| Subject | Russian | English |
| tech. | время на разгон | starting time |
| tech. | время на разгон | acceleration period |
| comp. | время разгона | acceleration time (магнитной ленты) |
| avia. | время разгона | acceleration time (ЛА) |
| Makarov. | время разгона | acceleration period (двигателя) |
| Makarov. | время разгона | boost period |
| energ.ind. | время разгона | acceleration time (напр., турбины) |
| tech. | время разгона | ramp time (магнитной ленты) |
| tech. | время разгона | start-up time (носителя записи) |
| tech. | время разгона | accelerating time |
| tech. | время разгона | starting time (носителя записи) |
| tech. | время разгона | run-up time |
| media. | время разгона | starting time (аппарата) |
| construct. | время разгона | running-up time |
| railw. | время разгона | time taken in getting up speed |
| auto. | время разгона | acceleration time |
| auto. | время разгона | time for acceleration |
| automat. | время разгона | transition time |
| automat. | время разгона | starting time (подвижного органа) |
| automat. | время разгона | transit time |
| el. | время разгона | start-up time |
| IT | время разгона | starting time (напр., магнитной ленты) |
| acoust. | время разгона | run-up time (магнитной ленты) |
| med.appl. | время разгона | speeding-up time |
| astronaut. | время разгона | rise time |
| O&G | время разгона | start time |
| robot. | время разгона | acceleration duration |
| IT | время разгона | start time (напр., магнитной ленты) |
| el. | время разгона | starting time |
| automat. | время разгона | acceleration period |
| railw. | время разгона | time in starting |
| media. | время разгона | acceleration time (время, необходимое носителю данных, магнитной ленте или диску для набора рабочей скорости) |
| energ.ind. | время разгона | run-up time (напр., турбины до скорости синхронизации с электрическим генератором) |
| energ.ind. | время разгона | starting time (напр., турбины до скорости синхронизации с электрическим генератором) |
| energ.ind. | время разгона | startup time (напр., турбины до скорости синхронизации с электрическим генератором) |
| Makarov. | время разгона | acceleration time (двигателя) |
| avia. | время разгона | time to accelerate (ЛА) |
| gen. | время разгона | sprint time (как правило, до 100 км/ч DenisDenis) |
| nautic. | время разгона двигателя | acceleration time |
| automat. | время разгона и торможения | ACC/DEC processing time |
| tech. | время разгона магнитной ленты | acceleration time |
| tech. | время разгона машины | run-up time |
| gen. | Время разгона машины от 0 до 60 миль в час | Nought-to-sixty (Katederen) |
| engin. | время разгона на холостом ходу | free acceleration time (Время (в секундах), в течение которого двигатель разгоняется в режиме разгона на холостом ходу от частоты вращения, превышающей на 5% минимальную частоту вращения холостого хода, до частоты вращения, составляющей 95% номинальной. Это время является эталонным при оценке значений времени разгона, получаемых на переходных режимах при переменной нагрузке Natalya Rovina) |
| auto. | Время разгона с места до N км / ч-N секунд | the acceleration time from standstill to N km/h is N seconds |
| transp. | время разгона с места до N км/ч N сек. | the acceleration time from standstill to N km/h is N seconds |
| automat. | время разгона стола | time to accelerate a table |
| media. | контроль временем разгона ленты | ramp control (накопитель на магнитной ленте) |
| house. | контроль времени разгона ленты | ramp control |
| tech. | номинальное время разгона | nominal acceleration time |
| media. | управление временем разгона ленты | ramp control (накопитель на магнитной ленте) |
