| Subject | Russian | English |
| O&G | алмазы, заделанные в матрицу вровень с её поверхностью | flush-set diamonds |
| gen. | бежать вровень | run level with another (с кем-либо) |
| Makarov. | бежать вровень с | run level with another (кем-либо) |
| ocean. | бутылка, погружённая вровень с водой | bottle floating next to no free board |
| tech. | быть вровень | be flush with something (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | вода была вровень с берегами | the water was with the banks |
| tech. | вровень с | flush with |
| mil., tech. | вровень с берегами | bank-full (о подъёме воды в реке) |
| Makarov. | вровень с берегами | on a level with the banks (о разлившейся реке) |
| gen. | вровень с веком | abreast of the times |
| forestr. | вровень с землёй | flush with the ground |
| gen. | вровень с землёй | even with the ground |
| Gruzovik | вровень с краями | brimfull |
| Gruzovik | вровень с краями | up to the brim |
| gen. | вровень с краями сосуда | struck |
| gen. | вровень с краями сосуда | stricken |
| mil., tech. | вровень с отметкой | awash of the mark |
| wood. | вровень с чем-либо по высоте | level |
| shipb. | вровень с поверхностью воды | awash |
| ocean. | вровень с поверхностью волны | awash |
| mil., tech. | вровень с поверхностью земли | flush with the ground |
| chess.term. | вровень с соперником | nose-to-nose with the opponent |
| gen. | вровень с тротуаром | even with the pavement |
| sport. | гонка при которой соревнующиеся идут вровень друг с другом | neck-and-neck race (Andrey Truhachev) |
| tech. | засыпать вровень с краями | fill up to grade (напр., выемку) |
| construct. | Затирайте поверхность шва вровень с поверхностью стены | Rub the joint down flush with the surface of the wall |
| sport. | идти вровень | go stride for stride with (VLZ_58) |
| gen. | идти вровень | follow in toe (ср. близкое по значению и совпадающее по звучанию follow in tow Mikhail.Brodsky) |
| weap. | мушка при прицеливании, взятая вровень с верхним краем целика | full sight (ABelonogov) |
| tech. | находиться вровень | flush |
| mil., tech. | находящийся вровень | flush |
| chess.term. | он и его основной соперник шли вровень во главе турнира | he and his chief rival were level in the lead |
| gen. | он сбавил шаг, чтобы идти вровень с Сарой | he had slowed down to Sarah's pace |
| mil. | перекрытие вровень заподлицо с землёй | overhead cover at ground level (vrazvedka.ru Rig 107) |
| Makarov. | периодическое взвешивание образца, находящегося в цилиндрическом сосуде вровень с поверхностью | periodic weighing of a sample, placed in a cylindrical vessel at the surface level |
| construct. | плита, уложенная вровень | slab-on-grade |
| slang | почти вровень | neck and neck (Interex) |
| Makarov. | река течёт вровень с берегами | the river is flush with its banks |
| nautic. | риф вровень с поверхностью воды | lurking reef |
| media. | светильник, установленный вровень с поверхностью потолка, стены и т.д. | recessed luminaire |
| media. | светильник, установленный вровень с поверхностью потолка, стены и т.д. | flush mounted luminaire |
| mining. | срезка пней вровень с поверхностью земли | low stumping |
| fig. | стоять вровень | stand toe to toe (Alexey Lebedev) |
| gen. | стоять вровень с веком | move with the times |
| gen. | стоять вровень с веком | go with the times |
| gen. | стоять вровень с веком | be abreast of the times |
| austral. | течь вровень с берегами | run a banker |
| Makarov. | устанавливать точно вровень с отметкой | split the line |
| mech.eng., obs. | установить точно вровень с риской | split the line |
| dent.impl. | установка имплантата вровень с костным гребнем | crestal placement (MichaelBurov) |
| construct. | установленный вровень с поверхностью | recessed |
| chess.term. | финиш вровень | head-to-head finish |
| chess.term. | финишировать вровень с соперником | finish level with the opponent |
| textile | шов вровень | butted seam |
| hist. | я тебе не Оська! я 13-го класса чиновник, человек не шельмованный и не поднадзорный, я-приказной секретарь и по табели о рангах-с лейтенантом вровень | don't call me Oska. I am an official of the 13th rank. I am neither defamed nor under surveillance. I am departmental secretary, on par with a lieutenant according to the ranking chart. (перевод к х/ф "Баллада о Беринге и его друзьях") |
