| Subject | Russian | English |
| tech. | абсолютное давление влажного воздуха на всасывании | AWCMP (absolute wet centre manifold pressure Yan) |
| electr.eng. | абсолютное давление влажного воздуха на всасывании | absolute wet center manifold pressure |
| tech. | абсолютное давление влажного воздуха на всасывании | absolute wet centre manifold pressure (Yan) |
| tech. | аварийное всасывание технической воды | emergency service water intake |
| med. | быстрое всасывание | flash dispersal (таблетки под языком) |
| O&G, oilfield. | вакууметрическая высота всасывания | vacuum gage suction lift |
| Makarov. | вакуумметрическая высота всасывания | vacuum suction head (насоса) |
| construct. | вакуумметрическая высота всасывания | vacuum gauge suction lift |
| mil. | вакуумметрическая высота всасывания | asymmetric suction head |
| nautic. | вакуумметрическая высота всасывания | vacuum suction head |
| Makarov. | вакуумметрическая высота всасывания | suction head |
| construct. | вакуумное всасывание пыли | vacuum cleaning |
| construct. | вентилятор двустороннего всасывания | double inlet fan |
| construct. | вентилятор двустороннего всасывания | double suction fan |
| construct. | вентилятор двустороннего всасывания | double-width fan |
| tech. | вентилятор двустороннего всасывания | double-suction fan |
| tech. | вентилятор одностороннего всасывания | single-suction fan |
| mining. | вентилятор, работающий на всасывание | suction fan |
| mil., tech. | вентилятор с двусторонним всасыванием | double suction fan |
| shipb. | вентилятор с двусторонним всасыванием | double suction ventilator |
| refrig. | вентилятор с двусторонним всасыванием | double inlet fan |
| therm.eng. | вентилятор с двухсторонним всасыванием | double-suction ventilator |
| therm.eng. | вентилятор с двухсторонним всасыванием | double-inlet fan |
| tech. | вентилятор с односторонним всасыванием | single-suction blower |
| refrig. | вентилятор с односторонним всасыванием | single inlet fan |
| therm.eng. | вентилятор с односторонним всасыванием | single-inlet fan |
| construct. | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | draw-through system |
| construct. | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | fan system |
| Makarov. | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | draw-through fan system |
| gen. | вероятность всасывания через кожу | potential skin absorption (Dude67) |
| refrig. | вертикальный отделитель жидкости на линии всасывания | vertical suction trap |
| med. | внутрибрюшинное всасывание | transperitoneal reabsorption |
| seism. | водоворот, образующийся при всасывании | suction vortex |
| auto. | воздухоочиститель и глушитель шума всасывания | air cleaner and silencer (в одном блоке) |
| therm.eng. | воздушный колпак насоса на стороне всасывания | vacuum chamber |
| shipb. | воздушный колпак со стороны всасывания | suction air-chamber |
| auto. | воздушный фильтр с глушителем шума всасывания | silencer-filter type air intake |
| auto. | воздушный фильтр с глушителем шума всасывания | combination of air silencer and filter |
| gen. | возможность всасывания через кожу | potential skin absorption (Dude67) |
| tech. | возможность пуска насоса при атмосферном давлении в линии всасывания | self-priming ability |
| avia. | всасывание атмосферного воздуха | atmospheric indraft |
| med. | всасывание белков | absorption of proteins |
| Makarov. | всасывание белков | absorption of proteins (пищи) |
| med. | всасывание в зависимости от дозы | dose-dependent absorption (лекарственного средства) |
| med. | всасывание в кишечнике | intestinal absorption |
| med. | всасывание в кровь | absorption into blood (Alexey Lebedev) |
| med. | всасывание в пищеварительном тракте | digestive absorption (jagr6880) |
| agric. | всасывание в тонком кишечнике | intestinal absorption |
| agric. | всасывание в тонком кишечнике | enteral absorption |
| refrig. | всасывание влаги | moisture intake |
| tech. | всасывание воды | water absorption |
| bot. | всасывание воды | water uptake (растениями) |
| auto. | всасывание воздуха | air intake |
| math. | всасывание воздуха | air injection |
| Makarov. | всасывание воздуха | air admission |
| tech. | всасывание гидронасоса | hydraulic pump suction |
| auto. | всасывание двигателем | ingestion |
| tech. | всасывание двигателями | ingestion (воздуха, газа, жидкости) |
| pharm. | всасывание и распределение | absorption and distribution (Shauchenka) |
| med. | всасывание и распределение по системам | systemic exposure (Имеется ввиду, когда препарат или токсин всасывается по системам и органам и нам нужно качественно и количественно оценить этот параметр (systemic exposure). Соответственно, всасывание вещества в системы (проникновение) позволяет нам понять степень ожидаемого эффекта. mazurov) |
| med. | всасывание и экскреция | intake and output (напр. калия) |
| nautic. | всасывание из-за борта | sea suction |
| product. | всасывание компрессора | compressor suction (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | всасывание масла | oil suction |
| tech. | всасывание маслонасоса | oil pump suction |
| tech. | всасывание маслонасоса коробки передач | transmission oil pump suction |
| med. | всасывание нутриентов | nutrient absorption (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | всасывание первой ступени газового компрессора | first stage suction drum of gas compressor |
| med. | всасывание питательных веществ | absorption of nutritious substances (kat_j) |
| med. | всасывание питательных веществ | nutrient absorption (bigmaxus) |
| biol. | всасывание питательных веществ | nutritive absorption |
| med. | всасывание пищи | intake of food |
| pharm. | всасывание препарата | drug input (Andy) |
| med. | всасывание при введении через рот | peroral absorption |
| med. | всасывание при интраназальном введении | nasal absorption |
| med. | всасывание при пероральном введении | oral absorption (у животных в доклинических исследованиях Lviv_linguist) |
| med. | всасывание при пероральном введении | peroral absorption |
| med. | всасывание при приёме внутрь | oral absorption (Lviv_linguist) |
| med. | всасывание при сублингвальном введении | sublingual absorption |
| med. | всасывание при трансбуккальном введении | buccal absorption |
| med. | всасывание продуктов обмена | insorption (из кишечника в кровь) |
| nat.res. | всасывание пыли | dust inhalation |
| med. | всасывание, распределение, метаболизм, выделение | absorption, distribution, metabolism, excretion (напр. медикамента) |
| med. | всасывание, распределение, метаболизм и выведение | ADME (Absorption, Distribution, Metabolism, and Excretion  multitran.ru dr_denver) |
| pharma. | всасывание, распределение, метаболизм и выведение токсических соединений | ADME Tox (Игорь_2006) |
| gen. | всасывание соков | invagination |
| obs. | всасывание соков | introreception |
| gen. | всасывание соков | intussusception |
| gen. | всасывание соков | introsusception |
| mil. | всасывание топлива | fuel induction |
| refrig. | всасывание холодильного агента | refrigerant suction |
| ecol. | всасывание через кожу | skin absorption |
| med. | всасывание через кожу | dermal absorption |
| bot. | всасывание через корни | absorption by roots |
| med. | всасывание-экскреция | input/output |
| refrig. | встроенный фильтр на стороне всасывания | built-in suction strainer |
| shipb. | вход всасывания | delivery line (на диаграмме) |
| construct. | выбрызгивание и всасывание частичек грунта дорожной плитой от проходящей нагрузки | pumping action |
| Makarov. | вызывающий всасывание | absorbefacient |
| refrig. | высокое давление всасывания | high back pressure |
| construct. | высота всасывания | lift |
| construct. | высота всасывания | pump suction head |
| construct. | высота всасывания | suction height |
| mil. | высота всасывания | head of suction |
| Makarov. | высота всасывания | draught head |
| nautic. | высота всасывания | pumping-pressure head (насоса) |
| chem. | высота всасывания | suction head |
| nautic. | высота всасывания | pumping head (насоса) |
| refrig. | высота всасывания | H |
| refrig. | высота всасывания | head |
| tech. | высота всасывания | suction head (насоса) |
| geol. | высота всасывания | lift height |
| therm.eng. | высота всасывания насоса | drawing lift |
| therm.eng. | высота всасывания насоса | suction lift |
| O&G. tech. | высота всасывания насоса | lifting capacity |
| O&G. tech. | высота всасывания насоса | draft head |
| therm.eng. | высота всасывания насоса | draw lift |
| O&G. tech. | высота всасывания насоса с учётом потерь на трение | total lift |
| Makarov. | высота всасывания насоса с учётом потерь на трение жидкости | total lift |
| energ.ind. | высота всасывания насоса с учётом потерь на трение среды | total pump lift |
| tech. | высота всасывания по бензину | gasoline suction lift |
| mil., avia. | высота всасывания насоса при среднем давлении | mean pressure suction head |
| tech. | высота всасывания с учётом потерь на трение жидкости | total lift (насоса) |
| geol. | высота всасывания сифона | siphon suction height |
| O&G. tech. | высота столба жидкости на всасывании насоса | net positive suction head |
| O&G. tech. | высота столба жидкости на всасывании насоса | NPSH |
| avia. | высота хода поршня на такте всасывания | suction head |
| dril. | гаситель пульсаций на линии всасывания | suction dampener |
| nautic. | геометрическая высота всасывания | geometrical suction head |
| O&G, sakh. | геометрическая высота всасывания | net positive suction head (насоса) |
| construct. | геометрическая высота всасывания | static suction head (насоса) |
| construct. | геометрическая высота всасывания | geodetic suction head |
| nautic. | геометрическая высота всасывания | geometric suction head |
| Makarov. | геометрическая высота всасывания насоса | net positive suction head |
| tech. | гидравлическая линия всасывания | hydraulic suction line |
| railw. | глушитель шума всасывания | air silencer |
| Makarov. | глушитель шума всасывания | intake silencer |
| Makarov. | глушитель шума всасывания | intake muffler |
| auto. | глушитель шума всасывания воздуха | intake silencer |
| refrig. | горизонтальный отделитель жидкости на линии всасывания | horizontal suction trap |
| energ.ind. | давление воздуха на всасывании | manifold air pressure |
| construct. | давление всасывания | input pressure |
| water.suppl. | давление всасывания | matrix potential (vp_73) |
| tech. | давление всасывания | suction pressure |
| agric. | давление всасывания | imbibition pressure (влаги, напр., почвой) |
| tech. | давление всасывания | inlet pressure |
| tech. | давление всасывания | intake pressure |
| Makarov. | давление всасывания | back pressure |
| agrochem. | давление всасывания | imbibition pressure (влаги) |
| refrig. | давление всасывания аммиака | ammonia suction pressure |
| Makarov. | давление всасывания в компрессоре | compressor suction pressure |
| Makarov. | давление всасывания топлива | intake pressure |
| Makarov. | давление всасывания топлива | admission pressure |
| mil., avia. | давление на всасывании | manifold air pressure (absolute) |
| O&G. tech. | давление на всасывании | intake pressure |
| dril. | давление на всасывании | m. a. p. (manifold air pressure) |
| dril. | давление на всасывании | m. p. (manifold pressure) |
| energ.ind. | давление на всасывании | boost pressure |
| tech. | давление на стороне всасывания | low-side pressure |
| auto. | давление при всасывании | inlet pressure |
| avia. | двигатель с всасыванием из атмосферы | aspirated engine |
| refrig. | двойное всасывание | split suction |
| refrig. | двойное всасывание | double suction |
| nautic. | ДВС система всасывания | intake system |
| tech. | двустороннее всасывание | two-side suction |
| therm.eng. | двустороннее уравновешенное всасывание | double-balanced suction |
| tech. | дополнительная линия всасывания | supplemental suction line |
| nautic. | допустимая высота всасывания | allowable suction head |
| refrig. | дроссельный вентиль на линии всасывания | suction pressure regulating valve |
| tech. | естественное всасывание | natural aspiration |
| refrig. | жалюзи на всасывании | intake louvre |
| auto. | завихрение при всасывании | intake swirl (напр. в цилиндр) |
| auto. | завихрение при всасывании | suction vortex |
| ecol. | завихрение при всасывании | inlet swirl |
| tech. | заливка форм вакуумным всасыванием | vacuum suction casting |
| tech. | заливка форм вакуумным всасыванием | vacuum-suction die casting |
| med. | замедленное всасывание | retarded absorption (VladStrannik) |
| chem. | замедлитель всасывания | absorption retarder (VladStrannik) |
| tech. | зона всасывания | suction zone |
| med. | инъекция веществ замедленного всасывания | depot injection (напр., пролонгированного инсулина) |
| med. | инъекция вещества замедленного всасывания | depot injection |
| Makarov. | испытание красителя на всасывание волокном | dye suction test |
| tech. | камера всасывания | suction chamber |
| tech. | камера всасывания | suction box |
| auto. | камера всасывания | inlet chamber (разрежения) |
| tech. | камера всасывания | inlet chamber (насоса) |
| tech. | камера всасывания влаги | wet-suction box |
| tech. | капиллярное всасывание | capillary rise |
| Makarov. | капиллярное всасывание | capillary intake |
| Makarov. | капиллярное всасывание | capillary suction |
| med. | кишечное всасывание | intestinal absorption |
| tech. | клапан на стороне всасывания | suction valve |
| refrig. | клапан регулятора давления всасывания | constant back-pressure valve |
| auto. | Клапан управления всасыванием | SCV (Suction control valve: Control the SCV Duty Ratio(Positive) drive2.ru lyupant) |
| auto. | клапан управления всасыванием | suction control valve (chudo_74) |
| therm.eng. | колесо вентилятора с двусторонним всасыванием | double-suction impeller |
| therm.eng. | колесо вентилятора с двусторонним всасыванием | double-sided impeller |
| energ.ind. | колесо компрессора с двусторонним всасыванием | double-suction impeller |
| energ.ind. | колесо компрессора с двусторонним всасыванием | double-sided impeller |
| therm.eng. | колесо насоса с двусторонним всасыванием | double-suction impeller |
| therm.eng. | колесо насоса с двусторонним всасыванием | double-sided impeller |
| energ.ind. | кольцевая полость всасывания | intake annulus (напр., турбины) |
| therm.eng. | кольцевая полость всасывания | intake annulus |
| dril. | компенсатор на всасывании | suction dampener (Johnny Bravo) |
| gen. | компрессор атмосферного всасывания | atmosphere compressor (Alexander Demidov) |
| refrig. | компрессор с двойным всасыванием или с дозарядкой | multiple effect compressor |
| refrig. | компрессор с двойным всасыванием или с дозарядкой | dual-effect compressor |
| refrig. | компрессор с двойным всасыванием или с дозарядкой | double-suction compressor |
| tech. | компрессор с двусторонним всасыванием | double-sided compressor |
| tech. | компрессор с двусторонним всасыванием | double-entry compressor |
| therm.eng. | компрессор с двухсторонним всасыванием | double-sided compressor |
| therm.eng. | компрессор с двухсторонним всасыванием | double-entry compressor |
| nautic. | компрессор с односторонним всасыванием | single-sided compressor |
| nautic. | компрессор с односторонним всасыванием | single-entry compressor |
| med. | константа скорости всасывания | absorption rate constant |
| med. | константа скорости всасывания первого порядка | first-order absorption rate constant |
| tech. | контрольная заслонка всасывания горячего воздуха | hot air suction control damper (MadOx) |
| mil. | кривая всасывания | admission line |
| Makarov. | кривая всасывания | suction curve |
| nautic. | критическая высота всасывания | critical suction head |
| construct. | линия всасывания | suction line |
| auto. | линия всасывания | suction line (на индикаторной диаграмме) |
| Makarov. | линия всасывания | return line |
| tech. | линия всасывания маслонасоса | oil pump suction line |
| O&G, sakh. | линия всасывания насоса | pump suction |
| tech. | линия всасывания насоса | pump suction line |
| tech. | линия всасывания насоса бортового привода | track drive pump suction line |
| tech. | линия всасывания насоса рулевого управления | steering pump suction line |
| tech. | линия всасывания питающего насоса | charging pump suction line |
| tech. | литьё всасыванием | suction casting |
| tech. | литьё методом вакуумного всасывания | vacuum suction casting |
| tech. | литьё методом вакуумного всасывания | vacuum-suction casting |
| tech. | литьё методом вакуумного всасывания | suction casting |
| construct. | манометр на стороне всасывания | suction pressure gauge |
| construct. | манометр на стороне всасывания | low pressure gauge |
| nautic. | манометрическая высота всасывания | manometric head |
| tech. | масло на всасывании | suction oil |
| pharm. | механизм всасывания | absorption mechanisms (ЛС в организме estherik) |
| Makarov. | мешки для пыли действуют как фильтры, и всасывание пыли уменьшается, если они переполнены | dustbags act as filter and suction will be reduced if they are too full |
| dril. | модуль всасывания | spud base (при RMR Fallen In Love) |
| dril. | модуль всасывания | spudbase (Fallen In Love) |
| tech. | мощность всасывания | suction power (dimock) |
| tech. | мощность всасывания | absorb power (dimock) |
| energ.ind. | напор всасывания | delivery head |
| med. | нарушение всасывания | impaired absorption (capricolya) |
| biol. | нарушение всасывания | malabsorption |
| med. | нарушение всасывания глюкозы-галактозы | glucose-galactose malabsorption |
| med. | нарушение всасывания кобаламина | enterocyte cobalamin malabsorption (Игорь_2006) |
| med. | нарушение всасывания кобаламина | Imerslund's anaemia (Игорь_2006) |
| med. | нарушение всасывания кобаламина | Imerslund's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | нарушение всасывания кобаламина | Imerslund-Najman-Grasbeck syndrome (Игорь_2006) |
| med. | нарушение всасывания кобаламина | Imerslund-Najman-Grasbeck disease (Игорь_2006) |
| med. | нарушение всасывания кобаламина | Imerslund-Najman-Grasbeck anaemia (Игорь_2006) |
| med. | нарушение всасывания кобаламина | Imerslund-Grasbeck syndrome (Игорь_2006) |
| med. | нарушение всасывания лактозы | lactose malabsorption |
| med. | нарушение процессов всасывания в кишечнике | intestinal malabsorption |
| med. | нарушенное всасывание | malabsorption (buraks) |
| gen. | насос для всасывания воды для подпитки котла | BFW suction pump (eternalduck) |
| tech. | насос, обеспечивающий всасывание при атмосферном давлении | atmospheric inlet pump |
| Makarov. | насос обеспечивающий всасывание при атмосферном давлении | atmospheric inlet pump |
| construct. | насос, работающий на всасывание и нагнетание одновременно | lift and force pump |
| construct. | насос, работающий на всасывание и нагнетание одновремённо | lift and force pump |
| refrig. | насос с двойным всасыванием | double suction pump |
| tech. | насос с двусторонним всасыванием | double-suction pump |
| nautic. | насос с двухсторонним всасыванием | two-throw pump |
| nautic. | насос с двухсторонним всасыванием | double-entry pump |
| refrig. | насос с одинарным всасыванием | single-suction pump |
| nautic. | насос с односторонним всасыванием | single-suction pump |
| tech. | насос с односторонним всасыванием | end-suction pump |
| nautic. | насос с односторонним всасыванием | single-entry pump |
| O&G. tech. | насос с положительной высотой всасывания | positive-suction pump |
| electr.eng. | насос с положительной высотой всасывания | positive suction pump |
| electr.eng. | находящийся в зоне всасывания насоса | pumparound |
| gen. | не поддающийся всасыванию | unabsorbable |
| refrig. | низкое давление всасывания | low back pressure |
| refrig. | низкое давление всасывания | low suction pressure |
| med. | обратное всасывание | reabsorption |
| tech. | обратное всасывание | snuffback, snuff back (Cooper_US) |
| auto. | обратное всасывание | back suction |
| Makarov. | обратное всасывание | back suction (в опрыскивателе) |
| gen. | обратное всасывание того, что было выделено | reabsorption |
| meat. | обратное всасывание фарша | reverse suction |
| O&G, sakh. | обратный клапан на всасывании | suction check valve |
| tech. | объём всасывания | suction volume |
| med. | ограниченное всасывание | limited absorption (в кишечнике TVovk) |
| refrig. | одинарное всасывание | single suction |
| nautic. | окно для всасывания воздуха | air suction port |
| Makarov. | отверстие для всасывания | suction inlet (газа, жидкости) |
| nautic. | отверстие для всасывания воздуха | air intake |
| nautic. | отверстие для всасывания воздуха | air suction port |
| nautic. | отверстие для всасывания воздуха | air inlet |
| refrig. | отделитель жидкости на линии всасывания | suction line trap |
| refrig. | отделитель жидкости на стороне всасывания | low-side liquid separator |
| refrig. | отношение давления нагнетания и всасывания | discharge-to-suction pressure rate |
| O&G, sakh. | охладитель на линии всасывания газового компрессора | gas compressor suction cooler (process unit) |
| O&G, sakh. | охладитель на линии всасывания компрессора | gas compressor suction cooler (process unit) |
| energ.ind. | перетекание рабочей среды со стороны подачи на сторону всасывания насоса | pump backstreaming |
| tech. | перетекание со стороны подачи на сторону всасывания | backstreaming (напр., насоса) |
| auto. | период всасывания | intake period |
| chem. | пипетка на всасывание | suction pipette |
| shipb. | питание с помощью всасывания | vacuum feed |
| O&G, sakh. | плоская пружина на всасывании | suction spring plate |
| agric. | плохое всасывание | malabsorption |
| pharma. | поверхность всасывания | window of absorption (площадь поверхности выстилки желудочно-кишечного тракта, задействованная в абсорбции лекарственного вещества Min$draV) |
| Makarov. | повышающая регуляция всасывания кальция в двенадцатиперстной кишке полиненасыщенными жирными кислотами: процессы на базолатеральной мембране | upregulation of duodenal calcium absorption by poly-unsaturated fatty acids: Events at the basolateral membrane |
| O&G, sakh. | полезная высота всасывания | net positive suction head |
| construct. | полная высота всасывания | dynamic suction head |
| nautic. | полная высота всасывания | total static head |
| Makarov. | полная высота всасывания | total suction head |
| tech. | полная высота всасывания насоса | total suction head |
| refrig. | постоянный объём всасывания | constant suction rate (компрессора) |
| Makarov. | потери воды на всасывание | absorption losses |
| geol. | потери воды на всасывание | absorption loss (из водохранилища) |
| O&G. tech. | потери на всасывание | suction loss |
| agric. | потери воды на всасывание | absorption losses |
| nautic. | потери на всасывание | suction losses |
| Makarov. | потери на всасывание | absorption losses |
| nautic. | потери на всасывании | suction losses |
| refrig. | потери на всасывании | intake losses |
| construct. | потери от всасывания | absorption loss |
| refrig. | потеря давления всасывания | suction pressure loss |
| geol. | потеря на всасывание | absorption loss |
| Makarov. | поток воздуха на стороне всасывания вентилятора | induced draft |
| construct. | предел всасывания | limit of vacuum pull |
| geol. | прекративший всасывание | losing its prime |
| med. | прибор для всасывания и полоскания | irrigation sucker |
| nautic. | приёмная сетка на всасывании | inlet screen |
| refrig. | производительность компрессора по всасыванию | compressor suction capacity |
| refrig. | производительность компрессора по всасыванию | suction capacity |
| construct. | промыватель с всасыванием | suction washer |
| construct. | промыватель со всасыванием | suction washer |
| auto. | пространство всасывания | inlet chamber (разрежения) |
| tech. | процесс всасывания | suction process |
| auto. | процесс всасывания и выпуска | breathing action |
| O&G, sakh. | пружинная плита на всасывании | suction spring plate |
| Makarov. | прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | draw-through system |
| Makarov. | прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания | draw-through fan system |
| refrig. | пульсация при всасывании | suction pulsation |
| tech. | пуск насоса при атмосферном давлении в линии всасывания | self-priming |
| refrig. | работа холодильного компрессора при двух давлениях всасывания | dual effect |
| construct. | радиальный вентилятор одностороннего всасывания | single inlet fan |
| auto. | разрежение на всасывании | induction-pipe depression |
| mil. | разрежение при всасывании | suction of intake pressure |
| mil. | разрежение при всасывании | intake manifold vacuum |
| O&G, sakh. | располагаемая действительная геометрическая высота всасывания | net positive suction head available (NPSHA) |
| agric. | расстройство всасывания | malabsorption (в кишечнике) |
| tech. | расход всасывания | vacuum flow |
| refrig. | регулирование давления всасывания | suction pressure control |
| refrig. | регулирование давления всасывания | back pressure regulation |
| refrig. | регулирование давления всасывания | back pressure control |
| refrig. | регулируемая производительность всасывания | suction modulation capacity (компрессора translator911) |
| refrig. | регулирующий вентиль на линии всасывания | suction pressure regulating valve |
| construct. | регулирующий клапан на линии всасывания | back-pressure valve |
| tech. | регулятор всасывания | suction control (dimock) |
| refrig. | регулятор давления всасывания | suction pressure regulator |
| refrig. | регулятор давления всасывания | suction pressure control |
| construct. | регулятор давления всасывания | back pressure regulator |
| refrig. | регулятор давления всасывания | suction pressure controller |
| tech. | регулятор давления всасывания | low-side pressure regulator |
| refrig. | регулятор давления всасывания | suction pressure holdback valve |
| refrig. | регулятор давления всасывания | holdback valve |
| tech. | регулятор давления на стороне всасывания | low-side pressure control |
| O&G, oilfield. | регулятор минимального давления на всасывании | low suction pressure controller |
| O&G. tech. | регулятор минимального давления на всасывании | low-suction pressure controller |
| refrig. | реле давления всасывания | suction pressure switch |
| refrig. | реле давления всасывания | suction pressure cutout |
| tech. | реле защиты от понижения температуры всасывания | low suction temperature cutout |
| tech. | реле защиты от понижения температуры всасывания | low-suction-temperature cutout |
| energ.ind. | реле защиты от понижения температуры всасывания | low suction temperature cut-out |
| chem. | с односторонним всасыванием | end-suction |
| therm.eng. | с односторонним всасыванием | single-inlet (о вентиляторе) |
| refrig. | сборник жидкого холодильного агента на стороне всасывания | surge header |
| med. | секрет, подвергающийся обратному всасыванию | recrement (напр., слюна) |
| O&G, sakh. | сетчатый фильтр на стороне всасывания | suction strainer |
| Makarov. | сила всасывания | suction force |
| bot. | сила корневого всасывания | root pressure |
| gen. | синдром нарушения кишечного всасывания | faulty absorption syndrome (lister) |
| med. | синдром недостаточного всасывания метионина | oasthouse urine disease |
| med. | синдром недостаточности всасывания | malabsorption |
| med. | синдром пониженного всасывания | malabsorption syndrome |
| med. | синдром пониженного всасывания | malabsorption |
| construct. | система всасывания | induction system |
| auto. | система всасывания двигателя | engine breathing |
| nautic. | система всасывания забортной воды | sea inlet chest (ele-sobo) |
| mil. | скорость всасывания | inductional velocity |
| med. | скорость всасывания | rate of absorption |
| pharma. | скорость и полнота степени всасывания | rate and extent of absorption (абсорбции; в случае внутримышечной инъекции masenda) |
| geol. | скорость при всасывании | inlet velocity |
| O&G, sakh. | скруббер на линии всасывания компрессора | compressor suction scrubber |
| O&G, sakh. | скруббер на линии всасывания компрессора | gas compressor suction scrubber (process unit) |
| O&G, sakh. | скруббер на линии всасывания нагнетательного компрессора | injection gas compressor suction scrubber |
| gen. | скруббер хладагента на всасывании | refrigerant suction scrubber (eternalduck) |
| O&G. tech. | создавать давление на всасывании насоса | supercharge the pump |
| tech. | создавать давление на всасывании насоса | supercharge pump |
| auto. | сопротивление всасыванию | resistance to suction |
| auto. | сопротивление всасыванию | intake resistance |
| Gruzovik | сопротивление всасывания | suction drag |
| chem. | состояние всасывания | funicular state (такое состояние пористого тела в процессе сушки твёрдых веществ, когда капиллярное всасывание приводит к всасыванию воздуха в поры) |
| Makarov. | способствующее всасыванию вещество | penetration enhancer |
| Makarov. | способствующее всасыванию вещество | absorption-enhancing agent |
| refrig. | среднее давление всасывания | mean suction pressure |
| refrig. | среднее давление всасывания | medium back pressure |
| refrig. | среднее давление всасывания | average suction pressure |
| nautic. | срывная высота всасывания | stalling suction head |
| nautic. | статическая высота всасывания | static suction lift |
| sport. | степень всасывания | absorption rates (bigmaxus) |
| food.serv. | стимулятор всасывания | promoter of absorption |
| tech. | сторона всасывания | suction side |
| construct. | сторона всасывания | low pressure side |
| tech. | сторона всасывания | suction zone |
| refrig. | сторона всасывания | intake end (напр., системы вентиляции) |
| therm.eng. | сторона всасывания | suction end |
| refrig. | сторона всасывания холодильного агента | refrigerant suction |
| med. | сублингвальное всасывание | sublingual absorption |
| shipb. | сухое всасывание | dry suction (засасывание воды нижнего уровня при начале действия насоса) |
| auto. | такт впуска ход всасывания | aspirating stroke |
| auto. | такт впуска ход всасывания | admission stroke |
| tech. | такт всасывания | suction part |
| mil. | такт всасывания | induction stroke (Киселев) |
| mil. | такт всасывания | inlet stroke |
| tech. | такт всасывания | admission stroke |
| tech. | такт всасывания | intake stroke |
| tech. | такт всасывания | suction stroke |
| therm.eng. | такт всасывания | outstroke |
| shipb. | такт всасывания | delivery line (на диаграмме) |
| therm.eng. | такт всасывания | outward |
| therm.eng. | такт всасывания | aspirating stroke |
| railw. | такт всасывания на диаграмме | delivery line |
| Makarov. | такт всасывания на индикаторной диаграмме | delivery line |
| tech. | температура всасывания | suction temperature |
| energ.ind. | температура всасывания | intake temperature |
| med. | тест для определения всасывания жиров | test for fat absorption (wolferine) |
| tech. | точка всасывания | suction point |
| railw. | труба всасывания | aspirant tube |
| auto. | труба для всасывания | aspirant tube |
| O&G, sakh. | трубная обвязка стороны всасывания | suction piping |
| gen. | трубопровод на всасывании | suction pipeline (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | уплотнение на всасывании | suction seal |
| auto. | управление всасыванием воздуха | air suction control |
| sport. | уровень всасывания | absorption rates (bigmaxus) |
| refrig. | уровень давления всасывания | suction pressure level |
| pharm. | усилитель всасывания | penetration enhancer (igisheva) |
| refrig. | устройство для защиты по давлению всасывания | suction pressure protector |
| tech. | утечка на всасывании | suction leak |
| med. | фаза равновесия в тканях после всасывания | post-absorptive tissue equilibrium phase (вещества) |
| Makarov. | фаза равновесия в тканях после всасывания | post-absorptive tissue equilibrium phase (в-ва) |
| med. | фаза равновесия в тканях после всасывания вещества | postabsorptive tissue equilibrium phase |
| mil. | фактическая высота всасывания | actual suction head |
| tech. | фильтр линии всасывания | suction line strainer |
| construct. | фильтр на линии всасывания | suction strainer |
| refrig. | фильтр на стороне всасывания | suction line strainer |
| refrig. | фильтр на стороне всасывания | suction filter |
| construct. | фильтр сетчатый на линии всасывания | suction strainer (Leonid Dzhepko) |
| dril. | ход впуска или всасывания | admission stroke |
| dril. | ход впуска или всасывания | induction stroke |
| railw. | ход всасывания | stroke of admission |
| shipb. | ход всасывания | intake stroke (поршня) |
| dril. | ход всасывания | downstroke |
| mil. | ход всасывания | charging stroke (поршня) |
| mil. | ход всасывания | injection stroke (поршня) |
| mil. | ход всасывания | instroke (поршня) |
| mil. | ход всасывания | intake stroke (поршня) |
| O&G. tech. | ход всасывания | suction stroke |
| mil. | ход всасывания | inlet stroke (поршня) |
| auto. | ход всасывания | aspirating stroke |
| auto. | ход всасывания | intake stroke |
| auto. | ход всасывания | in-stroke |
| auto. | ход всасывания | inlet stroke |
| mining. | ход всасывания | outstroke (у поршневого насоса) |
| auto. | ход всасывания | outward stroke |
| therm.eng. | ход всасывания | suction outward |
| therm.eng. | ход всасывания | outward |
| Makarov. | ход всасывания | suction |
| gen. | ход всасывания | admission stroke |
| railw. | ход всасывания на диаграмме | delivery line |
| Makarov. | ход всасывания на индикаторной диаграмме | delivery line |
| dril. | ход или такт всасывания на диаграмме | delivery line |
| refrig. | центробежный вентилятор двойного всасывания | dual intake centrifugal fan (Olga Antonova) |
| tech. | Центробежный вентилятор одностороннего всасывания на одном валу | Direct coupled single inlet centrifugal fan (.ehnne) |
| therm.eng. | центробежный компрессор с двусторонним всасыванием | centrifugal double-sided compressor |
| dril. | центробежный насос одностороннего всасывания | single-suction centrifugal pump |
| tech. | центробежный насос с двусторонним всасыванием | double-suction pump |
| tech. | цикл всасывания | admission period |
| Makarov. | цикл всасывания | admission period (в цилиндр двигателя) |
| Makarov. | цикл всасывания | intake period (а цилиндр двигателя) |
| auto. | цикл всасывания | intake period |
| refrig. | цикл всасывания | suction cycle |
| refrig. | цикл со всасыванием сухого насыщенного пара | dry saturated cycle |
| Gruzovik, med. | чрескожное всасывание | cutaneous absorption |
| gen. | чрескожное всасывание | cutaneous absorption |
| mil. | шум всасывания | suction noise |
| refrig. | шум на стороне всасывания | suction noise |
| auto. | шум при всасывании | suction noise |
| auto. | электромагнитный клапан управления всасыванием воздуха | air suction control solenoid valve |
| pharm. | эффективность всасывания | uptake (to improve uptake – повысить эффективность всасывания (как один из факторов, влияющих на биодоступность лекарственного вещества при пероральном приёме) Min$draV) |
| med. | эффективность всасывания | efficiency of absorption |
| O&G, sakh. | эффективный положительный напор на всасывании | net positive suction head (of a pump) |
| O&G, sakh. | эффективный положительный напор на всасывании насоса | net positive suction head of a pump |
| O&G, sakh. | эффективный положительный подпор на всасывании | net positive suction head (ТЭО стр.; насосов) |
| O&G, sakh. | ёмкость на всасывании | suction drum |
