| Subject | Russian | English |
| Makarov. | весенний временный пруд | vernal pond |
| media. | временный абонемент | temporary service contract |
| tech. | временный абонент | temporary user |
| busin. | временный администратор | court-appointed executor (назначенный судом dimock) |
| busin. | временный адрес | temporary address |
| media. | временный адрес, присвоенный адаптеру сети Token Ring, который заменяет универсальный адрес | locally administered address |
| med. | временный алкалоз | transient alkalosis (jagr6880) |
| gen. | временный амавроз | amaurosis fugax |
| construct. | временный анкер | temporary anchor |
| gen. | временный ассистент | Temporary Assistant |
| tech. | временный аэродром | temporary airdrome |
| tech. | временный аэродром | temporary airfield |
| construct. | временный аэродром | provisional aerodrome |
| tech. | временный аэродром | temporary aerodrome |
| mil., tech. | временный аэродром | pioneer airfield |
| mil. | временный аэродром | opportunity airfield |
| med. | временный базис | record base (зубного протеза) |
| med. | временный базис | temporary base (зубного протеза) |
| med. | временный базис | trial plate (пластинчатого съемного протеза) |
| med. | временный базис | trial base (зубного протеза) |
| agrochem. | временный базис | temporary base level (эрозии) |
| med. | временный базис зубного протеза | temporary base |
| med. | временный базис зубного протеза | trial base |
| med. | временный базис зубного протеза | record base |
| med. | временный базис пластинчатого съёмного протеза | trial plate |
| Makarov. | временный базис эрозии | temporary base level |
| Makarov. | временный базис эрозии | temporary base level of erosion (почвы) |
| Makarov. | временный базис эрозии | local base level |
| med. | временный бактерионоситель | temporary resident (Великобритания) |
| Makarov. | временный бассейн | ephemeral pool |
| mil. | временный батальон | provisional battalion |
| ecol. | временный безопасный уровень воздействия | tentative safe exposure level |
| Makarov. | временный безопасный уровень воздействия | tentative safe exposure level (гигиенический норматив содержания вредных веществ в воздухе рабочей зоны, атмосферном воздухе населённых мест, воде водоёмов, продуктах питания) |
| nautic. | временный бензель | parting strap |
| nautic. | временный бензель | parting strop |
| mil., astronaut. | временный блок миниатюрного приёмника глобальной спутниковой навигационной системы | stopgap lightweight GPS receiver |
| construct. | временный болт | fastening screw |
| construct. | временный болт | fitting-up bolt |
| shipb. | временный бортовой вырез | shipside access opening (для загрузки/выгрузки оборудования Val_Ships) |
| mil. | временный буй | temporary buoy |
| mil., avia. | временный вариант межконтинентальной баллистической ракеты | intermediate intercontinental ballistic missile |
| gen. | временный ввоз | temporary admission (Convention relating to temporary admission (Istanbul Convention). The Convention provides for the free movement of goods across frontiers and their temporary admission into a customs territory with relief from duties and taxes. Alexander Demidov) |
| busin. | временный ввоз | temporary importation (таможенный режим – customs procedure: Temporary importation means that goods may be used in the Community without payment of duty or VAT under certain conditions and re-exported afterwards in the same state as they were in at import.) |
| gen. | временный ввоз | temporary import (All goods imported into New Zealand under a temporary import agreement MUST now be exported out of New Zealand. Alexander Demidov) |
| construct. | временный вертодром | helistop |
| hydrobiol. | временный весенний пруд | vernal pond |
| brit. | временный вид на жительство | leave to remain (anadyakov) |
| brit. | временный вид на жительство по исключительным обстоятельствам | exceptional leave to remain (anadyakov) |
| Makarov. | временный владелец | tenant |
| gen. | временный владелец | occupant |
| agric. | временный водомерный пост | temporary gauge |
| construct. | временный водопровод | temporary water connection |
| agric. | временный водоток | dry gulch |
| Makarov. | временный водоток | cho |
| Makarov. | временный водоток | spruit |
| Makarov. | временный водоток | blind creek |
| Makarov. | временный водоём | intermittent impounded body |
| Makarov. | временный водоём, наполняющийся водой весной и осенью | vernal-autumnal pond |
| med. | Временный вспомогательный военно-морской госпиталь | Royal Naval Auxiliary Hospital (Великобритания) |
| mil. | временный военный городок | temporary military lodging |
| mil. | временный вывод из строя | temporary incapacitation |
| gen. | временный вывод из эксплуатации | isolation (в значении "отсечение", но по терминологии приказа Ростехнадзора № 567 AsIs) |
| gen. | временный выезд | temporary departure (olgaf2002) |
| media. | временный выход в DOS в 3D-studio | Dos Window (DOS — дисковая операционная система) |
| media. | временный выход в DOS в компьютерной анимации | DOS window (DOS — дисковая операционная система) |
| gen. | временный выход из партии | suspension from a party |
| Игорь Миг | временный выход из положения | stopgap solution |
| mil. | временный вычет из денежного довольствия | temporary forfeiture of pay |
| construct. | временный гараж-стоянка без боковых ограждений | open parking structure |
| gen. | Временный генеральный директор | Interim Director General (Montya) |
| med. | временный глазной протез | temporary eye prosthesis |
| med. | временный госпиталь | temporary hospital |
| gen. | временный государства | statehood |
| gen. | Временный государственный экономический совет | Temporary National Economic Committee |
| tech. | временный двигатель | interim engine |
| construct. | временный договор | provisional contract |
| patents. | временный договор | provisional agreement |
| busin. | временный договор трудоустройства | contract to hire (In a contract-to-hire arrangement, a staffing agency and an employer agree upon a fixed length of time for employment. At the end of the predetermined period, the employer decides to either hire the contractor as a permanent employee or the contractor moves on to another opportunity.
: https://blog.sparksgroupinc.com/client/what-is-contract-to-hire#:~:text=Contract%2Dto%2DHire%20Defined,moves%20on%20to%20another%20opportunity. chistochel) |
| busin. | временный документ, выдаваемый вместо неполной акции, образовавшейся в результате разбивки акций | scrip certificate |
| nautic. | временный дополнительный бакштаг | preventer backstay |
| fr. | временный допуск образцов товаров на таможенную территорию иностранного государства сроком до 1 года | Admission Temporaire (Seregaboss) |
| ecol. | Временный допустимый уровень воздействия | Tentative Maximum Permissible Level (ВДУ MusicalTree) |
| mil., tech. | временный дорожный указатель | alternative route sign |
| med. | временный дренаж | transient drainage |
| gen. | временный друг | fair-weather friend |
| patents. | временный европейский патент | provisional european patent |
| amer. | временный жилец | transient |
| gen. | временный жилой городок строителей | construction camp (Alexander Demidov) |
| Makarov. | временный житель | non-resident (о туристе и т.п.) |
| adv. | временный житель | temporary resident |
| book. | временный житель | sojourner |
| Makarov. | временный житель | visitor (курорта, гостиницы и т.п.) |
| busin. | временный житель | visitor |
| busin. | временный житель | nonresident |
| Makarov. | временный житель | visiter (курорта, гостиницы и т.п.) |
| Makarov. | временный житель острова | off-islander |
| gen. | временный забор | hoarding (вокруг строящегося дома) |
| Makarov. | временный забор вокруг строительной площадки | hoarding |
| gen. | временный забор вокруг стройки | hoarding |
| gen. | временный забор вокруг строящегося здания | hoarding |
| gen. | временный забор вокруг строящегося здания | hoard |
| ecol. | временный заказник | temporary reserve |
| busin. | временный законодательный акт | provisional act |
| lat. | временный заместитель | locum tenens (особ. о враче и священнике) |
| Makarov. | временный заместитель | fill-in |
| patents. | временный заместитель | temporary substitute |
| gen. | временный заместитель | supply (напр., учителя) |
| gen. | временный заместитель | supernumerary |
| gen. | временный заместитель | locomotive tenens |
| gen. | временный заместитель | warming pan |
| med. | временный заместитель | locum (особенно о враче и священнике, locum tenens, из Апресяна Namecollector) |
| gen. | временный заместитель | stopgap |
| brit. | временный заместитель учителя | supply teacher (AmE – substitute teacher Anglophile) |
| ecol. | временный заповедный участок | temporary reserve |
| busin. | временный запрет | suspensory veto |
| busin. | временный запрет | suspensive veto |
| fishery | временный запрет лова | temporal closure |
| fishery | временный запрет лова | temporal restriction |
| med. | временный запрет на применение препарата | clinical hold (в связи с появлением новой информации о его безопасности Dimpassy) |
| med. | временный запрет на проведение исследований | clinical hold (A clinical hold is an order issued by FDA to the sponsor to delay a proposed clinical investigation or to suspend an ongoing investigation. vidordure) |
| gen. | временный защитный статус | Temporary Protected Status (TPS; понятие из американской миграционной политики Ivan Pisarev) |
| nautic. | временный знак | temporary mark |
| biol. | временный зуб | temporary tooth |
| med. | временный зубной протез | immediate denture |
| media. | временный идентификатор код мобильного абонента | temporary mobile subscriber identity |
| gen. | временный или подённый рабочий | casual |
| gen. | временный или приходящий садовник | job-gardener |
| amer. | временный или сезонный житель острова | off-islander |
| amer. | временный или сезонный рабочий | floater |
| ecol. | временный иммунитет | temporary immunity |
| Makarov. | временный иммунитет | nonsterile immunity |
| радиогр. | временный имплантат | temporary implant |
| med. | временный имплантат | sizer (используется для подборки нужного размера (грудного) имплантата MelonFairy) |
| HR | временный иностранный работник | gastarbeiter (guest worker Alex_Odeychuk) |
| avia. | временный интервал между посадками | landing-time interval |
| media. | временный интерфейс местного управления | Interim Local Management Interface (основной интерфейс управления SNMP для ATM) |
| mil. | Временный исполнительный орган ООН | United Nations Temporary authority |
| mil. | Временный исполнительный орган ООН | United Nations Temporary Executive |
| mil. | Временный исполнительный орган ООН | UNTEA |
| geol. | временный источник | intermittent spring |
| med. | временный кава-фильтр | removable IVC filter (Rada0414) |
| med. | временный кардиостимулятор | temporary pacemaker |
| med. | временный катетер | non-indwelling catheter |
| med. | временный катетер | temporary catheter |
| gen. | временный катетер | Intermittent catheter (LarixS) |
| energ.ind. | временный квалифицированный рабочий | journeyman (напр., на АЭС) |
| gen. | Временный классификатор услуг во внешнеэкономической деятельности | Provisional Classification / Nomenclature of Services in Foreign Economic Activities (ВКУВЭД Lavrov) |
| mil., tech. | временный классификационный номер | temporary classification number (указывающий категорию нагрузки для частных условий движения по дорогам или мостам) |
| tech. | временный клей | peelable adhesive (или адгезив Мирослав9999) |
| med. | временный клипс | temporary clip |
| tech. | временный кожух | temporary enclosure (двигателя Самурай) |
| mil. | временный командир | temporarily in command (TIC bk) |
| Gruzovik | временный комитет | ad hoc committee |
| Makarov. | временный комитет | preparatory committee |
| gen. | временный комитет | interim committee |
| gen. | Временный комитет организации по международной торговле | Interim Commission for the International Trade Organization (ООН) |
| mil. | Временный комитет по занятости | Temporary Committee on Employment |
| energ.ind. | временный комитет по подготовке программы конференций | interim committee on program of conferences |
| gen. | Временный комитет по радиочастотам | Provisional Frequency Board |
| mil. | Временный комитет по расследованию | Temporary Committee of Inquiry |
| mil. | временный комитет Совета | Temporary Council Committee (НАТО) |
| mil. | временный коммутационный центр | patching central |
| mil., tech. | временный конечный путь строящейся железной дороги | railhead |
| mil. | временный консультативный комитет по воздушному транспорту | Temporary Air Transport Advisory Committee (НАТО) |
| mil. | временный контингент | temporary duty contingent |
| busin. | временный конторский служащий | office temp |
| mil. | временный контрольный код | provisional control code |
| tech. | временный критерий приемлемости | interim acceptance criterion |
| Gruzovik | временный лагерь | temporary camp |
| mil. | временный лагерь военнопленных | inclosure |
| mil. | временный лагерь для военнопленных | compound |
| geol. | временный ленточный конвейер | temporary belt |
| amer., Makarov. | временный лесосклад | dump |
| agric. | временный летний лагерь | spike camp (для выпаса крупного рогатого скота (Am.E
Taras) |
| gen. | временный ликвидатор | provisional liquidator (rns123) |
| busin. | временный ликвидатор имущества несостоятельного должника | interim receiver |
| construct. | временный лифт | construction elevator |
| construct. | временный лифт | temporary elevator |
| agric. | временный луг | temporary meadow |
| Gruzovik | временный луг | lea |
| nautic. | временный лёгкий пирс | flying pier |
| construct. | временный уличный магазин | vendor kiosk |
| construct. | временный уличный магазин | outdoor stall |
| amer. | временный магазин | pop-up store (a retail store that is opened temporarily to take advantage of a trend or a seasonal product Val_Ships) |
| nautic. | временный магнетизм | transient magnetism |
| nautic. | временный магнетизм | temporary magnetism |
| nautic. | временный магнит | temporary magnet (теряющий магнетизм при прекращении действия источника намагничивания) |
| mil. | временный медицинский пункт | temporary aid station (Andy) |
| gen. | Временный международный судовой сертификат безопасности | Interim International Ship Security Certificate (twinkie) |
| media. | временный межкоммутационный сигнальный протокол | Interim Interswitch Signaling Protocol |
| mil. | временный меморандум | interim memorandum |
| mil. | временный меморандум с директивными указаниями по планированию и программированию | tentative planning and programming guidance memorandum |
| construct. | временный монтажный проём | mounting hole |
| Игорь Миг | временный мораторий | time limited moratorium |
| gen. | временный морг | makeshift morgue (Марчихин) |
| mil. | временный мост | accommodation bridge |
| mil. | временный мост | extemporized bridge |
| tech. | временный мост | hasty bridge |
| tech. | временный мост | emergency bridge |
| construct. | временный мост | provisional bridge |
| construct. | временный мост | auxiliary bridge |
| construct. | временный мост | temporary bridge |
| tech. | временный мост | preliminary bridge |
| mil. | временный мост | makeshift bridge (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | временный мост | extemporary bridge |
| construct. | временный мост на обходе | temporary bypass bridge |
| Gruzovik, mil. | временный наблюдательный пункт | temporary OP (temporary observation post) |
| mil. | временный наблюдательный пункт | temporary observation post |
| construct. | временный навес | temporary shed |
| agric. | временный навес | pandal |
| tech. | временный нагрев | temporary heating (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | временный надшахтный копёр | temporary headframe |
| ecol. | временный населённый пункт | transitional settlement |
| tech. | временный настил | false bottom |
| tech. | временный настил | false floor |
| prof.jarg. | временный начальник | straw boss (особ. о бригадире, десятнике) |
| Makarov. | временный небольшой ручей | lavant |
| nautic. | временный несветящий буй | temporary unlighted buoy |
| mil., avia. | временный объединённый центр противовоздушной обороны | interim combined air operations center |
| tech. | временный оклад | false set |
| construct. | временный опалубочный элемент | stop end (доска, щит, устанавливаемый в рабочем шве в момент перерыва бетонирования) |
| mil. | временный опознавательный номер | temporary identification number |
| mil., tech. | временный опорный уголок | erection seat (на время сборки) |
| busin. | временный орган власти | intermediate authority |
| mil. | Временный орган ООН | United Nations Transitional authority |
| mil. | временный орган руководства | interim management office |
| mil., tech., amer. | временный организационный центр инженерных войск | Provisional Engineer Organization Center |
| construct. | временный ороситель | temporary distributor |
| construct. | временный ороситель | temporary irrigator (DaniyarTalgatov) |
| agrochem. | временный ороситель | temporary irrigator |
| Makarov. | временный ороситель | annual ditch |
| agrochem. | временный ороситель | field ditch |
| energ.ind. | временный останов | interruption (агрегата) |
| media. | временный останов пауза | pause (обозначение клавиши управления, осуществляющей останов магнитной ленты и включающей видеомагнитофон в режим «стоп-кадр») |
| energ.ind. | временный останов | intermittence |
| gen. | временный отвод | temporary acquisition (земли Olga_Lari) |
| patents. | временный отказ | terminal disclaimer |
| avia. | временный отказ | short-duration failure (сбой) |
| gen. | временный отказ от выполнения обязательств | suspension for obligations (ssn) |
| gen. | временный отказ от шопинга | no-buy streak (Ремедиос_П) |
| geol. | временный откаточный путь | tramroad |
| geol. | временный откаточный путь | trainroad |
| nautic. | временный отпуск | short leave |
| gen. | временный отпуск | temporary leave (Может быть по разным причинам. TranslationHelp) |
| construct. | временный офис | temporary office |
| construct. | временный офис на строительной площадке | temporary site office |
| construct. | временный офис на строительной площадке | temporary field office |
| construct. | временный офис на стройке | temporary site office |
| construct. | временный офис на стройке | temporary field office |
| med. | временный паразит | temporary parasite |
| med. | временный паралич | temporal paralysis |
| avia. | временный параметр | Temporary Parameter (Andy) |
| med. | временный парез конечности | waking numbness (вследствие длительного сдавления нерва во сне) |
| nautic. | временный парус | jury sail |
| mil. | временный перевод на новое место службы | temporary change of station |
| gen. | временный переезд | temporary relocation (kozelski) |
| tech. | временный переплёт | late binding |
| Makarov. | временный переплёт | binder |
| nautic. | временный перерыв в подъёме воды | young flood stand |
| gen. | временный перерыв в работе сессии | temporary adjournment of the session |
| tech. | временный период | interim period |
| energ.ind. | временный персонал | temporary personnel (напр., на АЭС для выполнения специальных работ) |
| busin. | временный персонал | temporary staff |
| gen. | временный персонал | temporary personnel |
| mil. | временный персонал, используемый с отрывом от основной работы | full-time temporary personnel |
| mil., tech. | временный пешеходный мост | hasty footbridge |
| mil. | временный пешеходный мост | hasty foot-bridge |
| ecol. | временный питомник | field nursery |
| ecol. | временный питомник | temporary nursery |
| busin. | временный план | transitional scheme |
| adv. | временный план | provisional plan |
| med. | временный пломбировочный материал | filling material |
| med. | временный пломбировочный материал | remove sealing agent |
| gen. | временный поверенный | Charge d'Affaires |
| Makarov. | временный поверенный в делах | charge d'affaires a.i. |
| comp. | временный подинтервал, отведённый для передачи данных | data minislot |
| shipb. | временный подкос | jury strut |
| mil., tech. | временный подхват | false cap |
| nautic. | временный подходной канал | temporary access channel (Johnny Bravo) |
| seism. | временный подъём | transient rise |
| mil., tech. | временный пол | false floor |
| med. | временный полевой госпиталь | makeshift field hospital (Марчихин) |
| mil. | временный полевой склад | dump |
| avia., corp.gov. | временный полномочный орган гражданской авиации | civil aviation caretaker authority |
| busin. | временный пользователь | casual user |
| busin. | временный помощник | temporary assistant |
| Игорь Миг | временный попутчик | limousin liberal |
| tech. | временный пороговый сдвиг | temporary threshold shift (при аудиометрии) |
| mil., avia. | временный порядок внесения изменений | temporary change procedure |
| mil. | временный порядок действий | interim operating procedure |
| construct. | временный посёлок | temporary settlement |
| construct. | временный посёлок | camp (Altuntash) |
| construct. | временный посёлок для строителей | construction camp (ssn) |
| construct. | временный посёлок для строительных рабочих | construction camp |
| construct. | временный посёлок для строительных рабочих | construction |
| tech. | временный посёлок строителей | construction camp |
| Makarov. | временный поток | temporary stream |
| ecol. | временный поток | ephemeral stream |
| geol. | временный поток | short-term flow (lxu5) |
| geol. | временный поток | temporary torrent |
| geol. | временный поток, текущий по вади | wadi |
| gen. | временный правитель государства | interrex (в период междуцарствия) |
| gen. | временный правитель государством | interrex |
| gen. | временный председатель | temporary chairman |
| amer. | временный председатель сената | President pro tempore of the Senate (в тех случаях, когда вице-президент отсутствует или стал президентом) |
| Makarov. | временный председатель сената | President Pro Tempore of the Senate (в случае, когда вице-президент становится президентом США) |
| Makarov. | временный представитель | temporary envoy |
| adv. | временный президент | temporary president |
| mil., tech. | временный причал | hasty landing stage |
| gen. | временный причал для выгрузки строительных материалов и оборудования | material offloading facility (ABelonogov) |
| gen. | временный причал для разгрузки строительных грузов и оборудования | Material Offloading Facility (в заливе Анива) |
| tech. | временный приёмник для слива чего-либо, иногда автоцистерна | bridger (проект Пулково Clint Ruin) |
| med. | временный пробный зубной протез | trial denture |
| electr.eng. | временный пробой | breakthrough |
| mil. | временный проездной документ | temporary travel document |
| amer. | Временный пропуск | temporary pass |
| gen. | временный пропуск | temporary ID (Ремедиос_П) |
| gen. | временный просвет в ненастную погоду | lucid |
| tech. | временный простой | temporary outage (оборудования Alex_Odeychuk) |
| med. | временный протез | pillion (нижней конечности) |
| med. | временный протез нижней конечности | pylon |
| construct. | временный проём | temporary opening |
| construct. | временный проём | wall run |
| hydrobiol. | временный пруд, наполняющийся водой весной и осенью | vernal-autumnal pond |
| psychiat. | временный психоз | temporary psychosis (One of the side effects is temporary psychosis
 reverso.net Сова) |
| construct. | временный пункт | auxiliary station |
| mil. | временный пункт выдачи горючего | emergency filling station |
| nautic. | временный пункт наблюдения приливов | subordinate tide station |
| nautic. | временный пункт наблюдения приливов | secondary tide station |
| mil. | временный пункт сборки ракет | temporary missile assembly building |
| construct. | временный путь | temporary track (на строительной площадке) |
| tech. | временный путь | auxiliary track |
| busin. | временный работник | temporary employee |
| busin. | временный работник | dispatch worker (это не курьер и не диспетчер wikipedia.org YuliaG) |
| gen. | worker временный работник | casual labourer |
| gen. | временный работник | in and outer |
| adv. | временный работник | temporary office help |
| adv. | временный работник | part-time employee |
| inf. | временный работник | gig worker (a person who works temporary jobs typically in the service sector as an independent contractor or freelancer Val_Ships) |
| amer. | временный работник | temp (someone who works at a place for a limited and usually short period of time Val_Ships) |
| busin. | временный работник | short-timer |
| busin. | временный работник | short-time worker |
| gen. | временный работник | in-and-outer |
| gen. | временный работник | casual |
| amer. | временный рабочий | floater |
| gen. | временный рабочий | casual labourer |
| busin. | временный рабочий | casual laborer |
| busin. | временный рабочий | temporary worker |
| gen. | временный рабочий | casual worker |
| gen. | временный рабочий | temporary |
| tech. | временный рабочий | outside man |
| gen. | временный рабочий | casual |
| mil., tech. | временный рабочий городок | campsite (на строительстве) |
| gen. | временный рабочий или служащий | temporary |
| comp. | временный рабочий файл | temporary working file |
| Makarov. | временный разрыв | temporary alienation |
| gen. | временный разрыв | temporary split (отношений sophistt) |
| lat., law | временный разрыв между мужем и женой, не сопровождающийся разводом | fribusculm (Право международной торговли On-Line) |
| shipb. | временный раскос | jury strut |
| gen. | временный регистрационный талон | temporary registration certificate (временный техпаспорт 4uzhoj) |
| busin. | временный регламент | provisional regulations (неокончательный Bauirjan) |
| gen. | временный регламент | provisional rules (ООН Viacheslav Volkov) |
| energ.ind. | временный регламент на эксплуатацию | interim operating management recommendation (напр., АЭС) |
| tech. | временный режим | temporary duty (кратко) |
| therm.eng. | временный режим | time behavior |
| mil. | временный режим полётов | temporary flight procedure |
| shipb. | временный режим реактора | time behaviour of the reactor |
| tech. | временный режимы резания | temporary duty |
| Gruzovik | временный ремонт | emergency repair |
| construct. | временный ремонт | makeshift repairs (Taras) |
| mil. | временный ремонт | temporary repairs |
| gen. | временный ремонт | jury-rigged (mascot) |
| mil., avia. | временный ремонт в авиационном депо | temporary depot repair |
| construct. | временный репер | grade stake |
| construct. | временный репер | supplementary bench mark |
| electr.eng. | временный репер | temporary benchmark |
| tech. | временный репер | temporary bench mark |
| gen. | временный ресторан | pop-up restaurant (wikipedia.org aronskaya) |
| Makarov. | временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет | temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom |
| Makarov. | временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет | a temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom |
| nautic. | временный рулевой привод | jury steering gear |
| nautic. | временный руль | temporary rudder |
| nautic. | временный руль | jury rudder |
| geol. | временный ручей | blind creek |
| Makarov. | временный садовник | job-gardener |
| gen. | временный садовник | jobbing gardener |
| mil. | временный санитарный поезд | temporary ambulance train |
| energ.ind. | временный санкционированный доступ | interim access authorization (напр., к базе данных, на ядерный объект и др.) |
| construct. | временный свет | temporary lighting |
| nautic. | временный светящий буй | temporary lighted buoy |
| med. | временный сдвиг изменение порога | temporary threshold shift |
| busin. | временный секретарь | temp |
| gen. | временный сертификат на владение акциями | scrip |
| mil., avia. | временный сертификат на производство | provisional production certificate |
| amer. | временный сертификат на часть акции | scrip |
| nautic. | Временный сертификат соответствия требованиям не загрязнения окружающей среды | Interim international sewage pollution prevention certificate (Johnny Bravo) |
| biol. | временный симбиоз | disjunctive symbiosis |
| construct. | временный скат | temporary ramp |
| mil. | полевой временный склад | dump |
| mil. | временный склад | temporary storage site |
| mil. | временный склад | dump |
| amer. | временный служащий | floating temp (milknhoney) |
| gen. | временный служащий | temporary |
| lat. | временный собственник | owner pro tempore |
| avia. | временный состав экипажа | nonconstituted crew |
| gen. | временный сотрудник | temp (a temporary employee in an office; to do a temporary job or a series of temporary jobs Taras) |
| Makarov. | временный сотрудник | seasonal employee |
| gen. | временный сотрудник | seasonably employee |
| Makarov. | временный союз | tactical alliance |
| gen. | временный союз | coalition |
| gen. | временный союзник | ally of the moment |
| gen. | временный союзник | ally of moment |
| pack. | временный стандарт | tentative standard (specification) |
| tech. | временный стандарт | tentative standard |
| pack. | временный стандарт | draft |
| seism. | временный стандарт проект стандарта | temporary standard |
| gen. | временный статус | interim status |
| agrochem. | временный стерилизатор | temporary sterilant (почвы) |
| adv. | временный стимул | temporary impetus |
| busin. | временный стратегический план | ad hoc strategic plan (Alex_Odeychuk) |
| busin. | временный судебный запрет | temporary injunction |
| nautic. | временный судовой патент | provisional certificate of registry (Oleksandr Spirin) |
| mil. | временный табель военного имущества | tentative table of equipment |
| gen. | временный талон на право управления транспортными средствами | Interim Driver License (4uzhoj) |
| gen. | временный талон на право управления транспортными средствами | Temporary Driver License (A temporary license permits the operation of a motor vehicle upon the highways for a period of 60 days, if the license has the temporary license in his or her immediate possession, and while the department is completing its investigation and determination of all facts relative to the applicant's right to receive a license. The temporary license is invalid when the applicant's license has been issued or refused. 4uzhoj) |
| gen. | временный талон на право управления транспортными средствами | Intermediate License (для лиц, не достигших 18 лет 4uzhoj) |
| gen. | временный тариф | interim tariff (ECT Alexander Demidov) |
| gen. | временный творческий коллектив | multidisciplinary team (evermore) |
| tech. | временный термоклин | transient |
| Makarov. | временный термоклин | transient thermocline |
| mil. | временный типовой порядок действий | temporary standard practice |
| construct. | временный трубопровод | temporary piping |
| fr. | временный трудовой договор | CDD (Alex_Odeychuk) |
| fr. | временный трудовой контракт | CDD (Alex_Odeychuk) |
| construct. | временный туалет | temporary toilet |
| mil., tech. | временный указатель маршрута | alternative route sign |
| gen. | временный управляющий | interim manager (ABelonogov) |
| busin. | временный управляющий конкурсной массой | interim receiver |
| nautic. | временный уровенный пост | subordinate tide station |
| nautic. | временный уровенный пост | secondary tide station |
| agrochem. | временный уровень грунтовой воды | temporary water table |
| Makarov. | временный уровень грунтовых вод | temporary water table |
| agrochem. | временный уровень почвенно-грунтовой воды | temporary water table |
| Makarov. | временный успех | temporary success |
| gen. | временный уход за больными и инвалидами в период отдыха лиц, обычно осуществляющих уход за ними | respite care (Steve Elkanovich) |
| gen. | временный учитель | supply teacher |
| mil. | временный учётный номер | temporary record number |
| tech. | временный файл | temporary file |
| avia. | временный фактор | time factor |
| gen. | временный характер | temporary nature (ssn) |
| gen. | временный характер | temporality |
| inf. | временный хозяин | foster (для животного, которому ищут дом Громовая Екатерина) |
| med. | временный хрящ | precursory cart |
| med. | временный хрящ | ossifying cartilage (предшествующий кости хрящ, при нормальном развитии замещающийся костной тканью, образуя скелет Игорь_2006) |
| med. | временный хрящ | temporary cartilage (предшествующий кости хрящ, при нормальном развитии замещающийся костной тканью, образуя скелет Игорь_2006) |
| med. | временный хрящ | precursory cartilage (предшествующий кости) |
| tech. | временный центр | transient center |
| gen. | временный центр помощи пострадавшим после стихийного бедствия | shack-up center (YudinMS) |
| Gruzovik, mil. | Временный центр совместных воздушных операций | ICAOC (Interim Combined Air Operations Center (combined ATOC [Air Tactical Operations Center] and SOC [Sector Operations Center]); объединяет Центр тактических операций НАТО и Центр операций в секторах) |
| mil. | временный центр управления воинскими перевозками | temporary movement control center |
| gen. | Временный цифровой ключ | temporary digital key (Рина Грант) |
| sport. | временный чемпион | interim champion (ssn) |
| mil. | временный чин | acting rank |
| mil. | временный чин | temporary rank |
| Makarov. | временный читатель | casual reader (библиотеки) |
| busin. | временный член | ad hoc member (комиссии, в отличие от постоянного translator911) |
| nautic. | временный швартов | picking-up rope |
| gen. | временный штаб расследования | incident room (a room in a police station or other place where police work on solving a particular serious crime КГА) |
| construct. | временный штаб стройки | TSF (temporary site facility lejliz) |
| busin. | временный штат | temporary staff |
| construct. | временный щит на гребне водосливной плотины | temporary flashboard |
| construct. | временный щит на гребне водосливной плотины | temporary flash |
| cleric., hist. | временный эдикт | interim (Interim) |
| gen. | временный экспорт | temporary export (Булавина) |
| construct. | временный элемент | jury |
| ecol. | временный эталонный осадкомер | interim reference precipitation gauge |
| ecol. | временный эталонный осадкомер | interim reference precipitation gage |
| tech. | временный яд катализатора | temporary catalyst poison |
| nautic. | временный якорь | jury anchor |
| mil. | Дивизия создала временный летний палаточный городок | the division struck a temporary summer encampment under canvas |
| Makarov. | дополнительный временный водовыпуск | complementary outlet |
| Makarov. | дополнительный временный водовыпуск | compensating pipe |
| gen. | имеющий временный успех | fugitive |
| Makarov. | наводить временный мост | put up a bridge |
| Makarov. | наводить временный мост | put on a bridge |
| Makarov. | наводить временный мост | launch a bridge |
| Игорь Миг | Национальный временный правящий совет | NPRC |
| mil. | немедленный временный вывод из строя | immediate temporary transient incapacitation |
| mil. | немедленный временный вывод из строя | immediate transient incapacitation |
| mil. | немедленный временный вывод из строя | immediate temporary incapacitation |
| gen. | носить временный характер | be temporary (in nature) |
| gen. | носить временный характер | be temporary (Technical) |
| geol. | перемежающийся временный водоём | intermittent impounded body |
| Игорь Миг | переоборудовать под временный госпиталь | convert into a makeshift hospital |
| Makarov. | правительство, утратившее поддержку, рассматривалось только как временный комитет | the government losing its poise, was only considered as a provisional committee |
| Makarov. | правительство, утратившее поддержку, рассматривалось только как временный комитет | the government, losing its poise, was only considered as a provisional committee |
| mil., avia. | промежуточный временный ориентир | intermediate fix |
| amer. | самодельный временный лагерь, устроенный бродягами неподалеку от железной дороги | hobo jungle (zdra) |
| Makarov. | свёртывать временный мост | delaunch a bridge |
| media. | символ, представляющий собой наименьший временный блок передаваемой по эфиру информации, M-symbol — 1 млн символов | M-symbol (Mega-symbol) |
