| Subject | Russian | English |
| gen. | английский павильон на всемирной выставке | the British exhibit at the World Fair |
| gen. | английский павильон на Всемирной выставке | the British exhibit at the World's Fair |
| gen. | Ассоциация всемирного парламента | World Parliament Association |
| gen. | Библиотека всемирной литературы | series of books on world literature (murad1993) |
| Игорь Миг | Бюро северных стран по охране всемирного наследия | NWHO |
| gen. | во всемирном масштабе | on a world-wide scale (Andrey Truhachev) |
| gen. | во всемирном масштабе | on a global scale (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | во всёмирном масштабе | worldwide (I. Havkin) |
| Makarov. | ВПВК (Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека | World Climate Impact Studies Program |
| nautic. | вперёд от всемирного времени | fast on Greenwich |
| gen. | Всемирная академия наук и искусств | World Academy of Art and Sciences |
| gen. | всемирная академия наук комплексной безопасности | World Academy of Science for Complex Safety (nerzig) |
| gen. | Всемирная академия науки, техники и технологий | World Academy of Science, Engineering and Technology (VLZ_58) |
| Gruzovik | всемирная армия труда | world proletariat |
| gen. | Всемирная ассамблея здравоохранения | World Health Assembly |
| gen. | Всемирная ассамблея молодёжи | World Assembly of Youth |
| gen. | Всемирная ассамблея по стандартизации электросвязи | World Telecommunication Standardization Assembly (Alexander Demidov) |
| gen. | Всемирная ассоциация ветеринарии мелких животных | World Small Animal Veterinary Association (Франция) |
| gen. | Всемирная ассоциация ветеринарно-санитарных экспертов | World Association on Veterinary Food Hygienists (Нидерланды) |
| gen. | Всемирная ассоциация ветеринарных патологов | World Association of Veterinary Pathologists (Швейцария) |
| gen. | Всемирная ассоциация ветровой энергетики | World Wind Energy Association (Belka_me) |
| gen. | Всемирная ассоциация выставочной индустрии | Global Association of the Exhibition Industry (Alexander Demidov) |
| gen. | Всемирная ассоциация джаза | the World Jazz Association |
| gen. | Всемирная ассоциация джаза | World Jazz Association |
| med. | Всемирная ассоциация доноров костного мозга | World Marrow Donor Association (LEkt) |
| gen. | Всемирная ассоциация дружбы | World Friendship Association |
| gen. | Всемирная Ассоциация Инвестиционных Агентств при Конференции ООН по торговле и развитию UNICTAD | World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA SWexler) |
| gen. | Всемирная ассоциация колледжей и университетов | Association of World Colleges and Universities |
| gambl. | Всемирная ассоциация лотереи | World Lottery Association (sissoko) |
| gen. | Всемирная ассоциация микробиологов, иммунологов и специалистов по инфекционным заболеваниям животных | World Association of Veterinary Microbiologists, Immunologists and Specialists in Infectious Diseases (Франция) |
| med. | Всемирная ассоциация неотложной помощи и медицины катастроф | WADEM (С. Г. Чадов) |
| gen. | Всемирная ассоциация обществ патологической анатомии и клинической биологии | World Association of Societies of Anatomic Pathology |
| gen. | Всемирная ассоциация организаций по промышленно-техническим исследованиям | World Association of Industrial and Organizations |
| gen. | Всемирная ассоциация организаций промышленных и технических исследований | World Association of Industrial and Technological Research Organizations |
| gen. | Всемирная ассоциация по изучению общественного мнения | World Association of Public Opinion Research |
| gen. | Всемирная ассоциация по кролиководству | World Rabbit Science Association (Великобритания) |
| gen. | Всемирная ассоциация по организации отдыха и досуга | World Leisure and Recreation Association |
| gen. | Всемирная ассоциация по птицеводству | World's Poultry Science Association (Мальта) |
| med., NGO | Всемирная ассоциация по саркоидозу и другим гранулёматозам | World Association of Sarcoidosis and other Granulomatous Disorders (Саркоидоз: клинические рекомендации. – Министерство здравоохранения РФ, 2022  spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med., NGO | Всемирная ассоциация по саркоидозу и другим гранулёматозным заболеваниям | World Association of Sarcoidosis and other Granulomatous Disorders (Бородина Г.Л., Крыжановский В.Л. Фтизиопульмонология: терминологический словарь. – Минск: БГМУ, 2020 dokumen.pub Alex_Odeychuk) |
| gen. | Всемирная ассоциация по христианской информации | World Association for Christian Communication |
| med. | Всемирная ассоциация репродуктивной медицины | World Association of Reproductive Medicine (MichaelBurov) |
| med. | Всемирная ассоциация репродуктивной медицины | WARM (MichaelBurov) |
| med., NGO | Всемирная ассоциация саркоидоза и других гранулёматозных заболеваний | World Association of Sarcoidosis and other Granulomatous Disorders (European Lung Foundation europeanlunginfo.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | Всемирная ассоциация сельских женщин | Associated Country Women of the World |
| med. | Всемирная ассоциация содействия развитию исследований в области ветеринарной паразитологии | World Association or the Advancement of Veterinary Parasitology (США) |
| gen. | Всемирная ассоциация сообществ шеф-поваров | World Association of Chefs Societies (The World Association of Chefs' Societies (WACS), is a global network of chefs associations first founded in October 1928 at the Sorbonne in Paris (Wiki) aldrignedigen) |
| gen. | Всемирная ассоциация туристских агентств | World Association of Travel Agencies |
| gen. | Всемирная ассоциация христианского радиовещания | World Association for Christian Broadcasting |
| gen. | всемирная аудитория | world audience (Амбарцумян) |
| gen. | Всемирная база данных по нападениям акул на людей | International Shark Attack File (ННатальЯ) |
| gen. | Всемирная ветеринарная ассоциация | World Veterinary Association (Швейцария) |
| gen. | Всемирная ветеринарная ассоциация | World Veterinary Association |
| gen. | всемирная война | catholic war |
| gen. | Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития | World Summit for Social Development (Lavrov) |
| gen. | Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества | World Summit on the Information Society (WSIS Наталья Шаврина) |
| gen. | всемирная выставка | world's fair |
| gen. | Всемирная выставка | Exposition Universelle (ANG) |
| gen. | Всемирная выставка | World Expo (time_bandit) |
| gen. | всемирная выставка | world’s fair |
| gen. | Всемирная выставка | the World's Fair |
| gen. | всемирная выставка | World Fair |
| gambl. | Всемирная выставка игровой индустрии | G2E (naiva) |
| Игорь Миг | Ежегодная Всемирная выставка ЭКСПО-2010 | World Expo 2010 (проходившая в Шанхае (КНР)) |
| gen. | Всемирная выставка Экспо +год | World Expo (напр., : ЭКСПО 2010 (официальное название Экспо 2010 Шанхай, Китай) – wiki Игорь Миголатьев) |
| gen. | Всемирная гармонизированная система | Globally Harmonized System (классификации и маркировки химических веществ Александр Рыжов) |
| gen. | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals (emirates42) |
| gen. | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (VictorMashkovtsev) |
| gen. | всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | GHS (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ | Globally Harmonized System (Александр Рыжов) |
| avia., corp.gov. | всемирная геодезическая система | world geodetic system |
| avia. | всемирная геодезическая система координат | World Geodetic System (MichaelBurov) |
| avia. | всемирная геодезическая система координат | WGS (MichaelBurov) |
| gen. | Всемирная добровольная организация спасения тигров | Global Tiger Initiative (bigmaxus) |
| gen. | Всемирная дорожная ассоциация | World Road Association (PIARC Irina Verbitskaya) |
| gen. | Всемирная зооветеринарная организация | WOAH (Franka_LV) |
| gen. | Всемирная зоотехническая ассоциация | World Association for Animal Production |
| gen. | всемирная известность | world-wide fame |
| gen. | всемирная история | human history (ovzaitseva) |
| gen. | всемирная история | world history |
| gen. | Всемирная климатическая конференция | World Climate Conference |
| gen. | Всемирная климатологическая конференция | World Climate Conference |
| gen. | Всемирная комиссия по дамбам | WCD (LyuFi) |
| gen. | Всемирная комиссия по дамбам | World Commission on Dams (LyuFi) |
| gen. | Всемирная комиссия по оказанию помощи | World Relief Commission (США) |
| avia. | всемирная комплексная система | integrated world-wide system (управления полётами) |
| avia. | всемирная комплексная система | integrated world-wide system |
| gen. | всемирная компьютерная сеть | World Wide Web (Александр Рыжов) |
| gen. | Всемирная конвенция по авторским правам | Universal Copyright Convention (правильное официальное название на рус. яз.: Всемирная (Женевская) конвенция об авторском праве) |
| gen. | Всемирная конфедерация учителей | World Confederation of Teachers |
| gen. | Всемирная конфедерация учительских организаций | World Confederation of Organizations of the Teaching Profession |
| gen. | Всемирная конференция по аграрной реформе и развитию сельских районов | World conference on agrarian reform and rural development |
| gen. | Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий | World Conference on Natural Disaster Reduction (Иокогама) |
| gen. | Всемирная конференция по энергетике | World Energy Conference |
| gen. | Всемирная конференция Религия на службе мира | World Conference on Religion for Peace |
| gen. | Всемирная лига | Universal League |
| gambl. | Всемирная лотерейная ассоциация | WLA (World Lottery Association Alexander Oshis) |
| gambl. | Всемирная лотерейная ассоциация | World Lottery Association (Alexander Oshis) |
| gen. | Всемирная лютеранская федерация | Lutheran World Federation |
| med. | Всемирная Медицинская Ассоциация | World Medical Relief (ВМА; WMR sergiusz) |
| gen. | Всемирная медицинская ассоциация | World Medical Association |
| avia. | Всемирная метеорологическая организация | World Meteorological Organization |
| avia. | Всемирная метеорологическая организация | World Meteorological Office (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Всемирная Метеорологическая Организация | World Meteorological Organisation (Кинопереводчик) |
| gen. | Всемирная министерская конференция по безопасности дорожного движения | the Global Ministerial Conference on Road Safety (denghu) |
| gen. | всемирная монархия | universal monarchy (A.Rezvov) |
| gen. | Всемирная мусульманская лига | Muslim World League |
| gen. | Всемирная Научная ассоциация по птицеводству | World Poultry Science Association (Мальта) |
| gen. | Всемирная научная ассоциация птицеводства | World's Poultry Science Association |
| gen. | Всемирная неделя предпринимательства | Global Entrepreneurship Week (Alexander Demidov) |
| gen. | Всемирная океанографическая организация | World Oceanographic Organization |
| gen. | Всемирная организация <Объединённые города и местные власти> | UCLG (United Cities and Local Governments; ВО ОГМВ; международные организации SWexler) |
| gen. | всемирная организация | world-wide organization |
| gen. | всемирная организация ветеранов | World Veterans Federation (Alexander Demidov) |
| med. | Всемирная организация гастроэнтерологов | World Gastroenterology Organisation (Andy) |
| gen. | Всемирная организация генеральных систем и кибернетики | World Organization of General Systems (Великобритания) |
| gen. | Всемирная организация здравоохранения животных | World organisation of animal health (Maximoose) |
| gen. | Всемирная организация логистики в пищевой промышленности | WFLO (World Food Logistic Organization 25banderlog) |
| gen. | Всемирная организация матерей | World Organization of Mothers of All Nations |
| med. | Всемирная организация матерей всех наций | World Organization of Mothers of All Nations |
| gen. | Всемирная организация "Объединённые города и местные власти" | UCLG (United Cities and Local Governments; международные организации; ВО ОГМВ SWexler) |
| gen. | Всемирная организация ООН по интеллектуальной собственности | WIPO-World Intellectual Property Organization (Lavrov) |
| gen. | Всемирная организация парламентариев против коррупции | Global Organization of Parliamentarians Against Corruption (Alex Lilo) |
| gen. | Всемирная организация парламентариев против коррупции | GOPAC Global Organization of Parliamentarians Against Corruption (Alex Lilo) |
| gen. | Всемирная организация по безопасности | World Safety Organization (Johnny Bravo) |
| gen. | Всемирная организация по изучению плужной обработки почвы | World Ploughing Organization (Великобритания) |
| gen. | Всемирная организация по охране здоровья животных | World Organization for Animal Health (до 2003 года – Международное эпизоотическое бюро Анна Ф) |
| gen. | Всемирная организация по продовольствию | FAO (Alexander Demidov) |
| gen. | Всемирная организация по стандартизации | GSO (Global Standards Organization oshkindt) |
| gen. | Всемирная организация по туризму | World Tourism Organization |
| gen. | Всемирная организация по упаковочному делу | World Packaging Organization |
| gen. | Всемирная организация скаутского движения | the World Organization of the Scout Movement (WOSM scout.org Юрий Гомон) |
| gen. | Всемирная организация социальной помощи слепым | World Council for the Welfare of the Blind |
| avia., corp.gov. | Всемирная организация станций наблюдения за вулканами | World Organization of Volcano Observation |
| gen. | Всемирная организация туризма и автомобильного спорта | World Touring and Automobile Organization (Великобритания) |
| gen. | Всемирная организация университетской взаимопомощи | World University Service |
| gen. | Всемирная организация федералистской молодёжи | Young World Federalists |
| gen. | Всемирная организация электронных правительств городов и местных властей | World e-Governments Organization of Cities and Local Governments (Oddessita) |
| med. | Всемирная организация эндоскопии пищеварительной системы | World Organisation for Digestive Endoscopy (Andy) |
| med. | Всемирная организация эндоскопии пищеварительной системы | World Organisation of Digestive Endoscopy (harser) |
| gen. | всемирная ответственность | global commitment (Кунделев) |
| comp. | Всемирная партнёрская конференция | Worldwide Partner Conference (конференция Microsoft Филимонов Сергей) |
| comp. | всемирная паутина | 3W |
| comp. | всемирная паутина | the Web |
| comp. | всемирная паутина | WWW |
| gen. | Всемирная паутина | WorldWideWeb (ssn) |
| gen. | Всемирная почтовая конвенция | Universal Postal Convention (ABelonogov) |
| gen. | World Post Union, Всемирная почтовое объединение / служба | WPU |
| Игорь Миг | "всемирная прачечная" | Global Laundromat |
| Игорь Миг | всемирная прачечная | money-laundering capital |
| avia., corp.gov. | Всемирная программа действий | Global Programme of Action |
| Makarov. | Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека | World Climate Impact Studies Program (WCIP) |
| gen. | Всемирная продовольственная премия | World Food Prize (wikipedia.org AMlingua) |
| gen. | Всемирная просветительная организация | World Education |
| nautic. | Всемирная радионавигационная система | WWRNS (World-Wide Radionavigation System McZeuskind1) |
| gen. | всемирная сеть | worldwide presence (greyhead) |
| gen. | Всемирная сеть | World Wide Web (WWW; ВС Lavrov) |
| comp. | всемирная компьютерная сеть | the Web |
| comp. | всемирная компьютерная сеть | WWW |
| comp. | всемирная компьютерная сеть | World Wide Web |
| comp. | всемирная компьютерная сеть | 3W |
| gen. | всемирная сеть | worldwide web (ssn) |
| gen. | всемирная сеть станций для регистрации глобального загрязнения | earthwatch |
| Makarov. | всемирная сеть станций для регистрации глобального загрязнения среды | earthwatch ("вахта Земли") |
| gen. | всемирная сеть станций для регистрации глобального загрязнения среды | Earthwatch |
| avia. | Всемирная система географических координат | World Geographic Reference System |
| avia. | Всемирная система зональных прогнозов | World Area Forecast System (погоды) |
| avia. | Всемирная система зональных прогнозов | World Area Forecast System (погоды) |
| biol. | Всемирная система информации о биологическом разнообразии | Global Biodiversity Information Facility (ВВладимир) |
| avia. | Всемирная система метеонаблюдений | Global Observing System |
| avia. | Всемирная система наблюдений | Global Observing System |
| med. | Всемирная система научной информации | World Universal Science Information System |
| gen. | Всемирная система научно-технической информации | United Nations Intergovernmental System of Information in Science and Technology |
| gen. | всемирная система расчетов | global payment system (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | всемирная система связи | global communication system |
| gen. | всемирная слава | international stardom (maystay) |
| gen. | всемирная слава | worldwide reputation |
| gen. | всемирная слава | worldwide fame |
| med. | Всемирная служба документалистики, регулирования и хранения научно-технической информации | World Storage, Documentation and Abstracting Service |
| nautic. | всемирная служба навигационного оповещения | world-wide navigational warning service (Alexander Kostiuk) |
| gen. | Всемирная служба церквей | Church World Service |
| gen. | Всемирная спасательная организация | World Rescue Organisation (как вариант ABelonogov) |
| gen. | Всемирная стандартизированная сейсмологическая сеть станций | World-Wide Standard Seismographic Network |
| geol. | Всемирная стратегия охраны природы | the World Strategy of Nature Defense (В.В. Паньков. Российские Зеленые Страницы в Интернет) |
| gen. | Всемирная таможенная организация | World Customs Organisation (asia_nova) |
| gen. | Всемирная таможенная организация | WCO (World Customs Organization каспер) |
| gen. | Всемирная торговая организация | World Trade Organisation (Alexander Demidov) |
| gen. | Всемирная туристская организация | World Tourism Organisation (AMlingua) |
| gen. | Всемирная туристская организация | World Tourism Organization (Alexander Demidov) |
| gen. | Всемирная федерация ассоциаций содействия ООН | World Federation of United Nations Associations |
| gen. | Всемирная федерация ассоциаций туристских агентов | Universal Federation of Travel Agents' Associations |
| gen. | Всемирная федерация ветеранов войны | World Veterans Federation |
| gen. | Всемирная федерация глухих | World Federation of the Deaf |
| gen. | Всемирная федерация демократической молодёжи | World Federation of Democratic Youth |
| gen. | Всемирная федерация дикой природы | World Wildlife Federation (bookworm) |
| gen. | Всемирная федерация защиты животных | World Federation for the Protection of Animals |
| gen. | Всемирная федерация католической молодёжи | World Federation of Catholic Youth |
| gen. | Всемирная федерация либеральной и радикальной молодёжи | World Federation of Liberal and Radical Youth |
| gen. | Всемирная федерация металлургической промышленности | World Federation for the Metallurgic Industry |
| gen. | Всемирная федерация обществ анестезиологов | World Federation of Societies of Anaesthesiologists |
| gen. | Всемирная федерация обществ биологической психиатрии | World Federation of Societies of Biological Psychiatry (Гера) |
| gen. | Всемирная федерация общин христианской жизни | World Federation of Christian Life Communities |
| gen. | Всемирная федерация организаций инженеров | World Federation of Engineering Organizations |
| gen. | Всемирная федерация по борьбе с психическими заболеваниями | World Federation for Mental Health |
| gen. | Всемирная федерация породненных городов | United Towns Organization |
| gen. | Всемирная федерация производителей патентованных лекарств | World Federation of Proprietary Medicine Manufacturers |
| gen. | Всемирная федерация просветительских ассоциаций | World Federation of Educational Associations |
| gen. | Всемирная федерация профсоюзов | World Federation of Trade Unions |
| gen. | Всемирная федерация рекламодателей | World Federation of Advertisers (bookworm) |
| gen. | Всемирная федерация сельскохозяйственных рабочих | World Federation of Agricultural Workers |
| gen. | Всемирная федерация студентов-христиан | World Student Christian Federation |
| gen. | Всемирная федерация танцевального спорта | WDSF (nerzig) |
| gen. | Всемирная федерация танцевального спорта | World Dance Sport Federation (nerzig) |
| gen. | Всемирная федерация торговых палат | The World Chambers Federation (Johnny Bravo) |
| gen. | Всемирная федерация трудовой терапии | World Federation of Occupational Therapists |
| gen. | Всемирная федерация футурологических исследований | World Future Studies Federation |
| gen. | Всемирная физиотерапевтическая конфедерация | World Confederation for Physical Therapy |
| gen. | Всемирная хартия качества учебных пособий | Worlddidac Quality Charter (shergilov) |
| gen. | Всемирная хартия почв | World Soil Charter (Alexander Demidov) |
| gen. | Всемирная хартия прав человека | Universal Charter of Human Rights |
| gen. | Всемирная энциклопедия | World Book Encyclopedia (универсальная печатная энциклопедия США Mira_G) |
| gen. | всемирная эпидемия | worldwide epidemic (Кунделев) |
| gen. | всемирно знаменитый | worldwide renowned (MichaelBurov) |
| gen. | всемирно знаменитый | world renowned (MichaelBurov) |
| gen. | всемирно знаменитый | world famous (MichaelBurov) |
| gen. | всемирно знаменитый | worldwide famous (MichaelBurov) |
| gen. | всемирно-известная марка | world-famed mark (mascot) |
| gen. | всемирно известный | worldwide renowned (Азери) |
| gen. | всемирно известный | world renowned |
| gen. | всемирно известный | internationally acclaimed (Anglophile) |
| gen. | всемирно известный | noted throughout the world |
| gen. | всемирно известный | world famous |
| gen. | всемирно известный | classic |
| gen. | всемирно известный | worldwide famous (MichaelBurov) |
| gen. | всемирно известный | globally famous (Рина Грант) |
| gen. | всемирно известный | of international repute (HQ) |
| Makarov. | всемирно известный | world-known |
| gen. | всемирно известный | known worldwide (ssn) |
| gen. | всемирно известный | internationally famous (The cathedral contains the internationally famous Mappa Mundi, a map of the world drawn c.1300. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| gen. | всемирно известный | internationally renowned (Johnny Bravo) |
| gen. | всемирно известный | globally known (Alexander Demidov) |
| gen. | всемирно известный | world-famous |
| gen. | всемирно известный бренд | world-renowned brand (Kapita) |
| gen. | всемирно известный знак | world-wide known mark (знак, репутация и известность которого на товарном рынке за пределами одной или нескольких стран такова, что он пользуется широкой охраной в отношении маркируемых изделий) |
| Gruzovik | всемирно-историческая роль | world-wide historical role |
| Gruzovik | всемирно-историческая роль | world-wide historic role |
| gen. | всемирно-исторический | epochal (MargeWebley) |
| Игорь Миг | всемирно-исторический | landmark (конт. / событие) |
| Gruzovik | всемирно-исторический | of world-wide historical significance |
| Gruzovik | всемирно-исторический | of world-wide historical importance |
| Gruzovik | всемирно-исторический | of world-wide historic significance |
| Gruzovik | всемирно-исторический | of world-wide historic importance |
| Игорь Миг | всемирно-историческое событие | event of biblical proportions |
| gen. | всемирно признанный | internationally recognised (Alexander Matytsin) |
| gen. | всемирно признанный | world-recognised (Sergei Aprelikov) |
| gen. | всемирно признанный | internationally acclaimed (Anglophile) |
| med. | всемирно распространённый | cosmopolitan |
| gen. | всемирного значения | earth-shaking (Anglophile) |
| Игорь Миг | всемирного масштаба | with a global reach |
| gen. | Всемирное братство буддистов | World Fellowship of Buddhists |
| gen. | Всемирное бюро бойскаутов | Boy Scouts World Bureau |
| Gruzovik | всемирное время | coordinated universal time |
| Gruzovik | всемирное время | coordinated time |
| gen. | всемирное время | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London (MichaelBurov) |
| Gruzovik | всемирное время | Greenwich mean time (Greenwich mean time) |
| gen. | всемирное время | Zebra time (Zulu time (Zulu in the NATO phonetic alphabet stands for the letter "Z") Gruzovik) |
| busin. | всемирное движение | worldwide movement |
| gen. | Всемирное движение в целях развития | World Development Movement |
| gen. | Всемирное движение женщин | Women's Universal Movement |
| gen. | Всемирное движение матерей | World Movement of Mothers |
| gen. | Всемирное движение христианских трудящихся | World Movement of Christian Workers |
| gen. | всемирное достояние человечества | mankind's common heritage (The worst principle is the declaration that all seabed resources are mankind's "common heritage" under the control of a majority of the world's nation states. | Resources of the moon and other celestial bodies as mankind's common heritage Alexander Demidov) |
| Gruzovik | всемирное значение | world significance |
| med. | Всемирное исследование здоровья населения | World Health Survey (who.int DrPlatitude) |
| gen. | всемирное координированное время | Coordinated Universal Time |
| med. | Всемирное междисциплинарное сообщество в области антивозрастной медицины | WOSIAM (ННатальЯ) |
| gen. | Всемирное наследие ЮНЕСКО | UNESCO World Heritage (I. Havkin) |
| gen. | всемирное общество | world society (Узаконивает деятельность следующих субъектов: отдельных лиц; государств; групп лиц, имеющих общие интересы; международных органицаций. Fesenko) |
| gen. | Всемирное общество защиты животных | World Society for the Protection of Animals (ВОЗЖ Lana Falcon) |
| gen. | Всемирное общество по народонаселению | World Population Society |
| gen. | Всемирное общество прогрессивного воспитания | World Education Fellowship |
| gen. | Всемирное общество экистики | World Society for Ekistics |
| gen. | Всемирное объединение либеральных профсоюзных организаций | World Union of Liberal Trade Union Organizations |
| avia. | Всемирное партнёрское соглашение | GPA (Global Partnership Agreement mariab80) |
| gen. | всемирное развитие | global change (Vadim Rouminsky) |
| gen. | всемирное распространение | cosmopolitan diffusion (См. пример в статье "повсеместное распространение". I. Havkin) |
| gen. | Всемирное семенохранилище | Doomsday seed vault (на о.Шпицберген aleksandra1) |
| avia. | всемирное скоординированное время | UTC (MichaelBurov) |
| gen. | Всемирное сотрудничество в области стандартов | WSC (lika F) |
| Makarov. | всемирное тяготение | Newtonian gravitational attraction |
| avia. | всемирное тяготение | universal gravitation |
| Makarov. | всемирное тяготение | Newtonian attraction |
| Makarov. | всемирное тяготение | gravitational attraction |
| gen. | всемирное тяготение | universe attraction |
| Makarov. | всемирное тяготение является одним из самых великих и универсальных законов природы | the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature |
| gen. | всемирное цифровое телевидение | DTTV |
| gen. | всемирные выставки электросвязи | World Telecommunication Exhibitions |
| gen. | всемирные деньги | universal money |
| Makarov. | всемирные законы физики | the universal laws of physics |
| Makarov. | всемирные конвенции | global conventions |
| gen. | Всемирные шахматные олимпиады | World Chess Olympics (ABelonogov) |
| med. | Всемирный альянс действий в поддержку грудного вскармливания | WABA (ННатальЯ) |
| med. | Всемирный альянс действий в поддержку грудного вскармливания | World Alliance for Breastfeeding Action (ННатальЯ) |
| med. | Всемирный альянс за безопасность пациентов | World Alliance for Patient Safety (who.int Noia) |
| med. | Всемирный альянс организаций паллиативной помощи | WPCA (Worldwide Palliative Care Alliance thewhpca.org xltr) |
| med. | Всемирный альянс организаций паллиативной помощи | Worldwide Palliative Care Alliance (thewhpca.org xltr) |
| gen. | Всемирный альянс пресвитерианской церкви | World Alliance of Reformed Churches |
| gen. | Всемирный антидопинговый кодекс | World Anti-Doping Code (russiangirl) |
| Игорь Миг | Всемирный банк | WB |
| Makarov. | Всемирный банк должен повернуться лицом к нуждам беднейших стран | the World Bank must address the needs of the poorest countries |
| gen. | Всемирный Банк окажет эту помощь без каких-либо условий | this aid by the World Bank will be with no strings attached |
| gen. | Всемирный боксёрский совет | World Boxing Council (ampha) |
| gen. | Всемирный / Глобальный Землеустроительный проект | GLP – Global Land Project (Совместный исследовательский проект Международной Геосферно-биосферной программы (International Geosphere-Biosphere Programme) и Программы "Человеческое измерение" (Human Dimension Programme) по глобальному преобразованию окружающей среды.) |
| Makarov. | всемирный город | ecumenopolis (в футурологии) |
| gen. | всемирный город | ecumenopolis |
| gen. | всемирный гражданин | world citizen (Tamerlane) |
| gen. | Всемирный день безопасного интернета | Safer Internet Day (Ремедиос_П) |
| gen. | Всемирный день борьбы против туберкулёза | World Tuberculosis Day (24 марта Задорожний) |
| gen. | Всемирный день борьбы с детским трудом | WDACL (World Day Against Child Labour pelipejchenko) |
| gen. | Всемирный день борьбы с детским трудом | World Day Against Child Labour (pelipejchenko) |
| gen. | Всемирный день борьбы с опустыниванием | World Day to Combat Desertification (luisochka) |
| gen. | Всемирный день защиты прав потребителей | WCRD (World Consumer Rights Day KPbICMAH) |
| gen. | Всемирный день защиты слонов | Elephant Appreciation Day (празднуется 22 сентября LyuFi) |
| gen. | Всемирный день зрения | World Sight Day (leahengzell) |
| gen. | Всемирный день книги и авторского права | World Book and Copyright Day (23 апреля ННатальЯ) |
| gen. | Всемирный день народонаселения | World Population Day (donna_blake) |
| gen. | Всемирный день науки | World Science Day (tania_mouse) |
| gen. | Всемирный день отказа от покупок | Buy Nothing Day (Himera) |
| gen. | всемирный день охраны труда | Workers' Memorial Day (cdc.gov kriemhild) |
| gen. | Всемирный день помощи | Global Day of Service (kopeika) |
| gen. | Всемирный день презерватива | ICD (International Condom Day Shinedawn) |
| gen. | всемирный день распространения информации о проблеме аутизма | world autism awareness day (ad_notam) |
| gen. | Всемирный день ребёнка | Universal Children's Holiday (Andrey Truhachev) |
| gen. | Всемирный день ребёнка | Universal Children's Day (Andrey Truhachev) |
| gen. | Всемирный день свободы печати | World Press Freedom Day (AMlingua) |
| gen. | Всемирный день сердца | World Heart Day (Levairia) |
| avia. | всемирный день сжигания корана | Burn a Koran Day (Voledemar) |
| gen. | всемирный день социальной справедливости | World Day of Social Justice (kriemhild) |
| gen. | Всемирный день СПИДа | WAD – World AIDS Day (allag) |
| gen. | всемирный день театра | the World Day of Theatre |
| gen. | всемирный день театра | World Theatre Day (Johnny Bravo) |
| gen. | Всемирный день учителя | World Teachers' Day (Andrey Truhachev) |
| gen. | Всемирный день черепахи | World Turtle Day (отмечается 23 мая ННатальЯ) |
| gen. | Всемирный день электросвязи и информационного сообщества | World Information Society Day (syalochka) |
| gen. | Всемирный день яйца | World Egg Day (отмечается во вторую пятницу октября ННатальЯ) |
| gen. | Всемирный доклад о разнице в положении мужчин и женщин | Global Gender Gap Report (lavazza) |
| gen. | Всемирный еврейский конгресс | World Jewish Congress |
| gen. | Всемирный женский фонд | Global Fund for Women (Dober1977) |
| gen. | всемирный заговор | global conspiracy (Taras) |
| med. | Всемирный институт лазерной стоматологии | WCLI (World Clinical Laser Institute kOzerOg) |
| gen. | Всемирный институт проблем окружающей среды | World Environmental Institute (США) |
| gen. | Всемирный институт продовольствия, университет штата Айова | World Food Institute, Iowa State University (США) |
| Makarov. | всемирный интерес | worldwide interest |
| Makarov. | всемирный интерес | world-wide interest |
| gen. | Всемирный конгресс мира | World Peace Congress |
| gen. | Всемирный конгресс предпринимателей | Global Entrepreneurship Congress (rechnik) |
| gen. | Всемирный конгресс сторонников мира | the World Peace Congress |
| gen. | Всемирный консультативный комитет друзей | Friends' World Committee for Consultation |
| gen. | всемирный лабиринт офшоров | global offshore money maze (Tina_Zanko) |
| gen. | всемирный научный фестиваль | World Science Festival (nerzig) |
| Игорь Миг | всемирный олигархат | trans-global elite |
| Игорь Миг | всемирный охват | global reach |
| Игорь Миг | всемирный по своему охвату | of global reach |
| gen. | Всемирный потоп | World-Wide Flood (traductrice-russe.com) |
| Makarov., bible.term. | всемирный потоп | the Flood |
| gen. | всемирный потоп | universal deluge (Stanislav Silinsky) |
| gen. | всемирный потоп | the Deluge |
| gen. | Всемирный Совет Мира | World Peace Council |
| gen. | Всемирный совет по нефти и газу | World Petroleum Council (Alexander Demidov) |
| gen. | Всемирный совет по продовольственным вопросам | World Food Council |
| gen. | Всемирный Совет по Торговой Политике | Global Business Policy Council (chesly) |
| gen. | Всемирный совет предпринимателей | World Business Council (США) |
| gen. | Всемирный совет прогрессивного иудаизма | World Union for Progressive Judaism (maryxmas) |
| gen. | Всемирный совет ремесленников | World Crafts Council |
| gen. | Всемирный совет христианского образования | World Council of Christian Education |
| med. | Всемирный союз - | World Union - (Child Relief and Health Protection of Jewish Population, Всемирная организация по охране здоровья и гигиены детей-евреев) |
| gen. | Всемирный союз еврейских студентов | World Union of Jewish Students |
| gen. | Всемирный союз женских католических организаций | World Union of Catholic Women's Organization |
| med. | Всемирный союз обществ по заживлению ран | World Union of Wound Healing Societies (mmak78) |
| gen. | Всемирный союз охраны природы | International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (iucn.org hellbourne) |
| gen. | Всемирный союз охраны природы, Международный союз по сохранению природы | International Union for Conservation of Nature (UICN; МСОП Semion69) |
| gen. | Всемирный союз преподавателей-католиков | World Union of Catholic Teachers |
| gen. | Всемирный союз слепых | World Blind Union (nataliadubai) |
| gen. | Всемирный союз учреждений по охране детства и отрочества | World Union of Organizations for the Safeguard of Youth |
| gen. | Всемирный торговый центр, корпус 7 | 7 WTC (wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | Всемирный туннельный конгресс | World Tunnel Congress (july000) |
| gen. | ВСЕМИРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ | WORLD DISTRIBUTED UNIVERSITY (WDU anyname1) |
| gen. | Всемирный Фестиваль Молодёжи | the World Youth Festival |
| gen. | Всемирный фестиваль молодёжи и студентов | World Youth and Student Festival (Alexander Demidov) |
| Makarov. | Всемирный фонд дикой природы | the Worldwide Fund for Nature |
| gen. | Всемирный фонд дикой природы | WWF (см. наименование организации на их сайте – очень просто). wwf.ru supercreator) |
| gen. | Всемирный фонд мира | World Peace Foundation |
| geol. | Всемирный Фонд Охраны Дикой Природы | World Wildlife Fund (WWF; В.В. Паньков. Краткий русско-английский геоэкологический словарь makhno) |
| gen. | Всемирный фонд охраны природы | World Wide Fund for Nature (Alexander Demidov) |
| Makarov. | Всемирный фонд ресурсов | World Resource Foundation |
| Makarov. | Всемирный форум по правам человека | the World Forum on Human Rights |
| avia. | Всемирный форум по развитию авиамаршрутов | World Routes Development Forum (Является одним из основных авиационных событий мирового масштаба, где присутствуют высокопоставленные представители аэропортов, авиакомпаний, поставщиков, инвесторов, международных и региональных ассоциаций, национальных туристических организаций и журналистов. Routes не следует форматам традиционных конференций или семинаров форум построен на заранее запланированных 20-минутных деловых встречах, предоставляющих реальную возможность для установления новых и укрепления прежних контактов в мировой авиаиндустрии. Эти встречи направлены на развитие и расширение диапазона авиамаршрутов. Организатор форума – компания Routes была основана в 1995 году. Основной деятельностью компании является организация международных и региональных авиационных форумов. Routes является дочерней компанией UBM Aviation – группы компаний, нацеленной на стратегическое развитие транспортной отрасли. Ying) |
| gen. | Всемирный форум по регулированию энергетики | World Forum on Energy Regulation (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Всемирный форум по связям | International Liaison Forum (миролюбивых сил) |
| gen. | Всемирный форум социального обеспечения | World Social Security Forum (WSSF rechnik) |
| gen. | всемирный характер | universality |
| Игорь Миг | Всемирный христианский союз женщин за трезвый образ жизни | World's Woman's Christian Temperance Union |
| gen. | Всемирный христианский союз женщин-трезвенниц | World's Woman's Christian Temperance Unit |
| gen. | всемирный центр | global destination (сбора, слёта Aslandado) |
| avia. | Всемирный центр зональных прогнозов | World area forecast center |
| gen. | Всемирный центр по подготовке к бедствиям | Global Disaster Preparedness Center (foina_cale) |
| fishery | Всемирный центр рыбных ресурсов | World Fish Centre (svetachik) |
| gen. | Всемирный центр торговой информации | World Trade Information Centre |
| gen. | Всеобщее движение за всемирную федерацию | World Association of World Federalists |
| nautic. | дата по всемирному времени | Greenwich date |
| gen. | достиг всемирной известности | acquired worldwide reputation (AlexP73) |
| gen. | его заслуги получили всемирное признание | his merits were universally recognized (раньше, в своё время) |
| gen. | его заслуги получили всемирное признание | his merits are universally recognized |
| Makarov. | единая, всемирная церковь | the church ecumenically assembled |
| Gruzovik | единое всемирное время | Coordinated Universal Time |
| gen. | единый всемирный язык | world-wide speaking language (bigmaxus) |
| gen. | единый всемирный язык | universal language (bigmaxus) |
| gen. | единый всемирный язык | common world language (bigmaxus) |
| gen. | завоевавший всемирную популярность | globe-trotting (sankozh) |
| gen. | закон всемирного свинства | Sod's Law (Andrew Goff) |
| gen. | закон всемирного свинства | O'Toole's Corollary of Finagle's Law (Andrew Goff) |
| gen. | закон всемирного свинства | Finagle's corollary to Murphy's Law (Andrew Goff) |
| gen. | закон всемирного свинства | Finagle's Law (Andrew Goff) |
| gen. | закон всемирного свинства | Murphy's Law (шутл. Elinor) |
| gen. | закон всемирного тяготения | law of universal gravity (QuietWind) |
| gen. | закон всемирного тяготения | law of universal attraction (Alexander Oshis) |
| gen. | здания Всемирного Торгового Центра | Twin Towers (qwarty) |
| gen. | ИБФАН, Всемирная ассоциация движений по защите детского питания | IBFAN (НаташаВ) |
| gen. | ИБФАН, Всемирная ассоциация действий по защите детского питания | IBFAN (International Baby Food Action Network НаташаВ) |
| gen. | ИБФАН, Всемирная ассоциация по защите детского питания | International Baby Food Action Network (НаташаВ) |
| gen. | имеющий всемирное значение | global (Alexander Matytsin) |
| gen. | имеющий всемирную значимость | globally significant (Serge1985) |
| gen. | Инициатива Всемирного Банка по Обременённым Долгами Бедным Странам | A World Bank Initiative for Heavily Indebted Poor Countries (LyuFi) |
| gen. | Институт всемирного наблюдения | worldwatch institute (Henge) |
| gen. | Институт по подготовке кадров и научным исследованиям в области всемирного наследия для региона Азии и Тихого океана | WHITRAP (Bagdanis) |
| gen. | Институт по подготовке кадров и научным исследованиям в области всемирного наследия для региона Азии и Тихого океана | World Heritage Training and Research Institute for the Asia and the Pacific Region (Bagdanis) |
| Makarov. | 1-й Всемирный Конгресс по химическому и биологическому терроризму, апрель, 2001 г. | the First World Congress on Chemical and Biological Terrorism, April 2001 |
| Makarov. | любой представитель СМИ, который желает быть аккредитованный на Шестом всемирном форуме, должен соблюдать следующие правила | any member of the media who wishes to be accredited for the coverage of the 6th Global Forum must observe the following guidelines |
| Игорь Миг | не во всёмирном масштабе | without global reach |
| gen. | Обращение Всемирного Совета Мира | World Peace Council's Appeal |
| gen. | объект, включённый в Список всемирного культурного наследия | UNESCO World Heritage Site (A UNESCO World Heritage Site is a place (such as a forest, mountain, lake, island, desert, monument, building, complex, or city) that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance (see list of World Heritage Sites). The list is maintained by the international World Heritage Programme administered by the UNESCO World Heritage Committee, composed of 21 UNESCO member states which are elected by the General Assembly. WK Alexander Demidov) |
| gen. | объект, включённый в Список всемирного природного наследия | UNESCO World Heritage Site (A UNESCO World Heritage Site is a place (such as a forest, mountain, lake, island, desert, monument, building, complex, or city) that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance (see list of World Heritage Sites). The list is maintained by the international World Heritage Programme administered by the UNESCO World Heritage Committee, composed of 21 UNESCO member states which are elected by the General Assembly. WK Alexander Demidov) |
| gen. | объект всемирного наследия | world heritage site ('More) |
| gen. | Объект Всемирного природного наследия | World Natural Heritage site (ABelonogov) |
| gen. | объекты, включённые в Список всемирного культурного наследия и Список всемирного природного наследия | UNESCO World Heritage Sites (Alexander Demidov) |
| Makarov. | он всемирно известный специалист по высокогорным растениям | he is an internationally renowned authority on alpine |
| gen. | они увидят ваш интерес, и поймут, что вы также начинаете разбираться во всёмирной сети | they'll see your interest-and that you're getting wise to the web (bigmaxus) |
| gen. | открытием закона всемирного тяготения мы обязаны Ньютону | we owe to Newton the principle of gravity |
| gen. | патриархи времён до всемирного потопа | antediluvian patriarchs (от Адама до Ноя) |
| gen. | Подразделение всемирных розничных и коммерческих банковских услуг | International Retail and Commercial Banking (с сайта компании barclays.ru otlichnica_po_jizni) |
| gen. | получить всемирное признание | gain world-wide renown (This 20-year-old man is gaining world-wide renown as a gifted psychic and an unconventional healer. ART Vancouver) |
| nautic. | поправка относительно среднего всемирного времени | error of GMT |
| gen. | Представительство Всемирного банка | Country Office (Natalia1809) |
| gen. | принятый во всёмирном масштабе | worldwide democratised (Hibakusha is a worldwide democratised word of Japanese origin generally designating the people affected by the 1945 atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki [Merriam-Webster Dictionary: Democratize – to make (something) available to all people; to make it possible for all people to understand (something) ] I. Havkin) |
| gen. | приобрести всемирную известность | gain worldwide fame (Salter Bros began as a small boat-building enterprise in Oxford and went on to gain worldwide fame... thehistorypress.co.uk Rami88) |
| gen. | приобрести всемирную известность | rise to international fame (Anglophile) |
| tradem. | продавец всемирно известных брендов | seller for very famous brands (Soulbringer) |
| gen. | Проект Всемирного банка "Местное сообщества, сохранение биоразнообразий и услуг экосистемы и рынки" | CCM Project (emmaus) |
| gen. | Проект всемирного / глобального землеустройства | GLP – Global Land Project |
| gen. | происшедший после всемирного потопа | postdiluvian |
| gen. | Профсоюзный лидер в США 1830 – 1930. В 1905 году организовала Всемирный Профсоюз Рабочих | mother Jones (United States labor leader (born in Ireland) who helped to found the Industrial Workers of the World (1830-1930)) |
| gen. | Процедуры по финансовому управлению в отношении инвестиционной деятельности, финансируемой Всемирным Банком | Financial Management Practices in World Bank financed Investment Operations (Divina) |
| gen. | реабилитационная ссуда Всемирного Банка | import rehabilitation loan (иногда – ссуда на реабилитацию импорта) |
| gen. | Руководство по вопросам экологии, здоровья и безопасности Всемирного банка | World Bank EHS Guidelines (EHS – Environmental, Health and Safety VictorMashkovtsev) |
| gen. | Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия | Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention (2005, UNESCO Эвелина Пикалова) |
| gen. | Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия | Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Conventio (2005, UNESCO Эвелина Пикалова) |
| avia. | скоординированное всемирное время | coordinated universal time |
| gen. | Служба Всемирной торговой палаты | World Chamber of Commerce Service (США) |
| gen. | смещение относительно всемирного времени | GMT Offset (Alex Lilo) |
| Makarov. | собрание, организованное Всемирным Советом Мира | meeting under the auspices of the World Peace Council |
| gen. | Союз юристов за всемирную безопасность | Lawyers Alliance for World Security (MichaelBurov) |
| gen. | Союз юристов за всемирную безопасность | LAWS (MichaelBurov) |
| gen. | Список всемирного культурного наследия | List of World Heritage Sites (A World Heritage Site is a place that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance. For a list of World Heritage Sites, see: wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | Список всемирного культурного наследия | World Cultural Heritage List (ABelonogov) |
| gen. | Список всемирного культурного наследия и Список всемирного природного наследия | List of World Heritage Sites (A World Heritage Site is a place that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance. For a list of World Heritage Sites, see: wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | список Всемирного наследия | WH list (pfedorov) |
| gen. | Список всемирного природного наследия | List of World Heritage Sites (A World Heritage Site is a place that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance. For a list of World Heritage Sites, see: wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | Список всемирного природного наследия | World Natural Heritage List (ABelonogov) |
| gen. | Список объектов всемирного наследия | World Heritage List (английский вариант взят с сайта unesco.org Эвелина Пикалова) |
| gen. | Список объектов всемирного наследия | World Heritage Lis (английский вариант взят с сайта unesco.org Эвелина Пикалова) |
| gen. | Список объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой уничтожения | List of World Heritage Sites in danger (ЮНЕСКО Krio) |
| avia. | ссылка на Всемирное координированное время | UTC time reference (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | территория, которая была внесена ЮНЕСКО в список объектов, имеющих статус "Всемирного наследия" | area designated by UNESCO as World Heritage Site |
| gen. | тот, кто живёт после всемирного потопа | postdiluvian |
| comp. | узел всемирной паутины | site |
| comp. | узел всемирной паутины | Web site |
| gen. | узел всемирной сети | website (www Александр Рыжов) |
| gen. | Участок Всемирного природного наследия | World Natural Heritage site (ABelonogov) |
| gen. | Учебная сеть глобального развития УСГР Всемирного банка | Global Development Learning Network (SWexler) |
| gen. | фонд Всемирной продовольственной премии | World Food Prize Foundation (AMlingua) |
| gen. | Фонд социального развития Всемирного банка | the Social Development Civil Society Fund of the World Bank (Natalia1809) |
| gen. | Форум всемирной ассоциации регионов | FOGAR (Larissa Kafanova) |
| gen. | Центр всемирной службы погоды | World Weather Center |
| gen. | Цифровая всемирная стандартная сейсмологическая сеть станций | Digital World-Wide Standard Seismological Network |
| gen. | Четвёртая всемирная конференция по положению женщин | Fourth World Conference on Women (Lavrov) |
| nautic. | шар сигнала всемирного времени | Greenwich time ball |
| gen. | Экспертный комитет Всемирной организации здравоохранения по спецификациям и лекарственным препаратам | Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations (Johnny Bravo) |
| Makarov. | эта помощь Всемирного Банка будет оказана без каких-либо условий | this aid by the World Bank will be with no strings attached |
| Makarov. | это всемирно известная картина | this picture is famous throughout the world |
| gen. | ЮНЕСКО объявило эту территорию объектом, имеющим статус Всемирного наследия | this area has been designated by UNESCO as World Heritage Site |
