед за долотом | follow down (в обрушающихся породах) |
| Makarov. | возникшая вслед за этим паника | the ensuing panic |
| Makarov. | возникшая вслед за этим паника | ensuing panic |
| gen. | войти вслед | follow smb. in (за кем-л.) |
| gen. | войти вслед за кем-л. в дом | follow smb. into a house (into a church, into a hall, into a room, etc., и т.д.) |
| idiom. | вскоре вслед за | fast on the heels (Баян) |
| gen. | вслед ему раздались крики | shouts followed him |
| gen. | вслед за | following |
| gen. | вслед за | next |
| gen. | вслед за | subsequent (to) |
| gen. | вслед за | next to (Min$draV) |
| gen. | вслед за | hot on the heels (pfedorov) |
| gen. | вслед за | taking cue from (Maria Klavdieva) |
| Gruzovik | вслед за | behind |
| idiom. | вслед за | follow suit (The city of Odessa announced that three days of mourning would be held in honour of those who lost their lives in the clashes. Ukrainian interim President Oleksandr Turchynov followed suit, declaring two days of national mourning. • Since the enactment of the AODA (Ontarians with Disabilities Act), a number of other provinces in Canada, such as Manitoba and Nova Scotia have followed suit and introduced similar legislation. 4uzhoj) |
| gen. | вслед за | in someone's wake (She unfolded herself from the chair and drifted for the exit. The meeting broke up in her wake. – Вслед за ней начали расходиться и остальные. Silver Free) |
| gen. | вслед за | hard by |
| gen. | вслед за | hard at hand |
| gen. | вслед за | after (в пространственном значении выражает движение одного человека, животного вслед за кем-либо, чем-либо; следование по порядку) |
| gen. | вслед за | in the wake of (highbery) |
| gen. | вслед за | following in the footsteps of (Sony became the latest exhibitor to withdraw from Mobile World Congress on Monday, following in the footsteps of LG, Ericsson, Amazon and Nvidia. 4uzhoj) |
| Gruzovik | вслед за | subsequent to |
| gen. | вслед за | on the heels of (The new revelation comes hot on the heels of the previous scandal. • Podoliak's comments come on the heels of President Biden saying he's convinced Russian President Vladimir Putin has made the decision to invade Ukraine. Alexander Demidov) |
| gen. | вслед за | subsequent to |
| gen. | вслед за | on the morrow of (чем-либо) |
| gen. | вслед за | just after (чем-л.) |
| gen. | вслед за | just past |
| gen. | вслед за | right after |
| Makarov. | вслед за | after |
| arch. | вслед за | withal |
| Makarov. | вслед за | after the manner of |
| gen. | вслед за | in continuation of |
| Makarov. | вслед за армией | in the wake of an army |
| gen. | вслед за письмом он прислал вызов | he followed up his letter with a summons (в суд) |
| busin. | вслед за поглощением | following a takeover |
| gen. | вслед за ... после ... по окончании | on the morrow of |
| gen. | вслед за словами | with the word |
| gen. | вслед за словами | on the word |
| obs. | вслед за тем | therewith (kee46) |
| book. | вслед за тем | thereupon |
| lat. | вслед за тем | ibi (Komparse) |
| Игорь Миг | вслед за тем | before long |
| gen. | вслед за тем | after that |
| inf. | вслед за тем | shortly thereafter (Val_Ships) |
| gen. | вслед за тем | at which point (Rintoul then deployed the bear spray, the clerk said, at which point the clerk grabbed a rifle on the counter and struck Rintoul to try to slow him down.  globalnews.ca ART Vancouver) |
| gen. | вслед за тем | thereon |
| idiom. | вслед за успехом | after the success (of: After the incredible success of Cadbury's latest low-fat chocolate bar, Nestlé has jumped on the bandwagon and released a low-fat version of Kit Kat.) |
| gen. | вслед за чем | whereupon (Noobles) |
| gen. | вслед за этим | hereon |
| gen. | вслед за этим | thereafter (I. Havkin) |
| gen. | вслед за этим | subsequently (Andrey Truhachev) |
| gen. | вслед за этим | then subsequently (Andrey Truhachev) |
| gen. | вслед за этим | shortly thereafter (Andrey Truhachev) |
| gen. | вслед за этим | thereupon (kee46) |
| gen. | вслед за этим | with that (Побеdа) |
| obs. | вслед за этим | therewith (kee46) |
| obs. | вслед за этим | thereon |
| amer. | вслед за этим | shortly afterwards (Shortly afterwards, police arrested four suspects. Val_Ships) |
| math. | вслед за этим | in this experiment, the speed increases and thereafter decreases steadily |
| Игорь Миг | вслед за этим | before long |
| gen. | вслед за этим | shortly after (Andrey Truhachev) |
| offic. | вслед за этим | hereafter |
| gen. | вслед за этим | hereupon |
| gen. | вслед за этим вся аудитория принялась аплодировать | thereupon the whole audience began cheering |
| Makarov. | входить вслед за | follow someone in (кем-либо) |
| gen. | входить вслед за | follow in |
| gen. | выезжать выходить и т.п. вслед за экспедицией | set out after the expedition (after the team, after her chief, after the caravan, etc., и т.д.) |
| gen. | выйти вслед | follow smb. out (за кем-л.) |
| tech. | вытягивание поверхности резины вслед за индентором из-за адгезионного сцепления | adhesive dragging |
| gen. | выходить вслед | out (кем-либо) |
| Makarov. | выходить вслед за | follow out (кем-либо) |
| hunt. | двигаться вслед за бегущей впереди собакой | back |
| railw. | движение поездов вслед | train succession |
| gen. | делать вслед за | follow along (4uzhoj) |
| Makarov. | Деннис запустил ему вслед карабином, и тот попал ему в затылок | Dennis buzzed his carbine after him, and it caught him on the back of his head |
| gen. | дети смотрели вслед уходящим туристам | the children looked after the departing tourists |
| gen. | езжай вслед за ним | drive after him |
| inf. | идти вслед | tag along (Taras) |
| gen. | идти вслед | walk behind |
| math. | идти вслед | follow |
| gen. | идти вслед | follow after |
| gen. | идти вслед за | tag along behind (someone – кем-либо TarasZ) |
| gen. | идти вслед за | come behind (alenushpl) |
| gen. | идти вслед за | go behind (alenushpl) |
| gen. | идти вслед за | walk behind (alenushpl) |
| gen. | идти вслед за | go after (alenushpl) |
| Makarov. | идти вслед за | follow (кем-либо) |
| gen. | идти вслед за | come after (alenushpl) |
| gen. | идти вслед за его сестрой | come after his sister |
| gen. | идти вслед за сложившейся тенденцией | follow the trend (Evgeshka) |
| Gruzovik | идти вслед за тем | follow |
| media. | клавиша, нажатие которой изменяет действие клавиши, нажатой вслед за ней | modifier key (напр., клавиши Ctrl, Alt, Shift) |
| Makarov. | крикнуть вслед | shout after (someone – кому-либо) |
| gen. | кричать вслед | halloo |
| gen. | кричать вслед | keep bawling after any one (кому-л.) |
| gen. | кричать кому-л. вслед | call after |
| obs. | кричать вслед | alew |
| gen. | кричать вслед | hoot after one (кому-л.) |
| gen. | кричать вслед | hoot at one (кому-л.) |
| gen. | кричать вслед | hallow |
| railw. | крушение вследствие наезда вслед идущего поезда | rear-end collision |
| Makarov. | мы с грустью посмотрели вслед последнему уехавшему автобусу | sadly we looked after the last bus as it disappeared round the corner |
| sec.sys. | незаметное прохождение через турникет вслед за работником, получившим пропуск на объект | tail gating (Alex_Odeychuk) |
| gen. | немедленно вслед | hereupon |
| el. | несанкционированное проникновение напр. в сеть вслед за зарегистрированным пользователем | piggybacking |
| progr. | несанкционированное проникновение вслед за зарегистрированным пользователем | piggybacking (напр., проникновение в сеть ssn) |
| media. | несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggybacking |
| media. | несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | spoofing |
| media. | несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggy backing |
| idiom. | нечто малоприятное, что должно неминуемо произойти вслед за предшествующим столь же малоприятным событием | the next shoe to drop (соотв., wait for the next shoe to drop – ожидать продолжения малоприятного(ых) событий $nakeeye) |
| gen. | нечто малоприятное, что должно неминуемо произойти вслед за предшествующим столь же малоприятным событием | next shoe to drop (Taras) |
| med. | одна доза живой вакцины, вводимая вслед за двумя дозами убитой вакцины | two doses killed followed by one dose of alive vaccine |
| Makarov. | он вошла вслед за своей сестрой | she entered after her sister |
| gen. | он вошёл вслед за ней во двор | he followed her into the yard |
| gen. | он должен был прийти вслед за мной | he was supposed to arrive right after me |
| gen. | он крикнул ей вслед | he called after her |
| Makarov. | он тоже прибыл, плетясь вслед за остальными | he had arrived as well, trailing behind the others |
| inf. | она смотрит ему вслед | she watches him go (q3mi4) |
| gen. | она стояла и смотрела ему вслед, пока он не скроется из виду | she stood watching him out of sight |
| Makarov. | она что-то проворчала им вслед | she grunted out a few words to them |
| gen. | они бросились вслед за вором | they made after the thief |
| gen. | они кидали камни ему вслед | they threw stones after him |
| el. | осуществлять несанкционированное проникновение напр. в сеть вслед за зарегистрированным пользователем | piggyback |
| railw. | отправить поезд вслед с определённым промежутком | space the train |
| gen. | отправлять вслед | send after (Andrey Truhachev) |
| gen. | отсылать вслед | send after (Andrey Truhachev) |
| gen. | очевидно, вслед за этим последует сумасшедшая гонка с целью не отстать от событий, которые происходят ежечасно | mad scramble to keep up with the latest events is sure to ensue (bigmaxus) |
| comp. | перемещение графического объекта вслед за экранным курсором | dragging |
| gen. | по рангу идти вслед за | be second to someone in precedence (кем-либо) |
| gen. | по рангу идти вслед за | be second to in precedence (кем-либо) |
| gen. | повторять вслед за | follow along (The teacher sang and the children followed along. 4uzhoj) |
| busin. | поднимать цену вслед за курсом рубля | raise the price following the exchange-value of rouble (Konstantin 1966) |
| mil., arm.veh. | подразделения, идущие вслед за колонной на марше | follow-up elements |
| relig. | пойти вслед богов иных и служить им | whore after strange gods |
| gen. | помахать вслед | wave someone away (His clothes tore at him and the dust swirled all around him as the helicopter took off. He waved it away. Watched it until it was lost to sight. (c) Lee Child 4uzhoj) |
| gen. | помахать вслед | wave after (someone 4uzhoj) |
| Gruzovik | послать вслед | forward |
| Gruzovik | послать вслед | send on |
| gen. | посылать вслед | send after (за кем-то Andrey Truhachev) |
| gen. | пошлите это письмо вслед за ним | forward this letter to him |
| gen. | появиться вслед за | appear subsequent to (To the existing entries, a couple of major publications have been included, which appeared subsequent to the original publication of Key Concepts in 2002. snowleopard) |
| gen. | приходить вслед за его сестрой | come after his sister |
| mining. | проведение штрека вслед за лавой | roadway drivage with ripping behind the face |
| mil. | продвижение вслед за разрывами снарядов поддерживающей артиллерии | friendly bursts hugging |
| gen. | произойти вслед за чем-либо | supervene |
| gen. | происходить вслед за | supervene (чем-либо) |
| gen. | происходить вслед за чем-либо | supervene |
| media. | проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggybacking |
| media. | проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | spoofing |
| media. | проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggy backing |
| sec.sys. | проникновение через турникет вслед за владельцем пропуска на объект | tail gating (использование втёмную владельца пропуска для проникновения (за его спиной) на охраняемый объект, фактически по его пропуску, электронному ключу Alex_Odeychuk) |
| gen. | пускаться вслед | make after |
| mining. | разработка с опусканием обрушенных налегающих пород вслед за выемкой полезного ископаемого | mining with movable filling |
| med. | рвота вслед за приступом сильного кашля | posttussive emesis (при коклюше Pablo10) |
| med. | рвотные позывы вслед за приступом сильного кашля | posttussive emesis (Pablo10) |
| Makarov. | ребёнок пошёл вслед за всеми | the child tagged after/behind the others |
| law | рекламное письмо, посланное вслед за другим | follow-up letter (в случае непоступления заказа) |
| Gruzovik | смотреть вслед | follow with one's eyes |
| gen. | смотреть вслед | watch after |
| Makarov. | смотреть кому-либо вслед | follow with eyes |
| gen. | смотреть вслед | gaze after ('I looked back at the platform when we had left it far behind and saw the tall, austere figure of Holmes standing motionless and gazing after us.' (Sir Arthur Conan Doyle) – смотрел нам вслед ART Vancouver) |
| inf. | смотреть вслед | watch go (q3mi4) |
| gen. | смотреть вслед | stare after (уставившись: She moves off and I stare after her – Она уходит, а я смотрю ей вслед. Unfo0lish) |
| gen. | смотреть вслед | follow with one’s eyes (+ dat.) |
| gen. | смотреть вслед поезду | look after the train (after the ship, after the girl as she left the room, etc., и т.д.) |
| gen. | Смотри мне вслед! | Watch me go! (Liliya Marsden) |
| media. | события, произошедшие вслед за переговорами | follow-up to the talks (bigmaxus) |
| gen. | сразу вслед | hard on the heels (of – за Alexander Demidov) |
| idiom. | сразу же вслед за | coming quickly on the heels of (Coming quickly on the heels of the highly publicized Chinese spy balloon drama that occurred earlier this month, it has understandably been suggested that the three UFOs were similar in nature, though it would appear that the trio of objects downed this weekend were smaller, differently shaped, and flying at lower altitudes. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| inf. | тащиться вслед | tag along (за кем-либо Taras) |
| TV | телевидение "вслед за эфиром" | catch-up TV (paralex) |
| commun. | телеграмма, посылаемая вслед | follow-on message |
| geol. | толчок вслед за главным толчком землетрясения | aftershock |
| media. | употребляется в выражении: in the wake of вслед за... | wake |
| gen. | утром мы поехали за ними вслед | in the morning we made after them |
| gen. | утром мы пустились за ними вслед | in the morning we made after them |
| gen. | это заболевание, как правило, протекает крайне бурно, и вслед за быстрым ухудшением состояния больных наступает смерть значительного их числа | this disease follows an unusually aggressive clinical course, rapid deterioration and high fatality (bigmaxus) |
| gen. | я отправлю ящик вслед за вами | I'll send the box after you |
| Makarov. | я шёл по улицам вслед за остатками полка | I followed in the wake of a regimentary fragment through the streets |
