| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационная группа всепогодных истребителей | all-weather fighter group |
| mil. | автономная всепогодная система зенитного оружия | autonomous all-weather air defense weapon system |
| mil. | автономная всепогодная система обеспечения посадки и руления | self-contained all-weather landing and taxiing |
| mil., avia. | автономная всепогодная тактическая система | autonomous tactical all-weather system |
| mil. | автономная тактическая всепогодная система | autonomous tactical all-weather system |
| Gruzovik, mil. | бортовая всепогодная система оружия | AAWWS (airborne adverse weather weapon system) |
| mil. | вертолётная всепогодная система обнаружения целей и целеуказания | helicopter all-weather target acquisition and designation system |
| mil. | воздушная всепогодная система вооружения | Airborne Adverse Weather Weapon System |
| mil. | воздушная всепогодная система вооружения | AAWWS |
| avia. | возможность всепогодного применения | all-weather capability |
| mil., avia. | всепогодная авиационная станция | all-weather air station |
| astronaut. | всепогодная аппаратура | all-weather equipment |
| mil., avia. | всепогодная атака | all-weather attack |
| tech. | всепогодная бортовая разведывательная система | all-weather airborne reconnaissance system |
| mil., avia. | всепогодная вертолётная система обнаружения целей и целеуказания | helicopter all-weather target acquisition and designation system |
| astronaut. | всепогодная возможность | all-weather capability |
| Apollo-Soyuz | всепогодная возможность эксплуатации | all-weather capability |
| astronaut. | всепогодная глобальная система | all-weather global system |
| astronaut. | всепогодная головка самонаведения | all-weather homing head |
| avia. | всепогодная готовность к полёту | all-weather flight readiness (Konstantin 1966) |
| mil. | всепогодная ГСН | all-weather seeker |
| mil. | всепогодная дорога | all-weather road |
| construct. | Всепогодная задвижка | Weather damper (Взято из проекта по строительству ТЭС Petrus55) |
| forestr. | всепогодная кабина, предназначенная для работы в любое время года | all-weather cab |
| sec.sys. | всепогодная камера | all-weather camera |
| astronaut. | всепогодная навигационная система с использованием спутников | all-weather satellite navigation system |
| avia. | всепогодная навигация | all-weather navigation |
| mil. | всепогодная наземная обзорная РЛС | all-weather ground surveillance radar |
| mil. | всепогодная ПВО против всех средств воздушного нападения | all-weather protection against threats |
| mil. | всепогодная ПВО против всех средств воздушного нападения | all-altitude protection against threats |
| transp. | всепогодная покрышка | AW tyre |
| transp. | всепогодная покрышка | AS tyre |
| tech. | всепогодная посадка | all-weather landing |
| mil. | всепогодная прицельная РЛС | blind fire radar |
| tech. | всепогодная прицельно-бомбардировочная система для самолётов тактической авиации | all-weather tactical strike system |
| mil. | всепогодная ПТУР | all-weather AT guided missile |
| mil. | всепогодная разведка | all-weather reconnaissance |
| astronaut. | всепогодная ракета | all-weather missile |
| mil. | всепогодная ракета класса воздух – поверхность | all weather air-to-surface |
| mil. | всепогодная система | all-weather system |
| mil., avia. | всепогодная система беспосадочного десантирования | all-weather delivery system |
| mil., avia. | всепогодная система беспосадочного десантирования | all-weather aerial delivery system |
| el. | всепогодная система инструментальной посадки | all-weather landing system |
| astronaut. | всепогодная система наведения | all-weather guidance system |
| mil., avia. | всепогодная система наведения управляемой ракеты "Буллпап" | Bullpup all-weather guidance system |
| mil., avia. | всепогодная система нанесения удара без захода в зону объектовой противовоздушной обороны | all-weather standoff attack system |
| mil. | всепогодная система обеспечения действий ударных самолётов ТА | all-weather tactical strike system |
| mil. | всепогодная система обнаружения морских целей | all-weather sea target acquisition system |
| mil. | всепогодная система оружия | all-weather weapon |
| avia. | всепогодная система оружия для поражения целей в передней полусфере | front-aspect all-weather weapon |
| astronaut. | всепогодная система ПВО | all-weather defense system |
| mil., avia. | всепогодная система посадки | all-weather landing system |
| mil., avia. | всепогодная система посадки на авианосец | all-weather carrier landing system |
| mil., avia. | всепогодная система посадки самолётов на авианосец | all-weather aircraft carrier landing system |
| tech. | всепогодная система посадки самолётов на авианосец | all-weather carrier landing system |
| mil., avia. | всепогодная система противовоздушной обороны ближнего действия "Шорад" для борьбы с низколетящей целью | short-range, all-weather, low-altitude air defense missile system |
| mil., avia. | всепогодная система технической разведки | all-weather reconnaissance system |
| tech. | всепогодная система технической разведки | all-weather reconnaissance system |
| mil. | всепогодная система топографического картографирования | all-weather topographic mapping system |
| mil. | всепогодная система топографической съёмки | topographic all-weather mapping system |
| tech. | всепогодная система управления атакой из-за зоны поражения средствами ПВО | all-weather standoff attack control system |
| mil., avia. | всепогодная система управления воздушным ударом вне зоны поражения средствами объектовой противовоздушной обороны | all-weather standoff attack control system |
| mil. | всепогодная система управления пуском УР вне зоны поражения ПВО | all-weather standoff attack control system |
| Gruzovik, mil. | всепогодная тактическая система нанесения ударов | AWTSS (all-weather tactical strike system) |
| astronaut. | всепогодная управляемая ракета | all-weather missile |
| mil., avia. | всепогодная управляемая ракета класса "воздух - поверхность" | all weather air-to-surface (missile) |
| mil., avia. | всепогодная управляемая ракета класса "воздух – поверхность" | all weather air-to-surface (missile) |
| qual.cont. | всепогодная эксплуатация | all-weather service |
| mil., avia. | всепогодная эскадрилья авиации военно-морских сил | naval air all-weather flight squadron |
| mil., avia. | всепогодная эскадрилья авиации военно-морских сил | naval air all-weather fighter squadron |
| tech. | всепогодное воздушное судно | all-weather aircraft |
| gen. | всепогодное исполнение | weatherproofing design (Alexander Demidov) |
| gen. | всепогодное исполнение | weatherproof (Alexander Demidov) |
| tech. | всепогодное картографирование | all-weather mapping (с помощью спутников) |
| tech. | всепогодное наблюдение | all-weather survey (с помощью спутников) |
| busin. | всепогодное обслуживание | all-weather service |
| mil. | всепогодное оружие | all-weather weapon |
| mil. | всепогодное пальто | all-weather coat (LyuFi) |
| mil. | всепогодное плащ-пальто | all-weather raincoat (LyuFi) |
| avia. | всепогодное предупреждение об опасных метеообразованиях | all-weather warning about the dangerous moisture targets (Konstantin 1966) |
| gen. | всепогодное судно | all-weather boat (обыкн. спасательное) |
| sec.sys. | всепогодное устройство | weather-proof unit |
| meteorol. | всепогодные автоматические радиосредства | all-weather automatic radio aids unit |
| astronaut. | всепогодные операции | all-weather operations |
| tech. | всепогодные полёты | all-weather operations |
| tech. | всепогодные полёты | all-weather flying |
| avia. | всепогодные полёты | all-weather operation |
| equest.sp. | "всепогодные" скачки | all weather racing (проводимые на искусственном покрытии) |
| horse.rac. | "всепогодные" скачки | all weather racing (проводимые на искусственном покрытии) |
| auto. | всепогодные всесезонные шины | AW AS tyres (Karabas) |
| tech. | всепогодные электронные средства | all-weather electronics |
| Gruzovik, scient. | всепогодный автоматический радиопилот | AWARAU (all-weather automatic radio aids unit) |
| construct. | всепогодный аэродром | all-weather aerodrome (предназначенный для выполнения всепогодных полётов) |
| avia. | всепогодный вариант | all-weather derivative (ЛА) |
| tech. | всепогодный вертолёт | all-weather helicopter |
| tech. | всепогодный вертолёт | all-weather aircraft |
| O&G, sakh. | всепогодный док | slip |
| airports | всепогодный заход на посадку | all-weather approach |
| astronaut. | всепогодный зенитный ракетный комплекс для войсковой ПВО | all-weather battlefield antiaircraft system |
| mil. | всепогодный ЗРК ближнего действия | all-weather short range air defense missile system |
| mil., avia., inf. | всепогодный испытательный самолёт | all-weather test bed |
| mil., inf. | всепогодный испытательный самолёт | all-weather testbed |
| mil. | всепогодный истребитель | all-weather fighter |
| mil. | всепогодный истребитель ПВО | fighter defensive all-weather |
| mil., avia. | всепогодный истребитель противовоздушной обороны | fighter defensive all-weather |
| mil., avia. | всепогодный истребитель-перехватчик | all-weather fighter-interceptor (Alex_Odeychuk) |
| mil. | всепогодный истребитель-перехватчик | all-weather interceptor |
| mil., avia. | всепогодный истребитель-перехватчик дальнего радиуса действия | long-range all-weather fighter-interceptor (Alex_Odeychuk) |
| mil. | всепогодный комплекс | all weather system |
| sec.sys. | всепогодный костюм для любой местности | all-terrain suit |
| sec.sys. | всепогодный костюм для любой местности | all-season suit |
| mil. | всепогодный ЛА | all-weather aircraft |
| laser. | всепогодный лазер | all-weather laser |
| astronaut. | всепогодный МВКА | all-weather operated shuttle |
| mil., avia. | всепогодный перехват | all-weather intercept |
| tech. | всепогодный перехватчик | all-weather intercepter |
| mil. | всепогодный перехватчик | all-weather interceptor |
| avia. | всепогодный полёт | all-weather flight |
| astronaut. | всепогодный разгонщик | all-weather booster |
| commun. | всепогодный рупорный громкоговоритель | all-weather horn loudspeaker (Olga_Lari) |
| mil. | всепогодный самолёт | in-weather aircraft |
| tech. | всепогодный самолёт | all-weather aeroplane |
| mil. | всепогодный самолёт | all-weather aircraft |
| mil., avia. | всепогодный самонаводящийся снаряд | all-weather smart projectile |
| mil. | всепогодный тактический истребитель ПВО | fighter tactical defensive all-weather |
| mil., avia. | всепогодный тактический истребитель противовоздушной обороны | fighter tactical defensive all-weather |
| mil., avia. | всепогодный тактический ударный летательный аппарат | all-weather tactical strike system |
| mil., avia. | всепогодный удар | all-weather strike |
| mil. | всепогодный ударный вертолёт | all-weather attack helicopter |
| mil., avia. | группа всепогодных полётов | all-weather operations group |
| mil., avia. | группа экспертов по всепогодным полётам | All Weather Operations Panel |
| avia. | Группа экспертов ИКАО по всепогодным полётам | All Weather Operations Panel |
| NATO | двухполосная всепогодная дорога | two-lane all-weather road |
| mil. | двухполосная всепогодная дорога | two-lane, all-weather road |
| mil., avia. | европейский проект создания сети всепогодных бортовых радиолокационных станций дистанционного зондирования Земли | European Airborne Remote Sensing Capability Project |
| mil., avia. | исследования требований к всепогодному тактическому истребителю | tactical all-weather requirements study |
| mil., avia. | комитет всепогодных операций | All-Weather Operations Committee |
| mil. | лёгкая всепогодная ракета | lightweight all-weather missile |
| mil., avia. | лёгкий всепогодный ракетный комплекс | light all-weather missile system |
| mil. | лёгкий всепогодный РК | light all-weather missile system |
| mil., avia. | малозаметный всепогодный разведывательно-ударный комплекс с высокой боевой живучестью | covert, survivable, in-weather reconnaissance strike (system) |
| mil. | многоцелевой всепогодный истребитель-перехватчик | multirole all weather fighter-interceptor (В. Бузаков) |
| mil. | многоцелевой всепогодный истребитель-перехватчик | multi-role all-weather fighter-interceptor (В. Бузаков) |
| tech. | мобильная всепогодная система управления воздушным движением и посадки | mobile air traffic control all-weather landing system |
| mil., avia. | наземная всепогодная радиолокационная станция обнаружения | all-weather ground surveillance radar |
| tech. | наземная всепогодная радиолокационная станция обнаружения воздушных целей | all-weather ground surveillance radar |
| tech. | ночная всепогодная система управления огнём | night/all-weather fire control system |
| mil., avia. | ночная всепогодная система управления огнём | nigh/all-weather fire control system |
| mil., avia. | ночной всепогодный | night/all-weather (fighter) |
| mil. | ночной и всепогодный | night/all-weather |
| avia. | обеспечение всепогодного предупреждения об опасных метеообразованиях | provision of all-weather warning about the dangerous moisture targets (Konstantin 1966) |
| mil. | оружие поражения ИК средств всепогодная система | anti-IR weapon |
| mil., avia., BrE | отдел всепогодных операций | all weather operations section |
| mil., avia. | пассивно-активная всепогодная головка самонаведения | passive/active all-weather seeker |
| mil. | пассивно-активная всепогодная ГСН | passive/active all-weather seeker |
| mil., avia. | перспективная всепогодная система управления действиями авиации | advanced all-weather command and control aircraft system |
| mil., avia. | подразделение всепогодных операций | all-weather operations division |
| avia. | программа всепогодных полётов | all-weather operations programme |
| avia. | программа всепогодных полётов | all-weather operations program |
| mil. | программа разработки всепогодной системы доставки грузов по воздуху | adverse aerial delivery system |
| mil., avia. | программа создания автономной системы всепогодной посадки самолётов тактической авиации | tactical instrument landing (program) |
| mil., avia. | проект разработки радиолокационной станции обеспечения скрытной всепогодной разведки и нанесения удара авиацией | covert in-weather reconnaissance and strike (project) |
| mil. | проект разработки РЛС обеспечения скрытной всепогодной разведки и нанесения удара авиацией | covert in-weather reconnaissance and strike |
| avia., corp.gov. | рабочая группа по всепогодным полётам | working group on all-weather operations |
| Игорь Миг | самоходный всепогодный круглосуточный противотанковый ракетный комплекс | self-propelled all-weather anti-tank system |
| mil., avia. | сверхзвуковой всепогодный истребитель-перехватчик дальнего радиуса действия | supersonic long-range all-weather fighter-interceptor |
| HF.electr. | система всепогодного и ночного видения | all-weather and night vision system |
| mil., avia. | система всепогодной посадки с управлением по дальности и углу места | range and elevation guidance for approach and landing |
| nautic. | система всепогодной посадки самолётов на палубу авианосца | all-weather carrier landing system |
| tech. | система всепогодной разведки | all-weather sensor system |
| mil., avia. | скрытная всепогодная разведывательная система высокой живучести | covert survivable in-weather reconnaissance system |
| mil. | скрытый всепогодный артиллерийский комплекс | covert all-weather gun system |
| meteorol. | Совет всепогодных операций | All Weather Operations Panel |
| mil. | учебная эскадрилья всепогодных истребителей авиации МП | Marine all-weather fighter training squadron |
| mil., avia. | учебный отряд всепогодной авиации Атлантического флота | Fleet All-Weather Training Unit, Atlantic |
| mil., avia. | учебный отряд всепогодной авиации военно-морских сил | fleet all-weather training unit |
| mil., avia. | учебный отряд всепогодной авиации Тихоокеанского флота | Fleet All-Weather Training Unit, Pacific |
| tech. | электронное оборудование для всепогодных полётов | all-feather electronics |
| mil., avia. | эскадрилья всепогодных истребителей | all-weather fighter squadron |
| mil. | эскадрилья всепогодных истребителей авиации ВМС | naval air all-weather fighter squadron |
| mil. | эскадрилья всепогодных истребителей авиации МП | VMF |
| mil., avia. | эскадрилья всепогодных штурмовиков | VAAW |
| mil., avia. | эскадрилья всепогодных штурмовиков | all-weather attack squadron |
| mil. | эскадрилья всепогодных штурмовиков авиации МП | VMA |
| mil. | эскадрилья всепогодных штурмовиков авиации МП | Marine all-weather attack squadron |
| mil., avia. | эскадрилья по подготовке лётчиков всепогодных истребителей морской пехоты | Marine all-weather fighter training squadron |
