Terms containing временные рамки

Subject	Russian	English
gen.	быть в жестких временны́х рамках	pressed for time
gen.	быть в жестких временны́х рамках	be pressed for time
gen.	быть ограниченным временными рамками	be faced with time constraints (Mariam 321)
gen.	в жёстких временны́х рамках	pressed for time
archit.	в жёстких временных рамках	under pressure of time (yevsey)
law	в определённые законом временные рамки	within the law's time limits (aegor)
gen.	в определённых временны́х рамках	within some time (вместо "some time" может стоять указание на любой конкретный срок)
gen.	в определённых временных рамках	time-bound (напр., time-bound measures to eliminate the worst forms of child labour/ Planning and Executing Time-Bound Projects Telecaster)
idiom.	в определённых временных рамках	within some time (Yeldar Azanbayev)
scient.	в рамках того же временного масштаба, мы могли бы, по крайней мере, ...	within the same time scale we could at least
SAP.	временная рамка	time frame
SAP.tech.	временная рамка	timeframe
gen.	временная рамка	frame (сокр. от time frame Taras)
avia.	временные рамки	time frame (осуществления программы)
mil.	временные рамки	time framework
EBRD	временные рамки	timeframe
EBRD	временные рамки	timescale
IT	временные рамки	timetable
EBRD	временные рамки	timeline
econ.	временные рамки	time-frame
med.	временные рамки	time commitment (Andy)
gen.	временные рамки	time frame
gen.	временные рамки	time constraint. (whitehall)
gen.	временные рамки	timing (pelipejchenko)
clin.trial.	временные рамки визитов	visit window (traductrice-russe.com)
gram.	временные рамки, на которые указывает основное время повествования	main narrative time frame (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
manag.	временные рамки проекта	scope schedule (Dashout)
EBRD	временные рамки разработки проекта	operation timeline (raf)
SAP.tech.	граница временной рамки	time line
scient.	другие явления происходят более протяжённых временных рамках ...	other phenomena happen over longer time frames
econ.	имеющий временные рамки	time bound
Makarov.	некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели	some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models
gram.	обозначать отклонение временных рамок повествования в прошлое или будущее	indicate changes in time frame (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
gen.	обозначить временные рамки	give a timeframe (Anglophile)
gen.	тесные временные рамки	short timing (bigmaxus)
gen.	установить временные рамки	set a time limit (TranslationHelp)
UN	Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой	Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer