| Subject | Russian | English |
| mining. | во время смены | run of the shift |
| idiom. | во время смены | on one's watch (Taras) |
| gen. | во время смены | in the relief |
| automat. | время автоматической смены инструмента | time |
| clim. | время автоматической смены инструмента | ATC time tool-to-tool (Yeldar Azanbayev) |
| inf., mining. | время кратковременного отдыха рабочих в течение рабочей смены | spot time |
| media. | время интервал времени между моментами смены состояний | sojourn time (напр., канала связи) |
| comp. | время между сменами состояния канала | sojourn time |
| mech. | время на переналадку при смене партии | bath change time |
| automat. | время на переналадку при смене партии | batch change time (деталей) |
| O&G, oilfield. | время на смену бурового долота | drilling bit changing time |
| O&G, oilfield. | время на смену бурового долота | drilling bit change period |
| roll. | время на смену валков | roll change time |
| met. | время на смену валков | roll-change time |
| O&G. tech. | время на смену долота | drilling bit changing time |
| mil., artil. | время на смену ствола | regunning time |
| textile | время на смену шпуль | replenishment time |
| oil | время, необходимое для смены бурового долота | drilling bit changing time |
| oil | время, необходимое для смены бурового долота | drilling bit change period |
| mech. | время непосредственной смены инструментов | tool-to-tool changing time |
| slang | время ночной смены | graveyard watch |
| slang | время ночной смены | watch |
| automat. | время после рабочих смен | after-hours (ssn) |
| automat. | время простоя станка в нерабочую смену | off-shift slack time |
| mech. | время простоя станка в нерабочую смену | off-shift machine down time |
| oil | время работы одной смены | tour |
| tech. | время смены | change over (MichaelBurov) |
| transp. | время смены | switching time (напр. инструментов) |
| transp. | время смены | switch-over time (напр. инструментов) |
| tech. | время смены | change over time (MichaelBurov) |
| automat. | время смены | switch-over time (напр., инструментов) |
| automat. | время смены | switching time (напр., инструментов) |
| product. | время смены | changeover time (напр., инструмента Andrey Truhachev) |
| tech. | время смены | changeover (MichaelBurov) |
| met. | время смены | change-over time (электродов) |
| tech. | время смены | changeover time (напр., инструмента) |
| mining. | время смены вагонеток | winding interval (в клети) |
| ocean. | время смены вод | flushing time (Интервал времени, необходимый для полной смены воды в какой-либо области эстуария, бухты или залива; обычно измеряется числом приливных циклов. Ying) |
| mech. | время смены головок | head-changing time |
| automat. | время автоматической смены шпиндельных головок | head-changing time (на станке с ЧПУ) |
| mech. | время смены захватов | gripper-changing time |
| automat. | время смены захватов | gripper-changing time (робота) |
| automat. | время непосредственной смены инструмента | tool-to-tool change rate |
| mech. | время смены инструмента от реза до реза | changeover cut-to-cut time |
| automat. | время автоматической смены инструмента от реза до реза | changeover cut-to-cut time |
| mech. | время смены инструментов | tool change time |
| automat. | время автоматической смены инструментов | tool exchange time |
| media. | время смены кадра | feeding time |
| IT | время смены направления в полудуплексной линии | turn about time |
| tech. | время смены направления передачи | turnabout time (в полудуплексной линии связи) |
| comp., net. | время смены направления передачи в полудуплексной линии связи | turn about time |
| mech. | время смены обрабатываемой детали | work-change time |
| automat. | время автоматической смены обрабатываемой детали | work-change time |
| mech. | время смены от инструмента до инструмента | tool change time (T-T sega_tarasov) |
| mech. | время смены от стружки до стружки | tool change time (C-C sega_tarasov) |
| nat.res. | время смены прилива | slack water time |
| foundr. | время смены ручья | restranding time |
| automat. | время автоматической смены спутников | pallet shuttle time |
| mech. | время смены спутников | pallet shuttle time |
| mech. | время смены спутников | pallet change time |
| automat. | время автоматической смены спутников | pallet change time |
| mech. | время смены формата | frame time |
| automat. | время смены формата | frame time (данных на дисплее) |
| mil. | доложенное время смены позиции | time reported displaced (в донесении) |
| slang | дополнительная работа в дневное время после ночной смены | daylight |
| energ.ind. | замена дежурных например, операторов АЭС во время смены | on-shift relief |
| ocean. | застойная вода во время смены приливных течений | slack water |
| dentist. | избыток места в зубной дуге во время смены временных моляров на премоляры | leeway-space (Andy) |
| med. | лекарства, используемые во время смены повязок | Dressing Change Meds (mazurov) |
| hotels | метод благодарности одного работника другому за помощь друг другу во время каждой смены, при котором они делятся своими чаевыми | tip out (напр., с поварами, складскими работниками, метрдотелем и пр. ckasey78) |
| genet. | Модель, согласно которой смена матрицы происходит во время синтеза "-"-цепи РНК | forced copy-choice model (Тантра) |
| Makarov. | на смену веселящимся до упаду "блистательным молодым особам" времён юного И. Во или Э. Поуэлла пришли "яппи" – помешанные на власти трудоголики | the Young Urban Professional, workaholic and power-crazed, had taken the place of the partying Bright Young People of Waugh's and Powell's youth (C. Berberich) |
| automat. | нулевое время автоматической смены инструмента | zero ATC time |
| gen. | остановка во время гонки для смены покрышек или устранения поломок | pit stop (Формула-1 и не только Translucid Mushroom) |
| agric. | перегонять скот на другое пастбище в связи со сменой времён года | transhume (manstirbt) |
| mining. | подземная камера для принятия пищи рабочими во время смены | lunchroom |
| Makarov. | последовательная смена времён года | the cycle of the seasons |
| geophys. | последовательная смена времён года | cycle of seasons |
| Makarov. | последовательная смена времён года | cycle of the seasons |
| mining. | продолжительность пребывания под землёй за время рабочей смены | bank to bank |
| mining. | производимый во время смены | on-shift |
| mining. | производство взрывных работ только во время специально выделенной для этого смены | delayed blasting (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| media. | ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию | academy leader |
| mining. | ремонтные работы, производимые во время рабочей смены | on-shift repair work |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue-in |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | tally signal |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue |
| Makarov. | смена времён года | rhythm of the seasons |
| Makarov. | смена времён года | alternation of seasons |
| Makarov. | смена времён года | revolution of the seasons |
| Makarov. | смена времён года | sequence of the seasons |
| Makarov. | смена времён года | the order of the seasons |
| Makarov. | смена времён года | the turn of the seasons |
| Makarov. | смена времён года | turn of the seasons |
| Makarov. | смена времён года | vicissitude of the seasons |
| Makarov. | смена времён года | the vicissitude of the seasons |
| Makarov. | смена времён года | the rotation of the seasons |
| Makarov. | смена времён года | the alternation of seasons |
| Makarov. | смена времён года | rotation of the seasons |
| Makarov. | смена времён года | order of the seasons |
| Makarov. | смена времён года | circle of seasons |
| gen. | смена времён года | the change of seasons |
| gen. | смена времён года | the revolution of the seasons |
| gen. | смена времён года | seasonal change |
| gen. | смена времён года | seasonal changes (Notburga) |
| gen. | смена времён года | revolution |
| gen. | смена всех четырёх времён года | circle of the seasons |
| Makarov. | смена дня и ночи, чередование времён года | the succession of light and darkness, the vicissitude of the seasons |
| AI. | смена эмоций во время человеко-машинного взаимодействия | emotional dynamics of human-computer interaction (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | фиксированное время ночной смены | core night work |
| forestr. | эксплуатационное время работы за смену | effective working day |
