| Subject | Russian | English |
| nautic. | автоматически всасывающий инжектор | self starting injector |
| nautic. | автоматически всасывающий инжектор | self-starting injector |
| tech. | автоматический всасывающий насос | automatic suction pump |
| transp. | автомобильный датчик контроля температуры всасываемого воздуха | ACT sensor |
| water.res. | артезианский колодец или скважина, которая всасывает или выделяет воздух при изменении атмосферного давление или уровня воды | blowing well |
| ecol. | аэратор со всасывающей трубой | draft-tube aerator |
| ecol. | аэратор со всасывающей трубой | draft tube aerator |
| gen. | вновь всасывать | reabsorb |
| refrig. | воздушный всасывающий канал | return air duct |
| refrig. | воздушный всасывающий канал | incoming air duct |
| refrig. | воздушный всасывающий канал | back air duct |
| refrig. | воздушный всасывающий канал | air return duct |
| energ.ind. | воздушный фильтр с глушителем шума на всасывающем патрубке | silencer-filter air intake |
| oil | всасываемая вода | suction water |
| oil | всасываемая жидкость | intake (насосом или компрессором) |
| tech. | всасываемая жидкость | intake |
| shipb. | всасываемая насосом вода | intake |
| tech. | всасываемая смесь | intake charge |
| energ.ind. | всасываемая среда | intake (напр., воздух) |
| publ.util. | всасываемая среда | intake (вода, пар, воздух) |
| therm.eng. | всасываемая среда | intake (вода, воздух, газы) |
| paraglid. | всасываемая сторона | top side of wing |
| Makarov. | всасываемое вещество | intake |
| dril. | всасываемые насосом или вентилятором жидкость или газ | intake |
| shipb. | всасываемый вентилятором воздух | intake |
| construct. | всасываемый водяной столб | suction water head |
| construct. | всасываемый водяной столб | suction water column |
| tech. | всасываемый воздух | suction air |
| tech. | всасываемый воздух | draw-in air |
| ecol. | всасываемый воздух | drawn-in air |
| torped. | всасываемый воздух | induced air |
| engin. | всасываемый воздух | intake air |
| tech. | всасываемый воздух | induced air (в системе принудительной вентиляции) |
| tech. | всасываемый воздух | inlet air |
| avia. | всасываемый воздух | breather air |
| tech. | всасываемый газ | intake gas |
| tech. | всасываемый газ | suction gas |
| tech. | всасываемый газ | intake |
| mil., arm.veh. | всасываемый заряд | intake charge |
| refrig. | всасываемый объём | intake volume |
| refrig. | всасываемый пар | suction vapor |
| refrig. | всасываемый пар | suction gas |
| avia. | всасываемый пограничный слой | sucked boundary layer |
| tech. | всасываемый поток воздуха | induced draft |
| tech. | всасываемый поток воздуха | induced draught |
| tech. | всасываемый поток воздуха | induced air draft |
| gen. | всасывать в водоворот | gulf |
| gen. | всасывать в себя | sup |
| gen. | всасывать в себя | sponge (как губка) |
| gen. | всасывать / вбирать жидкость | soak (epoost) |
| winemak. | всасывать влагу | drink (о растении) |
| winemak. | всасывать влагу | jigger (о растении) |
| gen. | всасывать влагу | drink (о растениях) |
| road.wrk. | всасывать воздух | inhaust |
| gen. | всасывать воздух | inhale |
| Makarov. | всасывать лёд | ingest ice (blocks, lumps; о двигателе самолёта) |
| gen. | всасывать с молоком матери | imbibe with mother milk |
| Gruzovik, fig. | всасывать с молоком матери | imbibe with one's mother milk |
| gen. | всасывать что-либо с молоком матери | suck in with mother's milk |
| med. | всасываться в кровоток | absorbed into the bloodstream (twinkie) |
| med. | всасываться в кровоток | absorbed into the blood stream (twinkie) |
| drug.name | всасываются в кровь | absorbed into the blood stream (iwona) |
| tech. | всасывающая арматура | suction fittings |
| mil., tech. | всасывающая вентиляция | vacuum ventilation |
| nautic. | всасывающая воздушная труба | air suction pipe |
| Makarov. | всасывающая гидролиния | inlet line |
| tech. | всасывающая гидролиния | intake line |
| Makarov. | всасывающая гидролиния | suction line |
| tech. | всасывающая головка | suction head (I. Havkin) |
| mech.eng., obs. | всасывающая груба | suction connection |
| agrochem. | всасывающая дрена | suction drain |
| geol. | всасывающая желонка | suction boiler |
| nautic. | всасывающая заслонка | suction flap |
| mech.eng., obs. | всасывающая заслонка | suction clack |
| therm.eng. | всасывающая камера | inlet chamber |
| mech.eng., obs. | всасывающая камера | intervalve space |
| biol. | всасывающая клетка | absorbing cell |
| hydr. | всасывающая линия | inlet side (насоса) |
| Makarov. | всасывающая линия | suction line (насоса) |
| tech. | всасывающая линия | suction inlet |
| hydr. | всасывающая линия | suction side (насоса) |
| hydr. | всасывающая линия | suction inlet (насоса) |
| Makarov. | всасывающая линия насоса с бустер-насосом | supercharged suction line |
| tech. | всасывающая линия с бустер-насосом | supercharger suction line (насоса) |
| med. | всасывающая липопластика | suction lipoplasty (iwona) |
| tech. | всасывающая ловушка | suction trap |
| nautic. | всасывающая магистраль | suction line |
| gen. | всасывающая магистраль | inlet manifold (Alexander Demidov) |
| med.appl. | всасывающая мощность | suction output |
| vent. | всасывающая панель | sucking panel |
| tech. | всасывающая пневмолиния | intake line |
| Makarov. | всасывающая пневмолиния | inlet line |
| Makarov. | всасывающая пневмолиния | suction line |
| ecol. | всасывающая поверхность | absorbing surface |
| biol. | всасывающая поверхность | absorption surface |
| publ.util. | всасывающая поверхность | suction surface |
| med. | всасывающая повязка | absorbent dressing |
| med. | всасывающая повязка | absorbent to |
| refrig. | всасывающая полость | suction chamber (компрессора) |
| gen. | всасывающая помпа | sucking pump |
| gen. | всасывающая помпа | suction pump |
| gen. | всасывающая помпа | lifting pump |
| shipb. | всасывающая приёмная труба | intake manifold |
| med.appl. | всасывающая ручка для эндоскопов | endoscopic suction arm |
| tech. | всасывающая секция | suction section |
| mech.eng., obs. | всасывающая сетка | rose (на конце всасывающей трубы) |
| mech.eng., obs. | всасывающая сетка | jet (всасывающего трубопровода) |
| nautic. | всасывающая сетка | strainer |
| energ.ind. | всасывающая сетка | jet (на трубопроводе подачи воды, напр., на ТЭС) |
| shipb. | всасывающая сетка | feed strainer |
| mech.eng., obs. | всасывающая сетка | inlet rose box |
| mech.eng., obs. | всасывающая сетка для очистки питательной воды | feed suction rose |
| mech.eng., obs. | всасывающая сетка для очистки питательной воды | feed strainer |
| nat.res. | всасывающая сила | tension (of soil water) |
| nat.res. | всасывающая сила | negative pressure (of soil water) |
| nat.res. | всасывающая сила | suction (of soil water) |
| gen. | всасывающая система | suction system (Artjaazz) |
| tech. | всасывающая система пневмотранспорта | negative-pressure system (материалов) |
| tech. | всасывающая система пневмотранспорта | negative pressure system (материалов) |
| therm.eng. | всасывающая способность | absorption capacity |
| seism. | всасывающая способность | absorptive power |
| seism. | всасывающая способность грунта | soil suction |
| energ.ind. | всасывающая сторона | suction side (напр., компрессора) |
| therm.eng. | всасывающая сторона | suction side |
| nautic. | всасывающая сторона лопасти | back face |
| nautic. | всасывающая сторона осушительного насоса | bilge inlet |
| energ.ind. | всасывающая сторона рабочего колеса | impeller suction (вентилятора) |
| therm.eng. | всасывающая сторона рабочего колеса | impeller suction |
| gen. | всасывающая труба | tailpipe (насоса) |
| Makarov. | всасывающая труба | suction-p |
| shipb. | всасывающая труба | intake for ventilation |
| Makarov. | всасывающая труба | suction |
| gen. | всасывающая труба | suction pipe |
| therm.eng. | всасывающая труба | suction duct |
| gen. | всасывающая труба | suction-pipe |
| refrig. | всасывающая труба | suction tube |
| nautic. | всасывающая труба | dredging tube |
| nautic. | всасывающая труба | intake |
| mil., tech. | всасывающая труба | dredging tube (землесосного снаряда) |
| mil., tech. | всасывающая труба | drag pipe (землесоса) |
| nautic. | всасывающая труба | dredging pipe |
| ecol. | всасывающая труба | induction pipe |
| nautic. | всасывающая труба | drag pipe |
| mech.eng., obs. | всасывающая труба | feed-suction pipe |
| nautic. | всасывающая труба балластной системы | ballast suction pipe |
| shipb. | всасывающая труба драги | dredging tube |
| nautic. | всасывающая труба жидкого топлива | oil fuel suction pipe |
| shipb. | всасывающая труба землесоса | dredging tube |
| shipb. | всасывающая труба землесоса | drag pipe |
| geol. | всасывающая труба насоса | snore piece |
| nautic. | всасывающая труба насоса | windbore |
| therm.eng. | всасывающая труба насоса | drawing lift |
| therm.eng. | всасывающая труба насоса | suction lift |
| therm.eng. | всасывающая труба насоса | draw lift |
| mech.eng., obs. | всасывающая труба насоса | wind boro |
| shipb. | всасывающая труба питательного насоса | feed suction pipe |
| ecol. | всасывающая труба с отверстиями | perforated pipe (напр., фильтрующая труба) |
| Makarov. | всасывающая труба с отверстиями | perforated pipe (напр., фильтрующая труба) |
| Makarov. | всасывающая труба с сетчатым фильтром насоса и обратным клапаном | suction p with pump strainer and foot valve |
| gen. | всасывающая трубка | suction pipe |
| tech. | всасывающая турбина | sucking turbine (Александр Стерляжников) |
| tech. | всасывающее вентиляционное | air intake |
| gen. | всасывающее вещество | absorbent |
| agrochem. | всасывающее давление | suction pressure (почвы) |
| ecol. | всасывающее давление почвенной влаги | water stress |
| tech. | всасывающее давление почвенной влаги | soil-moisture suction |
| Makarov. | всасывающее давление почвенной влаги | soil water suction |
| geol. | всасывающее действие | suction |
| avia. | всасывающее действие | sink effect (напр., воздухозаборника) |
| seism. | всасывающее действие | sucking action (рабочего поршня) |
| mech.eng., obs. | всасывающее дополнительное окно | suction port |
| sport. | всасывающее окно | admission port |
| nautic. | всасывающее окно | suction port |
| mech.eng., obs. | всасывающее окно | intake |
| sport. | всасывающее окно | inlet port |
| tech. | всасывающее отверстие | inlet |
| tech. | всасывающее отверстие | intake |
| tech. | всасывающее отверстие | intake port |
| tech. | всасывающее отверстие | admission port |
| refrig. | всасывающее отверстие | suction orifice |
| refrig. | всасывающее отверстие | intake orifice |
| ecol. | всасывающее отверстие | intake opening |
| tech. | всасывающее отверстие | suction port |
| tech. | всасывающее отверстие | suction hole |
| seism. | всасывающее отверстие | sucking port |
| nautic. | всасывающее отверстие вентилятора | fan inlet |
| tech. | всасывающее отверстие вспомогательного рулевого управления | supplement steering suction port |
| tech. | всасывающее отверстие гидромотора | motor suction port |
| tech. | всасывающее отверстие насоса | pump suction port |
| shipb. | всасывающее отверстие насоса | pump suction |
| tech. | всасывающее отверстие рабочего оборудования | implement suction port |
| tech. | всасывающее пневмозолоудаление | suction pneumatic ash handling |
| tech. | всасывающее сопло | suction nozzle |
| Makarov. | всасывающее сопло | suction header |
| publ.util. | всасывающее сопло листопогрузчика с гибким шлангом | free-floating pick-up nozzle |
| publ.util. | всасывающее сопло листоуборочной машины с гибким шлангом | free-floating pick-up nozzle |
| med. | всасывающее средство | sorbent |
| gen. | всасывающее средство | imbiber |
| Makarov. | всасывающее устройство | inhaler |
| gen. | всасывающее устройство | intake |
| geol. | всасывающие клетки | absorbing cells |
| med. | всасывающие клетки кишечника | absorptive cells of intestine (Игорь_2006) |
| media. | всасывающие отверстия | vacuum suction hole (ведущего вала) |
| Makarov. | всасывающий бак | suction tank |
| Makarov. | всасывающий вентилятор | exhauster |
| geol. | всасывающий вентилятор | suction fan |
| geol. | всасывающий вентилятор | vent fan |
| tech. | всасывающий вентилятор | suction-fan |
| tech. | всасывающий вентилятор | intake fan |
| shipb. | всасывающий вентилятор | air extractor |
| nautic. | всасывающий вентилятор | downcast ventilator |
| mil., tech. | всасывающий вентилятор | intake fan (фильтро-вентиляционной установки) |
| geol. | всасывающий вентилятор | suction apparatus |
| pack. | всасывающий вентилятор | suction ventilator |
| pack. | всасывающий вентилятор | air-suction device |
| seism. | всасывающий вентилятор | sucking fan |
| seism. | всасывающий вод | suction conduit |
| mech.eng., obs. | всасывающий водосборник | suction header |
| shipb. | всасывающий впускной трубопровод | inlet tubing |
| mech.eng., obs. | всасывающий горшковый насос | pitcher pump |
| nautic. | всасывающий грунтоприёмник | suction gear |
| tech. | всасывающий дренаж | suction drainage |
| nautic. | всасывающий инжектор | sucking injector |
| refrig. | всасывающий канал | suction passage |
| tech. | всасывающий канал | suction port |
| tech. | всасывающий канал | suction flue |
| energ.ind. | всасывающий канал | suction inlet |
| gen. | всасывающий канал | suction channel (VictorMashkovtsev) |
| mech.eng., obs. | всасывающий клапан | suction clack |
| avia. | всасывающий клапан | inflating valve |
| shipb. | всасывающий клапан | suction-clack (насоса) |
| seism. | всасывающий клапан | sucking valve (насоса) |
| mil., avia. | всасывающий клапан закрыт | intake closed |
| mil., avia. | всасывающий клапан открыт | intake opened |
| nautic. | всасывающий коллектор | induction manifold |
| nautic. | всасывающий коллектор | inductance manifold |
| ecol. | всасывающий коллектор | suction collector |
| tech. | всасывающий коллектор | suction header |
| ecol. | всасывающий коллектор | intake manifold |
| refrig. | всасывающий коллектор | aspiration header |
| shipb. | всасывающий колодец | suction well |
| geol. | всасывающий колпак | exhaust hood |
| tech. | всасывающий конвейер | suction conveyer |
| therm.eng. | всасывающий конденсатопровод | condensate suction |
| mech.eng., obs. | всасывающий конденсатор | submerged condenser |
| mech.eng., obs. | всасывающий конус | suction cone |
| energ.ind. | всасывающий короб углеразмольной мельницы | coal mill suction ducting |
| refrig. | всасывающий корпус | suction housing (компрессора; Всасывающая камера NikSayko) |
| water.res. | всасывающий поровую воду лизиметр | suction lysimeter |
| tech. | всасывающий масляный патрубок | oil suction tube |
| tech. | всасывающий масляный патрубок двигателя | engine oil suction tube |
| tech. | всасывающий нагнетатель | suction booster |
| tech. | всасывающий нагнетатель | sucking booster |
| mech.eng., obs. | всасывающий нагнетательный насос | combined suction and force pump |
| tech. | всасывающий нагреватель | intake heater |
| mil., tech. | всасывающий насос | drawing lift |
| mil., tech. | всасывающий насос | draw lift |
| ecol. | всасывающий насос | aspiring pump |
| med. | всасывающий насос | hand barrel pump |
| energ.ind. | всасывающий насос двойного действия | double-suction pump |
| tech. | всасывающий обратный клапан | suction check valve |
| nautic. | всасывающий патрубок | suction duct |
| tech. | всасывающий патрубок | intake pipe |
| tech. | всасывающий патрубок | suction tube |
| tech. | всасывающий патрубок | inlet (pipe) |
| tech. | всасывающий патрубок | suction pipe |
| tech. | всасывающий патрубок | sucker |
| mech.eng., obs. | всасывающий патрубок | inlet manifold |
| mech.eng., obs. | всасывающий патрубок | suction piece |
| therm.eng. | всасывающий патрубок | suction branch (у насоса) |
| Gruzovik | всасывающий патрубок | suction branch pipe |
| refrig. | всасывающий патрубок | suction intake |
| refrig. | всасывающий патрубок | suction inlet |
| mech.eng., obs. | всасывающий патрубок | induction manifold |
| energ.ind. | всасывающий патрубок вентилятора | fan suction |
| construct. | всасывающий патрубок вентилятора | fan suction pipe |
| shipb. | всасывающий патрубок вспомогательного колеса | auxiliary impeller suction (реактор) |
| tech. | всасывающий патрубок вспомогательного рулевого управления | supplemental steering suction tube |
| publ.util. | всасывающий патрубок газонокосилки | cutter sleeve |
| nautic. | всасывающий патрубок забортной воды | sea suction |
| therm.eng. | всасывающий патрубок карбюратора | carburetor intake adapter |
| tech. | всасывающий патрубок компрессора | compressor inlet (на стороне низкого давления) |
| refrig. | всасывающий патрубок компрессора | compressor intake |
| tech. | всасывающий патрубок маслонасоса | oil pump suction tube |
| tech. | всасывающий патрубок маслонасоса | oil pump suction pipe |
| tech. | всасывающий патрубок маслоотстойника | oil sump suction pipe |
| tech. | всасывающий патрубок масляного насоса | oil pump suction manifold |
| tech. | всасывающий патрубок масляного насоса | oil-pump suction manifold |
| energ.ind. | всасывающий патрубок насоса | pump suction |
| tech. | всасывающий патрубок насоса | pump suction tube assembly |
| energ.ind. | всасывающий патрубок насоса | pump intake |
| tech. | всасывающий патрубок насоса гидротрансформатора | torque converter pump suction tube |
| gen. | всасывающий патрубок топливного насоса | fuel pump inlet (Alexander Demidov) |
| med.appl. | всасывающий переносный насос для эндоскопии | endoscopic portable suction pump |
| tech. | всасывающий пластинчатый клапан | suction disk (компрессора translator911) |
| tech. | всасывающий пластинчатый клапан | suction leaf (компрессора translator911) |
| nat.res. | всасывающий прибор | sucking device |
| ecol. | всасывающий приёмник | suction header |
| nautic. | всасывающий регистр | suction damper (вентилятор) |
| biol. | всасывающий рот | imbibing mouth |
| ecol. | всасывающий рукав | vacuum hose |
| Gruzovik | всасывающий рукав | intake hose |
| tech. | всасывающий сканер | suction scanner (h-flow.ru Levit) |
| refrig. | всасывающий стояк | suction riser |
| mech.eng., obs. | всасывающий струйный насос | exhausting and lifting device jet |
| gen. | всасывающий тракт | suction line (Alexander Demidov) |
| mech.eng., obs. | всасывающий транспортер | suction elevator |
| mech.eng., obs. | всасывающий транспортер | elevator suction |
| tech. | всасывающий трубопровод | drag pipe (землесосного снаряда) |
| tech. | всасывающий трубопровод | suction main (насосной станции) |
| tech. | всасывающий трубопровод | suction passage |
| tech. | всасывающий трубопровод | induction pipe |
| tech. | всасывающий трубопровод | suction pipe |
| tech. | всасывающий трубопровод | inlet pipe |
| tech. | всасывающий трубопровод | dredging tube (землесосного снаряда) |
| tech. | всасывающий трубопровод | suction tube (насоса) |
| Makarov. | всасывающий трубопровод | suction pipe-line |
| mech.eng., obs. | всасывающий трубопровод | inlet tubing |
| publ.util. | всасывающий трубопровод | suction line |
| hydr. | всасывающий трубопровод | suction manifold (насоса) |
| hydr. | всасывающий трубопровод | intake pipe (насоса) |
| hydr. | всасывающий трубопровод | suction pipe (насоса) |
| refrig. | всасывающий трубопровод | suction piping |
| nautic. | всасывающий трубопровод | suction |
| avia. | всасывающий трубопровод | inflow duct |
| ecol. | всасывающий трубопровод | intake manifold |
| ecol. | всасывающий трубопровод | suction conduit |
| therm.eng. | всасывающий трубопровод | intake conduit |
| Makarov. | всасывающий трубопровод | return line |
| construct. | всасывающий трубопровод | suction main |
| refrig. | всасывающий трубопровод компрессора | compressor suction pipeline |
| refrig. | всасывающий трубопровод компрессора | compressor suction line |
| alum. | всасывающий трубопровод насоса | pump suction |
| therm.eng. | всасывающий трубопровод питательного насоса | feed-pump suction system |
| energ.ind. | всасывающий трубопровод системы впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | core spray suction line |
| refrig. | всасывающий трубопровод ступени низкого давления | low-stage suction piping |
| refrig. | всасывающий трубопровод ступени низкого давления | low-stage suction line |
| refrig. | всасывающий трубопровод холодильного агента | suction refrigerant line |
| Makarov. | всасывающий ход | inlet stroke |
| Makarov. | всасывающий ход | intake stroke |
| shipb. | всасывающий ход | intake stroke (поршня) |
| shipb. | всасывающий ход | indoor stroke |
| Makarov. | всасывающий ход | suction stroke |
| gen. | всасывающий ход | admission stroke |
| nautic. | всасывающий шаровой клапан | suction ball valve (Johnny Bravo) |
| ecol. | всасывающий шланг | vacuum hose |
| gen. | всасывающий шланг | socking pipe (necroromantic) |
| mil. | всасывающий штуцер | pump nozzle |
| mech.eng., obs. | всасывающий штуцер | suction piece |
| mech.eng., obs. | всасывающий штуцер | suction connection |
| gen. | высота столба жидкости на всасывающей стороне насоса | NPSH (net positive suction head; источник: словарь Извекова; надкавитационный напор на входе NPSH (кавитационный запас) - ГОСТ 6134-2007 traduiser) |
| energ.ind. | высота столба жидкости на всасывающем патрубке насоса | net positive suction head |
| tech. | высота столба жидкости над всасывающим патрубком насоса | net positive suction head |
| agrochem. | градиент всасывающего давления | soil suction gradient |
| refrig. | градирня с вертикальным всасывающим вентилятором | vertical induced draft cooling tower |
| refrig. | градирня со всасывающим вентилятором | induced draft cooling tower |
| refrig. | график изменения температуры всасываемого газа | suction gas temperature line |
| refrig. | график изменения температуры всасываемого газа | suction gas temperature curve |
| gen. | грубый фильтр на конце всасывающего водяного шланга | aqueous basket strainer (eternalduck) |
| gen. | грубый фильтр на конце всасывающего шланга | hydrocarbon basket strainer (eternalduck) |
| gen. | грубый фильтр на конце всасывающего шланга или фильтр | basket strainer or filter (eternalduck) |
| tech. | давление во всасывающем коллекторе | suction-manifold pressure |
| tech. | давление во всасывающем коллекторе | inlet-manifold pressure |
| tech. | давление во всасывающем коллекторе | suction pressure |
| tech. | давление во всасывающем патрубке | manifold pressure |
| energ.ind. | давление во всасывающем трубопроводе | manifold pressure |
| refrig. | давление во всасывающем трубопроводе | suction pressure |
| hydr. | давление на всасывающей линии | suction pressure (насоса) |
| energ.ind. | давление на всасывающем трубопроводе | manifold pressure |
| auto. | датчик содержания кислорода во всасываемом воздухе | intake oxygen sensor (I. Havkin) |
| tech. | двустороннее всасывающее колено | double-ended suction leg |
| tech. | двусторонняя всасывающая труба насоса | double-ended pump suction |
| refrig. | двухстояковый всасывающий трубопровод | double suction riser |
| tech. | зажим гидравлического всасывающего трубопровода | hydraulic suction line clamp |
| refrig. | запорный вентиль на всасывающем трубопроводе | suction stop valve |
| avia. | испытание на воздействие всасываемыми предметами | ingestion test |
| hydr. | клапан всасывающего трубопровода | suction valve (насоса) |
| tech. | клапан всасывающего трубопровода | suction valve |
| hydr. | клапан всасывающего трубопровода | suction flap (насоса) |
| tech. | клапан на всасывающей линии | back pressure valve |
| refrig. | клапан на всасывающей линии | back-pressure valve |
| nautic. | коллектор всасываемого воздуха | air induction manifold |
| energ.ind. | компенсатор пульсации всасывающей линии | suction dampener |
| refrig. | компрессор с охлаждением электродвигателя всасываемым паром | suction-gas cooled motor compressor |
| tech. | крышка всасывающей стороны маслонасоса коробки передач | transmission oil pump suction cover |
| tech. | крышка всасывающей стороны маслонасоса силовой передачи | power train oil pump suction cover |
| tech. | крышка всасывающей стороны забор. всос, впуск насоса | suction cover (Mifta) |
| gen. | легко всасываемый | absorbable |
| refrig. | магистральный всасывающий трубопровод | suction main |
| tech. | маслопровод всасывающей линии | feed pipe |
| tech. | маслопровод всасывающей линии | feed oil pipe |
| mil. | маслопровод всасывающей линии | feed oil pipe |
| shipb. | масляный радиатор, расположенный во всасывающем патрубке карбюратора | air intake cooler |
| shipb. | механизм всасывающей системы | admission gear |
| tech. | механизм закрытия всасывающих клапанов | valve decompressor |
| med. | Монополярный всасывающий коагулятор | Monopolar Suction Coagulator (MonkeyLis) |
| Makarov. | мусороуборочная машина всасывающего действия | suction cleaner |
| gen. | на всасывающей стороне насоса | on the suction side of a pump (Alexander Demidov) |
| gen. | нагнетатель воздуха на сжигание с всасывающим фильтром | combustion air blower with suction filter (eternalduck) |
| mech.eng., obs. | нагнетательный и всасывающий насос | pump forcing and sucking |
| energ.ind. | напор на всасывающем патрубке | suction head |
| gen. | напорно-всасывающая автоцистерна | suction truck (AD Alexander Demidov) |
| nautic. | направляющая лопатка на всасывающем воздухопроводе | breather vane |
| Makarov. | насос всасывает | the pump draws in (e. g., air, water; напр., воздух, воду) |
| nautic. | насос всасывает | pump sucks |
| Makarov. | насос всасывает | pump draws in (e. g., air, water; напр., воздух, воду) |
| tech. | насос всасывает воздух | the pump draws in air |
| Makarov. | насос всасывает, напр. воздух, воду | the pump draws in, e. g., air, water |
| agric. | насос всасывающий | air pump |
| nautic. | невозвратный клапан в нижней части всасывающей трубы | foot valve |
| energ.ind. | номинальный подпор во всасывающем патрубке | nominal positive suction |
| energ.ind. | номинальный подпор на всасывающем патрубке | nominal positive suction head |
| refrig. | обмерзание всасывающей линии | suction line frosting (вследствие переполнения испарителя) |
| refrig. | обмерзание всасывающей линии | frost-up (вследствие переполнения испарителя) |
| refrig. | обмерзание всасывающей магистрали | frosting back (вследствие переполнения испарителя) |
| med. | обратно всасывается | reabsorbed (Александр Стерляжников) |
| nautic. | обратный клапан в нижней части всасывающей трубы | foot valve |
| tech. | обрыв двусторонней всасывающей трубы насоса | double-ended pump suction guillotine |
| refrig. | осушитель на всасывающем трубопроводе | suction line drier |
| refrig. | ответвление всасывающего трубопровода | suction branch line |
| nautic. | открытие всасывающей трубы погрузки / освобождения | suction opening of a loading/discharging pipe (на судне-перевозчике живой рыбы) |
| el. | охладитель всасываемого воздуха | air intake cooler |
| transp. | охладитель всасываемого воздуха | charge air coder |
| transp. | Охладитель всасываемого воздуха | Charge Air Cooler (CAC) |
| tech. | охладитель всасываемого воздуха | air-intake cooler |
| tech. | паз двустороннего всасывающего колена | double-ended suction leg slot |
| nat.res. | параметры всасываемой среды | suction situation |
| auto. | патрубок подвода всасываемого воздуха | air-intake fitting |
| refrig. | перегрев всасываемого пара | suction gas superheat (холодильного агента) |
| refrig. | перегреватель на всасывающем трубопроводе | suction superheater |
| oil | пипетка, калиброванная на всасываемый объём | suction pipet |
| chem. | пипетка, калиброванная на всасываемый объём | suction pipette |
| mil., tech. | плита дорожного или аэродромного покрытия, не оказывающая всасывающего действия на разжиженное грунтовое основание | non-pumper (при прохождении грузов) |
| Makarov. | пневматическая сеялка с аппаратами всасывающего типа | vacuum drill |
| Makarov. | пневматическая уборочная машина всасывающего типа | vacuum harvester |
| Makarov. | пневматическая уборочная машина всасывающего типа | suction harvester |
| Makarov. | пневмосепаратор всасывающего действия | air-suction separator |
| tech. | подача всасываемого воздуха | suction-air conveying |
| auto. | подогрев всасываемого воздуха | induction heating |
| therm.eng. | подпор на всасывающей стороне | net positive suction head |
| energ.ind. | полезный напор на всасывающем патрубке | net suction head |
| nautic. | поперечная всасывающая магистраль | suction crossover |
| shipb. | поршень всасывающего насоса | sucker |
| Makarov. | imperceptibly постепенно всасывать | merge gradually |
| refrig. | поток всасываемого воздуха | intake airflow |
| tech. | предохранительно-всасывающий клапан | suction safety valve |
| tech. | предохранительно-всасывающий клапан | safety suction valve |
| tech. | предохранительный всасывающий клапан | suction relief valve |
| avia. | предохранительный клапан всасывающего трубопровода | suction relief valve |
| nautic. | притирка всасывающего клапана насоса | regrinding of the pump suction valve (Coquinette) |
| nautic. | приёмная сетка всасывающей трубы | strum plate |
| nautic. | приёмная сетка всасывающей трубы | strum |
| nautic. | приёмная сетка-фильтр на всасывающей трубе | strum box (трюмной магистрали) |
| tech. | приёмная сетка-фильтр на всасывающей трубе | rose box (трюмной магистрали) |
| nautic. | приёмная сетка-фильтр на всасывающей трубе | strainer box (трюмной магистрали) |
| nautic. | приёмная сетка-фильтр на всасывающей трубке | strainer box (трюмной магистрали) |
| nautic. | приёмная сетка-фильтр на всасывающей трубке | strum box (трюмной магистрали) |
| nautic. | приёмная сетка-фильтр на всасывающей трубке | rose box (трюмной магистрали вк) |
| nautic. | приёмная храпок всасывающей трубы | strum |
| Makarov. | пропеллерный аэратор всасывающего типа | propeller aspirator aerator |
| energ.ind. | разрежение на всасывающем патрубке | vacuum head |
| energ.ind. | разрежение на всасывающем патрубке | negative suction |
| nautic. | раструб всасывающего патрубка | suction bell |
| auto. | регулирование температуры всасываемого воздуха | air intake temperature control |
| tech. | регулятор объёма всасываемого воздуха | speed-regulator (dimock) |
| energ.ind. | регулятор постоянного давления во всасывающем трубопроводе | boost control unit |
| refrig. | регулятор с управляющим устройством, устанавливаемый на всасывающей линии | pilot-operated back pressure regulator |
| refrig. | регулятор температуры кипения дросселированием на всасывающей линии | thermostatic evaporator pressure control |
| energ.ind. | результирующий подпор во всасывающем патрубке | net positive suction |
| energ.ind. | результирующий подпор на всасывающем патрубке | net positive suction head |
| tech. | рукавный всасывающий фильтр | hose suction filter (в производстве муки) |
| hydr. | сетка всасывающего трубопровода | suction grid (насоса) |
| water.res. | сетка всасывающей трубы | suction grid |
| Makarov. | сеялка с пневматическими всасывающими аппаратами | suction drill |
| refrig. | система воздушных всасывающих каналов | return air duct system |
| refrig. | система воздушных всасывающих каналов | air return duct system |
| shipb. | скорость во всасывающей трубе | suction velocity |
| tech. | скорость во всасывающем трубопроводе | suction velocity (насоса) |
| energ.ind. | скорость среды во всасывающем трубопроводе | suction velocity (насоса) |
| refrig. | скорость потока холодильного агента во всасывающей линии | suction line refrigerant velocity |
| refrig. | скорость потока холодильного агента во всасывающей линии | return refrigerant velocity |
| publ.util. | соединительная муфта всасывающего рукава | suction hose coupling |
| tech. | спаренный амортизирующий и всасывающий клапан | dual shock/suction valve |
| oil.lubr. | способность пластичной смазки сползать внутри резервуара под действием силы тяжести и всасываться насосом | slumpability (Currently there is no standard test for slumpability A Hun) |
| avia. | стенка всасывающего канала | breather web |
| nat.res. | телескопическая всасывающая труба | telescope suction pipe |
| refrig. | температура во всасывающем трубопроводе | suction line temperature |
| cem. | температура всасываемого воздуха | inlet air temperature |
| refrig. | температура насыщения всасываемых паров | saturated suction temperature |
| tech. | теплообменник на всасывающей стороне | suction heat exchanger |
| mil. | труба всасывающая | intake pipe |
| shipb. | трубка для слива конденсата горючего во всасывающем патрубке | air intake drain |
| cem. | уровень всасываемой воды | suction water level |
| refrig. | устройства для блокировки всасывающего клапана в открытом положении | suction valve blocking device |
| refrig. | устройство для отжима всасывающего клапана | suction valve blocking device |
| ecol. | фильтр на всасывающей стороне | suction strainer |
| weld. | флюсоаппарат всасывающей системы с эксгаустером | flux feeding exhauster device (флюсоаппарат отличается от обычного тем, что разрежение в его бункере создается эксгаустером, что позволяет использовать его независимо от наличия магистрали для подачи сжатого воздуха Johnny Bravo) |
| tech. | шарик всасывающего клапана | suction valve ball |
| tech. | экранированный впускной клапан, экранированный всасывающий клапан | masked inlet valve |
| Makarov. | экранированный всасывающий клапан | masked inlet valve |
