| Subject | Russian | English |
| busin. | авария во время поездки на работу или обратно | commuting accident |
| media. | автоматическая печать нескольких различных документов в очереди с нормальной скоростью работы принтера в то время, как компьютер решает некоторую другую задачу | print spooling |
| comp. | астрономическое время работы | elapsed time |
| Makarov. | было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела | it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties |
| gen. | в настоящее время ведутся сварочные работы | welding is currently underway (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | в настоящее время ведётся работа по | we are currently working on (translator911) |
| gen. | в настоящее время идёт работа сената | a senate is in session now |
| gen. | в нерабочее время, после работы | off the clock (goedzak) |
| media. | в обозначении типа видеокассеты указывает, что плёнка предназначена для записи в системе NTSC, принятой на телевидении в США и Японии, чистая плёнка с таким обозначением годится для работы в стандарте PAL/SECAM, но время воспроизведения и записи отличается от указанного на кассете | T |
| Makarov. | в свободное от работы время | out of hours |
| gen. | в свободное от работы время | out of duty |
| gen. | в свободное от работы время | on one's own time (Ремедиос_П) |
| gen. | в свободное от работы время | at off-work time (maqig) |
| gen. | в свободное от работы время | off work (Ufel Trabel) |
| econ. | в свободное от работы время | my interests include ... |
| gen. | в свободное от работы время | recreationally (Ремедиос_П) |
| gen. | в свободное от работы время | when not in the office (When not in the office Lynda spends most of her time pursuing a convivial interest in sharing good wine with friends and family. ART Vancouver) |
| tech. | в формуляре необходимо указывать станцию-корреспондента и время работы | entries in the station log should include every station worked and time |
| Makarov. | вдыхание радионуклидов во время сельскохозяйственных работ в районах, загрязнённых в результате аварии чернобыльского реактора | inhalation of radionuclides during agricultural work in areas contaminated as a result of the Chernobyl reactor accident |
| Makarov. | во время войны часть молодёжи была мобилизована на работу в шахты | during the war, a number of young men were recruited into the mining industry |
| econ. | во время выполнения работ | during execution of the work |
| construct. | во время дождя сварочные работы вести запрещается | Welding is prohibited during the rain |
| gen. | во время его работы в | during his time with (компании ArcticFox) |
| HR | во время и после работы | during work and after (Alex_Odeychuk) |
| law | во время исполнения работ | during the execution of works (Konstantin 1966) |
| tech. | во время проведения монтажных работ | during performing the installation works (elena.kazan) |
| gen. | во время работы | at work (Andrey Truhachev) |
| tech. | во время работы | while in operation (механизма Soulbringer) |
| construct. | во время работы | in service |
| Игорь Миг | во время работы | on the sidelines of |
| O&G, sakh. | во время работы | on service |
| mob.com. | во время работы | while in service |
| gen. | во время работы | in operation (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | во время работы квантовой схемы | while the quantum circuit runs (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | во время работы на | whilst with (Whilst with the firm she qualified as a ... Alexander Demidov) |
| electr.eng. | время автономной работы | run time (ИБП MingNa) |
| comp. | время автономной работы | battery life (Drezzzina) |
| tech. | время автономной работы при номинальной нагрузке | run time at rated load (ИБП. Вариант: ...работы на номинальную нагрузку muzungu) |
| busin. | время безотказной работы | expected life |
| Makarov. | время безотказной работы | time between failures |
| energ.ind. | время безотказной работы | nonfailure operating time (оборудования) |
| econ. | время безотказной работы | interfailure time |
| tech. | время безотказной работы | TBF |
| tech. | время безотказной работы | uptime (напр., станка) |
| econ. | время безотказной работы | nonfailure operating time |
| Makarov. | время безотказной работы | error-free time |
| media. | время безотказной работы по fax ТВ-репетиция без использования технических средств | no failure operating time |
| tech. | время безотказной работы системы | time to system failure |
| mil. | время безошибочной работы | errorfree running time |
| gen. | время в пути до работы | home-to-work travel time (zhvir) |
| adv. | время в пути на работу и с работы | drive time |
| gen. | время в пути на работу и с работы | home-to-work and work-to-home travel times (zhvir) |
| adv. | время в пути на работу и с работы | driving time |
| gen. | время в пути на работу и с работы | commute time (george serebryakov) |
| tech. | время в работе | valuable time (Gri85) |
| gen. | время в течение рабочего дня, когда все сотрудники должны быть на работе | core hours (Core hours were abolished. Putney Heath) |
| adv. | время внекабинетной работы | field time |
| energ.ind. | время вынужденной работы с пониженной нагрузкой | forced derated hours |
| SAP. | время выполнения аккордной работы | piecework time |
| gen. | время выполнения работ на объекте | time during which work is performed at the site (ABelonogov) |
| busin. | время выполнения работы | period of work performance (elena.kazan) |
| avia. | время выполнения работы | performance time |
| tech. | время для вспомогательных работ | incidental time |
| gen. | время для выполнения какой-либо работы | task time |
| gen. | время для выполнения какой-л. работы | task time |
| gen. | время для выполнения какой-либо работы | task time |
| media. | время до начала работы электронного устройства после включения питания | lining-up period |
| media. | время до начала работы электронного устройства после включения питания | line-up time |
| energ.ind. | время запланированной работы на пониженной нагрузке | scheduled derated hours (напр., котла, энергоблока и др.) |
| energ.ind. | время запланированной работы с пониженной нагрузкой | scheduled derated hours |
| product. | время, затрачиваемое на выполнение полезной работы | little's law (Метран) |
| agric. | время затрачиваемое на подготовительные работы | preparatory operations' cycle |
| Makarov. | время, затрачиваемое на подготовительные работы | preparatory operation's cycle |
| Makarov. | время, затрачиваемое на подготовительный работы | preparatory operation's cycle |
| busin. | время, затрачиваемое на поездку на работу | commuting time |
| media. | время, затрачиваемое оборудованием на ожидание включения в работу | contention delay |
| Makarov. | время исполнения этой работы жёстко не ограничено | there's no set time limit on this |
| amer. | время, когда пора уходить с работы | quitting time (Are you leaving? – Yes, it's quitting time) |
| media. | время между моментом обнаружения неисправности и началом нормальной работы | response time |
| media. | время между моментом обнаружения неисправности и началом нормальной работы | recovery time |
| adv. | время на подготовку к работе | lead time |
| account. | время начала работы | opening hours |
| railw. | время непрерывной работы | stream time |
| tech. | время непрерывной работы | continuous work time |
| energ.ind. | время непрерывной работы | stream hours |
| Makarov. | время непрерывной работы машины и опытного оператора | rated productivity (60 мин в час в течение рабочего дня) |
| account. | время окончания работы | closing hour |
| busin. | время окончания работы | closing time |
| gen. | время окончания работы | lock-up (в учреждениях и в школах) |
| fin. | время окончания работы учреждения | closing time |
| media. | время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| media. | время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| media. | время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| media. | время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| auto. | время перерыва в работе | idle time |
| energ.ind. | время плановой работы на пониженной нагрузке | planned derated hours |
| energ.ind. | время плановой работы с пониженной нагрузкой | planned derated hours |
| tech. | время подготовки к работе | setup time |
| gen. | время полезной работы | uptime (ПСС Сибур Yakov F.) |
| Makarov. | время прекращения работы | locking-up |
| econ. | время прекращения работы | stopping time |
| Makarov. | время прекращения работы | lockup (на предприятии) |
| mil. | время прекращения работы | time closed |
| gen. | время прекращения работы | lockup |
| busin. | время прекращения работы предприятия | lock-up |
| econ. | время присутствия на работе | attendance time |
| gen. | время проведения работы | work time scale (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | время проведения работы | operation time (WiseSnake) |
| gen. | время проведения работы | work time frame (Alexander Demidov) |
| auto. | время простоя в работе | idle time |
| gen. | время работы | opening hours (ABelonogov) |
| comp. | время работы | elapsed time |
| therm.eng. | время работы | burning time (реактивного двигателя) |
| Makarov. | время работы | on cycle |
| comp. | время работы | cpu performance (алгоритма mariav6177) |
| nautic. | время работы | hours |
| avia. | время работы | firing time (ракетного двигателя) |
| media. | время работы | operate time (of the system, системы) |
| busin. | время работы | working hours (snowleopard) |
| construct. | время работы | operating time (число часов работы в смену, год и т. д.) |
| law | время работы | work time |
| construct. | время работы | life |
| econ. | время работы | period of operation (машины) |
| SAP. | время работы | shift time |
| econ. | время работы | hour |
| auto. | время работы | time per load (ездки) |
| media. | астрономическое время работы | elapsed time (системы) |
| energ.ind. | время работы | on-time |
| energ.ind. | время работы | fired time (напр., газовой турбины) |
| mil., tech. | время работы | running time (машины) |
| mil. | время работы | log-off, log-on (оборудования, машины) |
| mil. | время работы | burn time (РД) |
| energ.ind. | время работы | action time (напр., оборудования) |
| tech. | время работы | open time |
| tech. | время работы | on-stream time |
| tech. | время работы | elapsed time (системы) |
| gen. | время работы | business hours (Artjaazz) |
| gen. | время работы | operating hours (ABelonogov) |
| Makarov. | время работы | on time |
| gen. | время работы | office hours |
| gen. | время работы администрации | office hours (Alexander Demidov) |
| tech. | время работы аккумулятора | battery performance (sankozh) |
| econ. | время работы банков | business day |
| media. | время работы без сбоев | uptime |
| dril. | время работы без углубления забоя | drilling flat time (MichaelBurov) |
| fin. | время работы биржи | hours of exchange |
| O&G, oilfield. | время работы бурового долота на забое | time on bottom |
| dril. | время работы бурового, каротажного и другого инструмента на забое | downtime |
| electr.eng. | время работы в номинальном режиме | rated duration time |
| tech. | время работы в номинальном режиме | rated-operation time |
| avia. | время работы в открытом космосе | extravehicular activity time |
| gen. | время работы в праздничные дни | holiday opening times (Anglophile) |
| comp. | время работы в холостую | dead time |
| tech. | время работы водителя в рейсе | driving period |
| media. | время работы головки в режиме нормального контакта с лентой | headlife (до ремонта или замены) |
| media. | время работы головки в режиме нормального контакта с лентой | head life (до ремонта или замены) |
| astr. | время работы двигателя | firing duration |
| mil., avia., missil. | время работы двигателя | motor burning time |
| Makarov. | время работы двигателя | power-on period |
| mil. | время работы двигателя вхолостую | engine idle time |
| therm.eng. | время работы двигателя на полной мощности | full flow endurance |
| mil. | время работы двигателя системы | system burning time |
| gen. | время работы, дни | DoS (Days on Stream konstmak) |
| tech. | время работы до восстановления | mean time to recover |
| mil., avia. | время работы ракетного двигателя на твёрдом топливе до окончания установившегося режима | burning time |
| mil., avia. | время работы ракетного двигателя на твёрдом топливе до окончания установившегося режима | burn time |
| dril. | время работы долота в стволе скважины | bit run |
| auto. | время работы и время отдыха водителя в рейсе | driving period and rest period |
| media. | время работы камеры | camera running time (от батарей) |
| gen. | время работы кассы | box office hours (Alexander Demidov) |
| gen. | время работы кафе | coffee shop hours |
| econ. | время работы компаний | business day |
| tech. | время работы компилятора | compile time |
| tech. | время работы компилятора | compilation time |
| therm.eng. | время работы котла | boiler steaming hours |
| construct. | время работы крана | crane age (Gem) |
| gen. | время работы магазинов | shop hours |
| econ. | время работы машины | running hours |
| math. | время работы машины без ошибок | good time |
| avia. | время работы моделирующей установки | simulator time |
| energ.ind. | время работы например, энергоблока на неполной нагрузке | slack hours |
| therm.eng. | время работы двигателя на полной мощности | full flow endurance |
| tech. | время работы на режиме малого газа | idling time |
| tech. | время работы на холостом ходу | idle time |
| comp. | время работы от аккумулятора | battery life (denton) |
| electr.eng. | время работы от батарей | back-up time (J_J) |
| mil., avia. | время работы жидкостного ракетного двигателя от запуска двигателя до отсечки тяги | burning time |
| mil., avia. | время работы жидкостного ракетного двигателя от запуска двигателя до отсечки тяги | burn time |
| account. | время работы офиса | office time (Your_Angel) |
| nautic. | время работы парового котла | boiler steaming hour (вк) |
| nautic. | время работы парового котла | steaming hours |
| energ.ind. | время работы парового парогенератора | steaming hours |
| avia. | время работы под напряжением | on-to-off time |
| tech. | время работы противогаза | protective mask life (В. Бузаков) |
| pack. | время работы пузыря | bubble life |
| therm.eng. | время работы реактивного двигателя | burning time |
| nautic. | время работы реактора на полной мощности | equivalent full-power hour |
| electr.eng. | время работы реле времени | timing period |
| econ. | время работы рынков | business day |
| math. | время работы с ошибками | down time |
| econ. | время работы с посетителями | counter business hours (в учреждении) |
| gen. | время работы скважины | well operation time (123:) |
| mil. | время работы склада | depot processing time (по отпуску предмета снабжения по заявке) |
| auto. | время работы стартера | cranking time (translator911) |
| mil., artil. | время работы стартового реактивного двигателя | boost period |
| Makarov. | время работы ускорителя | running time of the accelerator |
| energ.ind. | время работы установки на полной мощности | full flow endurance |
| busin. | время работы учреждения | office hours |
| media. | время работы части аппаратуры в определённых условиях | attack time (напр., ограничителя звука при изменении усиления от одного значения до другого, когда уровень входного сигнала внезапно возрастает) |
| mil. | время работы штаба над решением | staff reaction time (командира) |
| med. | время работы экипажа | crew's working time |
| econ. | время ручной работы | manual time |
| mil., nautic., jarg. | время свободное от занятий и работы | ropeyarn Sunday (во второй половине дня) |
| mil., tech. | время фактической работы | operating time (машины) |
| tech. | время цикла работы | turnaround time (Gri85) |
| nautic. | время, эквивалентное работе реактора на полной мощности | equivalent full-power hour |
| Makarov. | всему своё время – работе и развлечениям | there is a season for work and for play |
| auto. | выпадать во время работы | work out |
| gen. | высвободить время для работы | free up time to work (on ... – над ... чем-л. Alex_Odeychuk) |
| construct. | выскакивать во время работы | work out |
| agric. | выскакивать из почвы во время работы | work out the soil (о плуге) |
| auto. | выскакивать из почвы во время работы | work out of soil (о плуге) |
| Makarov. | выскакивать из почвы во время работы | work out the soil (с.-х.; о плуге) |
| inf. | выход на работу во время болезни | wickie (аналог "presenteeism" и противоположность "sickie" inplus) |
| gen. | говорить о работе в нерабочее время | shop=профессия, to talk shop (luciaf1) |
| media. | готовность вещательной станции, продавшей рекламное время, к работе | national spot |
| electr.eng. | однофазный двигатель с конденсаторами, включёнными на время пуска и работы | dual-capacitor motor |
| gen. | делать перерыв в работе в жаркое время дня | lie by during the heat of the day |
| econ. | деятельность в свободное от работы время | leisure-time activity |
| econ. | деятельность в свободное от работы время | leisure activity |
| gen. | для этой работы потребуется время | the job asks time |
| Makarov. | ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повременная работа | she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called time work |
| gen. | ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повремённая работа | she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called timework |
| gen. | если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте | if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work (bigmaxus) |
| Makarov. | если ты начал своё дело, ты всё время должен отдавать работе и ответственности | once you're started in business, there's no looking aside from the work and responsibility |
| gen. | жилище, предоставляемое на время работы | tied cottage (рабочему или служащему фирмы и т. п.) |
| Makarov. | за время моей болезни накопилась масса работы | there was an accumulation of work while I was ill |
| gen. | за время работы | in the course of work (Johnny Bravo) |
| gen. | за время работы | for the time of one's work (scherfas) |
| gen. | за время работы в | whilst with (engineers I gained invaluable experience across a broad range of sectors from railways to airport planning and highway design whilst with the company. Alexander Demidov) |
| intell. | за время работы канала связи | in the period in which the communications channel has been open (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | за время работы на | whilst with (Having built up a large and appreciative band of clients whilst with the firm of Boyds, Neil joined Carruthers Gemmill as a partner in 1997 as his previous firm ... Alexander Demidov) |
| gen. | за время работы она зарекомендовала себя с положительной стороны | for the time of her work, she has proved herself to be positive |
| gen. | за последнее время его работа здорово продвинулась | his work has been forging ahead recently |
| energ.ind. | загрузка ядерного реактора во время работы | on-line fueling |
| energ.ind. | загрузка ядерного реактора во время работы | hot fueling |
| gen. | занятия в свободное от работы время | leisure activities (Alexander Demidov) |
| gen. | запасные формирования, проходящие военную подготовку в свободное от гражданской работы время | spare-time army |
| energ.ind. | запланированное время работы | scheduled time |
| gen. | запрет на работу после определённого времени | cutoff (City Inspectors, working through Soho, looking for illegal speakeasies open after the 10pm cutoff) |
| tech. | запрограммированное время работы на холостом ходу | programmed idle time |
| tech. | запылённость во время работы | operational cleanliness level |
| tech. | запылённость во время работы | mass activity cleanliness level |
| gen. | засекать время прихода на работу и ухода с работы | clock off (при помощи специального автоматического приспособления) |
| gen. | засекать время прихода на работу и ухода с работы | clock out (при помощи специального автоматического приспособления) |
| gen. | засекать время прихода на работу и ухода с работы | clock (с помощью автоматического приспособления, обыкн. clock in, clock off, clock on, clock out) |
| gen. | засекать время прихода на работу и ухода с работы | clock on (при помощи специального автоматического приспособления) |
| gen. | засекать время прихода на работу и ухода с работы | clock in (при помощи специального автоматического приспособления) |
| dril. | захватный рычаг рукав буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | stabbing arm (ZhalgasT) |
| dril. | захватный рычаг рукав буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | casing arm (ZhalgasT) |
| dril. | захватный рычаг буровой установки для работы с бурильными трубами во время спуско-подъёмных операций | gripping arm |
| O&G, sakh. | инспекция во время работы | on-line inspection (возможно и более узкое понятие, как наружный осмотр (трубопровода, например) su) |
| gen. | инструкция производства работ в летнее время года | summer procedure (aru) |
| gen. | используемый во время работы | work (употребляется атрибутивно) |
| mil. | исправительные работы в свободное от боевой подготовки время | corrective labor off duty (вид взыскания) |
| gen. | карточка, на которой записывают время прихода рабочего на работу и время ухода с работы | time ticket |
| house. | квант времени работы абонента | port time |
| tech. | короткий звуковой сигнал при переключении приёмников во время работы в режиме разнесённого приёма | diversity switch chirp (financial-engineer) |
| busin. | короткий перерыв во время работы | coffee break |
| econ. | короткий перерыв для чашки чаю во время работы | tea break |
| avia. | Любые составляющие устранённые с ВС во время больших ремонтных работ для цехового ремонта | Any components removed from the aircraft during heavy maintenance for shop visit (Your_Angel) |
| tech. | максимально допустимое время работы | operation time limit (двигателя на указанном режиме) |
| auto. | максимально допустимое время работы | operation time limit |
| avia. | максимально допустимое время работы | operation time limit (двигателя) |
| avia. | максимально допустимое время работы | operating limit |
| busin. | место работы в настоящее время | current company |
| busin. | метод работы с использованием свободного в данное время рабочего места | hot-desking |
| Makarov. | мольберт – это подставка, на которой устанавливается картина во время работы над ней | the easel is a frame which supports the painting during its progress |
| Makarov. | моя работа здорово продвинулась вперёд за последнее время | my work has been forging ahead recently |
| Makarov. | на время отложить работу | postpone the work temporarily |
| gen. | на следующей неделе я найду время для этой работы | I should be able to get round to that job next week |
| tech. | наблюдаемое среднее время работы до отказа | observed mean time-to-failure |
| construct. | нагрузка на перекрытие от самоподъёмного крана во время работы | floor stress during operation |
| econ. | надбавка за работу в ночное время | night differential |
| econ. | надбавка за работу в ночное время | night shift bonus |
| SAP. | надбавка за работу в ночное время | nightwork bonus |
| busin. | надбавка за работу в ночное время | bonus for night work |
| econ. | надбавки за сверхурочную работу и работу в ночное время | overtime and night differential |
| gen. | назначать кого-либо на работу в определённое время | roster (Alex Lilo) |
| mil., avia. | наиболее раннее время начала работы | earliest start time |
| dril. | наклёп резьбы, приобретённый по время работы | work-hardened threads |
| archit. | наносить обрызг во время штукатурных работ | render |
| Makarov. | не выношу, когда у меня стоят над душой во время работы | I hate to be stood over when I am doing a job of work |
| construct. | не требующий наблюдения во время работы | unwatched |
| mil. | необходимое время для работы исполнителя | exception time (исключаемое из общего времени на выполнение задачи) |
| mil., tech. | неопределённое время работы | staggered work hours (с неравномерными перерывами и в различное время суток) |
| inf. | неудобное ночное или утреннее время, когда приходится прерывать сон для работы например, телеконференции с другим часовым поясом или поездки в аэропорт | silly o'clock (ostrike) |
| busin. | нормативное время работы | base work time |
| Makarov. | Ну в самом деле! Я хочу закончить эту работу, а вы всё время вмешиваетесь! | honestly! I want to finish this work and you keep interrupting |
| mil. | обучение в свободное от работы время | part time training (для ЛС резерва) |
| mil., tech. | обучение инженерно-строительным работам в ночное время | night-shift construction training |
| mil. | общее время работы | total operating time (агрегата) |
| gen. | обычное время начала работы | normal opening hours (bigmaxus) |
| mil. | обязанность военного обучения в свободное от основной гражданской работы время | part-time training obligation |
| busin. | ограничение времени работы | restriction of opening hours |
| busin. | ограничивать свободное от работы время | limit time off |
| tech. | ожидаемое время окончания работы | activity expected time |
| mil. | окно в работе на время ремонта | delay period for repair (перерыв) |
| Makarov. | он делит своё время между работой и развлечениями | he divides his time between work and play |
| gen. | он запускает работу в последнее время | he has been neglecting his work lately |
| Makarov. | он отдаёт всё свободное время работе в клубе | he devoted all his free time to work in the club |
| gen. | он отдаёт всё своё свободное время работе в клубе | he devotes all his free time to work in the club |
| Makarov. | он согласился взять на себя её участок работы на время её отпуска | he agreed to cover up for her during her vacation |
| gen. | она заснула во время работы | she fell asleep over her work |
| electr.eng. | операции с топливными кассетами во время работы | on-load fuel handling (ядерного реактора) |
| nautic. | оплата работ за нормированное установленное время | straight-time wages (jagr6880) |
| law | оплата работы за сверхурочное время | payment for overtime work |
| gen. | освободить рабочих и т.д. от работы во время экономического спада | lay off workmen employees, most hands, etc. during a business depression (during a slack period, etc., и т.д.) |
| Makarov. | освобождение из-под стражи на время работы | work release |
| gen. | от нас требуют, чтобы мы приходили на работу во-время | they demand that we come to work on time |
| amer. | отмечать время прихода и ухода с работы | punch a clock (Taras) |
| gen. | отмечать время прихода и ухода с работы | punch a time clock (tender_catty) |
| Makarov., ukr.usg. | отмечать время прихода на работу | clock in (на часах) |
| Makarov., ukr.usg. | отмечать время прихода на работу | clock on (на часах) |
| Makarov., amer. | отмечать время прихода на работу | ring in |
| gen. | отмечать время прихода на работу | clock in (на специальных часах) |
| gen. | отмечать время прихода на работу | clock on (на специальных часах) |
| gen. | отмечать время прихода на работу | punch in (см. clock in) |
| amer. | отмечать время ухода с работы | punch out |
| Makarov., ukr.usg. | отмечать время ухода с работы | clock off (на часах) |
| Makarov., amer. | отмечать время ухода с работы | ring out |
| Makarov., ukr.usg. | отмечать время ухода с работы | clock out (на часах) |
| gen. | отмечать время ухода с работы | clock out (на специальных часах) |
| gen. | отмечать время ухода с работы | clock off (на специальных часах) |
| electr.eng. | относительное время работы | relative operation time (процент длительности цикла, при которой конденсатор нагружен. См. ГОСТ IEC 60252-2-2011 ssn) |
| media. | память, содержимое которой обычно не может быть изменено пользователем во время работы | read-only storage |
| media. | передача рекламы во время перерыва в работе станции | station break announcer |
| tech. | переключение приёмников во время работы в режиме разнесённого приёма | diversity switch (financial-engineer) |
| media. | перерыв в сети во время работы | web break |
| SAP. | перерыв во время сверхурочных работ | overtime break |
| law | питание во время сверхурочной работы | overtime meals (из счета на оплату услуг юридической фирмы Leonid Dzhepko) |
| product. | планируемое время проведения работ | targeted operation time (Yeldar Azanbayev) |
| product. | планируемое время проведения работ | works scheduled time (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | плата за работу в ночное время | night pay |
| gen. | плата за работу в сверхурочное время и выходные по повышенному тарифу | premium pay |
| comp. | поддерживающий замену во время работы | hot-swappable (PAYX) |
| gen. | пока я поправлялась, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house |
| Makarov. | пока я поправлялся, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house |
| media. | показать время работы в режиме ядра | Show Kernel Times (команда в Windows 2000) |
| math. | полезное время работы | good time |
| tech. | полезное время работы | available time (в течение которого качество работы линии не ниже заданного) |
| tech. | полезное время работы стана | mill pacing time |
| gen. | полное время работы | full time (kee46) |
| electr.eng. | полный размах колебаний, вызванный дрейфом и изменением режима работы за заданное время | service deviation |
| med. | положение тела во время работы | work posture (Noia) |
| Makarov. | последнее время, после того, как мы пожаловались на его работу, этот паренёк стал работать усерднее | that boy has begun to smarten up recently, since we complained about his work |
| media. | потенциал, который изменяется относительно земли во время работы | floating surface |
| Makarov. | прекратить работу на некоторое время | stop work for a season |
| tech. | при работе в тёмное время суток | during night operation (в контексте применения рабочего освещения на спецтехнике translator911) |
| avia. | пригодный для работы в светлое время суток | available for daylight operation |
| busin. | принятие рациональных решений во время практической работы | science of everyday thinking (Alex_Odeychuk) |
| construct. | проблемы, связанные с производством строительных работ в зимнее время | winter building problems |
| gen. | проводимая в последнее время работа | recent work (triumfov) |
| electr.eng. | продолжительность работы в ночное время | nighttime hours |
| tech. | продолжительность работы в ночное время | night-time hours |
| energ.ind. | продолжительность работы электростанции в ночное время | night-time hours |
| gen. | продуктивное время работы | billable hours (Alexander Demidov) |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| gen. | процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа | work shadowing (Maria Klavdieva) |
| gen. | работа в вечернее время | unsocial hours |
| law | работа в дневное время | day work |
| gen. | работа в нерабочее время | out-of-hours work (GREE) |
| gen. | работа в неурочное время | overtime |
| gen. | работа в неурочное время | unsocial working hours (Authentic) |
| gen. | работа в ночное время | unsocial working hours (Authentic) |
| SAP. | работа в ночное время | nightwork |
| law | работа в ночное время | night work |
| gen. | работа в ночное время | unsocial hours |
| econ. | работа в обычное рабочее время | work at normal working hours |
| gen. | работа в саду отнимает у меня всё время | my garden keeps me always busy |
| law | работа во внеурочное время | off-hour work |
| law | работа во внеурочное время | off-hour job |
| gen. | работа, выполняемая в свободное время | by-work |
| gen. | работа, выполняемая за время отлива | tide work |
| gen. | работа, выполняемая за время отлива | tide-work |
| econ. | работа за время машинного цикла | in-cycle work |
| econ. | работа за время цикла | in-cycle work |
| law | работа, занимающая всё рабочее время | full-time work |
| econ. | работа магазина в вечернее время | evening opening |
| gen. | работа, отправляемая в неурочное время | overwork |
| gen. | работа персонала в сверхурочное время | staff overtime (Alexander Demidov) |
| gen. | работа, по каким-либо причинам выполняемая в личное время | job spill (nommo) |
| construct. | работа по совместительству в вечернее время | moonlighting |
| construct. | работа по совместительству в ночное время | moonlighting |
| tech. | радиочастота для работы в ночное время | night frequency |
| law | расконвоирование на время работы | work release |
| gen. | расконвоирование заключённых на время работы | work release |
| gen. | распределять время между работой и развлечениями | divide one's time between work and play |
| gen. | распределять время между работой и развлечениями | divide time between work and play |
| tech. | расчётное время до возобновления работы | estimated time of return to operation |
| mil. | расчётное время завершения работ | estimated time of completion |
| mil. | расчётное время завершения работ | estimated completion time |
| tech. | расчётное среднее время безотказной работы | predicted mean time to failure |
| tech. | регистрировать время прихода на работу | clock on |
| tech. | регистрировать время ухода с работы | clock out |
| media. | режим блокировки случайного включения любой из кнопок во время работы плейера и несанкционированного включения питания | hold |
| media. | режим работы телефонного коммутатора, при котором все вызовы по выделенным междугородным линиям поступают в определённое время | trunk delay working |
| construct. | Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно-монтажных работ в зимнее время | Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter (Медведь) |
| busin. | сверхурочное время работы | overtime |
| Игорь Миг | свободное от работы время | off-duty hours |
| Игорь Миг | свободное от работы время | off-work time |
| econ. | свободное от работы время | off-duty time (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | свободное от работы время | non-office hours |
| Игорь Миг | свободное от работы время | off the clock |
| gen. | свободное от работы время | downtime (time when you relax and do not do very much, especially time when you are not at work: "He wanted to be able to spend his downtime on the beach. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | свободное от работы время | leisure (in one's leisure hours в свободное время. ORD Alexander Demidov) |
| Makarov. | сделать эту работу во внеурочное время | do this work out of hours |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue-in |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | tally signal |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue |
| media. | синусоидальный сигнал, используемый для управления временем работы синхронного демодулятора | C.W. reference signal |
| tech. | система передачи сообщений с регламентированным временем работы | time-ordered reporting system |
| busin. | система, при которой отмечается время прихода на работу | clocking on |
| busin. | соблюдать баланс между работой и свободным временем | observe work/life balance |
| econ. | сотрудник, проверяющий работу шофёров в ночное время | night road supervisor (по доставке товаров в магазин) |
| mil., avia. | специалист, отвечающий за выбор рабочей частоты и контроль за ней во время работы | frequency control officer |
| house. | среднее время безотказной работы | MTBF |
| tech. | среднее время безотказной работы | mean-time-between-failures (Alexander Demidov) |
| construct. | среднее время безотказной работы | mean time to first failure |
| construct. | среднее время безотказной работы | MTTFF |
| tech. | среднее время безотказной работы | average runtime (MichaelBurov) |
| energ.ind. | среднее время безотказной работы | mean time to repair |
| tech. | среднее время между незапланированными ремонтными работами | mean time between unscheduled repairs |
| comp. | среднее время между незапланированными ремонтными работами | mean time between unsheduled repairs |
| comp. | среднее время между перерывами в работе | mean time between outages |
| tech. | среднее время между перерывами в работе системы | mean time between system interruptions |
| tech. | среднее время между работами по техническому обслуживанию | average time between maintenance |
| mil., avia. | среднее время между регламентными работами | average time between maintenance |
| tech. | среднее время между сбоями в работе | MTBOMF (Pimenov) |
| energ.ind. | среднее время работы без отказов | mean time between power failures (оборудования) |
| mil., avia. | среднее время работы до замены | mean time between replacements |
| mil., avia. | среднее время работы до замены | mean time between removals |
| construct. | среднее время работы до первого отказа | MTTFF |
| mil., avia. | среднее время работы до ремонта | mean time between repairs |
| avia. | среднее время работы между неплановыми ремонтами | mean time between unscheduled removals |
| avia. | среднее время работы между неплановыми ремонтами | MTBUR |
| tech. | среднее время работы между операциями технического обслуживания | mean time between maintenance (и ремонта) |
| avia. | среднее время работы между ремонтами | mean time between removals |
| avia. | среднее время работы между ремонтами | MTBR |
| gen. | стандартное время начала работы | normal opening hours (bigmaxus) |
| gen. | стандартное время работы | normal opening hours (bigmaxus) |
| tech. | суммарное время работы | accumulated operation time (Acruxia) |
| media. | суммарное общее время работы системы | accumulated operating time |
| Makarov. | та огромная работа, которую ему пришлось делать, заняла всё его свободное время | the amount of work he had to do took all his spare time |
| Makarov. | тебе надо компенсировать время, потраченное зря сегодня днём, работой допоздна | you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight |
| Makarov. | тебе нужно время, чтобы свыкнуться с новой работой | you need time to grow into a new job |
| gen. | тебе придётся работой в ночь, чтобы компенсировать время, потраченное зря сегодня утром | you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight |
| gen. | Типичный пример расширения обязанностей это обязанность являться на работу по вызову, чтобы поработать во внеурочное время, напр., ночью или в выходные | A common example of an increase in duties is the responsibility of being "on-call" for work during off-hours, such as weekends and nights (ssn) |
| media. | тональный сигнал, принимаемый вызывающей станцией, когда оборудование связи главным образом линии не готово к работе во время попытки доступа | reorder tone |
| media. | траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape threading path |
| media. | траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape path |
| econ. | требование зарплаты за время, потраченное на выполнение побочных работ до или после рабочего времени | portal claims |
| Makarov. | ты должен всё время думать о своей работе | you must keep your mind on your work |
| Makarov. | у него всё время уходило на преподавание, в то время как он мечтал об исследовательской работе | he was spending all his time on teaching, whereas he yearned to do research work |
| gen. | у него есть чем заняться в свободное от работы время | he has many activities to take up his time when he's not working |
| tech. | увеличенное время работы батареи | longer lasting battery life (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | указатель конкретного времени работы | elapsed time indicator (устройства) |
| auto. | управление временем работы свечей накаливания | glow time control |
| Makarov. | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы | clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation |
| Makarov. | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы | clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation |
| Makarov. | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы | a clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation |
| Makarov. | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы | a clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation |
| Makarov. | урвать время от работы | spare time away from one's work |
| gen. | урвать время от работы | spare time away from work |
| gen. | установленный в настоящее время режим работы | working time pattern currently in place (Alexander Demidov) |
| gen. | установленный в настоящее время режим работы | hours currently worked (Alexander Demidov) |
| med. | устройства, предназначенные для работы во время движения | transit operable (alambre) |
| mil. | фактическое время возобновления работы | actual time of return to operation |
| account. | фактическое время работы | available hours |
| account. | фактическое время работы | actual hours worked |
| chem. | фактическое время работы | running time |
| tech. | фактическое время работы водителя в рейсе | driving time |
| gen. | фактическое время работы Совета директоров в данном составе | actual duration of the incumbent Board of Directors (Alexander Demidov) |
| media. | фиксация состояния анализатора протокола во время его работы | snapshot (например, содержание памяти, состояние регистра и др.) |
| electr.eng. | частотная характеристика, снятая во время работы | on-line frequency response (устройства) |
| energ.ind. | число часов работы электростанции в ночное время | night-time hours |
| tech. | чистое время работы реле | relay seating time (до момента посадки якоря в нужное положение) |
| econ. | Чистое производительное время работы | Net Operating Time (Prime) |
| gen. | что вы делаете в свободное от работы время? | what do you do out of your work? |
| energ.ind. | эквивалентное время вынужденной работы с пониженной нагрузкой | equivalent forced derated hours |
| energ.ind. | эквивалентное время вынужденной работы с пониженной нагрузкой при резервированных отключениях | equivalent forced derated hours during reserve shutdowns |
| energ.ind. | эквивалентное время неплановой работы на пониженной нагрузке | equivalent unplanned derated hours |
| energ.ind. | эквивалентное время плановой работы с пониженной нагрузкой | equivalent scheduled derated hours |
| auto. | эквивалентное время работы | equivalent running time (в течение которого работа при увеличенной нагрузке оказывает на деталь или агрегат такое.же разрушающее действие, как работа при эксплуатационной нагрузке на протяжении всего срока службы) |
| energ.ind. | эквивалентное время работы | equivalent operating hours |
| gen. | эта работа отнимает у меня всё время | this work takes up all my time |
| media. | этап эксплуатационных испытаний и время реальной работы | running-in period |
| gen. | я не стану даром терять время и тотчас же приступлю к работе | I shall lose no time in beginning work |
| gen. | я никогда не кончу эту работу, если ты будешь меня всё время отрывать | I shall never finish my work if you interfere with me like this |
