| Subject | Russian | English |
| law | активное временное управление несостоятельным должником – юридическим лицом | active receivership (с обязанностью управляющего осуществлять в связи с ней предпринимательскую деятельность) |
| avia. | алгоритм пространственно-временного управления | 4-D algorithm (воздушным движением) |
| progr. | анализ и синтез систем управления во временной области | time-domain analysis and design of control systems (ssn) |
| telecom. | блок управления временными интервалами | time slot unit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блок управления временными интервалами | timeslot unit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блок управления временными интервалами | module control timeslot unit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блок управления временными интервалами контроллера модуля | module control time slot unit (oleg.vigodsky) |
| econ. | быть переданным в управление временной администрации / судебному распорядителю | go into administration (в ситуации, когда компания не может расплатиться по долгам, она передаётся в управление временной администрации с назначенным управляющим/и – administrator/s Sirius_A) |
| el. | восстанавливать связь между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acquire |
| el. | восстановление связи между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acqn |
| el. | восстановление связи между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acquisition |
| el. | восстановление связи между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acq |
| tech. | временная задержка из-за инерционности системы управления | system pure time delay (при отработке входного воздействия) |
| automat. | временная задержка при обработке входного отверстия из-за инерционности системы управления | system pure time delay |
| gen. | временная задержка при отработке входного воздействия из-за инерционности системы управления | system pure time delay |
| mil., avia. | временная система командования и управления | interim command and control (system) |
| manag. | временное антикризисное управление | interim management (Herk) |
| progr. | временное программное управление | time schedule control (программное управление, при котором изменения значений управляющих и (или) управляемых координат являются функциями только времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| auto. | временное разрешение на право управления транспортным средством | permit to drive (временный документ, дающий право на управление ТС; не путать с водительским удостоверением ("правами")! 4uzhoj) |
| EBRD | временное управление | temporary administration (вк) |
| EBRD | временное управление | interim administration (oVoD) |
| tech. | временное управление | timed control |
| amer. | временное управление | temporary stewardship (Val_Ships) |
| bank. | Временное управление лицом, назначенным кредитором | appointment of a receiver (процедура судебных процессов при рассмотрении дел о несостоятельности и банкротстве в Великобритании voronxxi) |
| law | временное управление наследством | administration ad colligendum (до принятия управления администратором наследства) |
| progr. | временной анализ систем с сетецентрическим управлением | temporal analysis of network-centric control systems (ssn) |
| progr. | временной анализ систем с сетецентрическим управлением на основе непрерывно-дискретной модели | discrete-continuous model for temporal analysis of network-centric control systems (ssn) |
| telecom. | временной интервал управления | control time-slot (ssn) |
| telecom. | временной интервал управления | control timeslot (ssn) |
| telecom. | временной интервал управления | control time slot |
| media. | временный интерфейс местного управления | Interim Local Management Interface (основной интерфейс управления SNMP для ATM) |
| comp., net. | временный протокол локального управления | Interim Local Management Interface (Протокол сигнализации и адресации ATM Forum) |
| gen. | временный талон на право управления транспортными средствами | Temporary Driver License (A temporary license permits the operation of a motor vehicle upon the highways for a period of 60 days, if the license has the temporary license in his or her immediate possession, and while the department is completing its investigation and determination of all facts relative to the applicant's right to receive a license. The temporary license is invalid when the applicant's license has been issued or refused. 4uzhoj) |
| gen. | временный талон на право управления транспортными средствами | Interim Driver License (4uzhoj) |
| gen. | временный талон на право управления транспортными средствами | Intermediate License (для лиц, не достигших 18 лет 4uzhoj) |
| auto. | временный талон на управление автомобилем | permit to drive (4uzhoj) |
| sec.sys. | временный центр управления | makeshift command center (Val_Ships) |
| mil. | временный центр управления воинскими перевозками | temporary movement control center |
| goldmin. | Закон о введении временного управления | Temporary Management Law (Ruhal) |
| avia. | команды пространственно-временного управления | 4-D commands (воздушным движением) |
| avia. | концепция пространственно-временного управления | 4-D concept (воздушным движением) |
| avia. | ЛА с аппаратурой пространственно-временного управления | four-dimensional equipped aircraft |
| avia. | ЛА с аппаратурой пространственно-временного управления | 4-D equipped aircraft |
| radio | метод управления частотно-временными ресурсами | method of control for bandwidth-time resources (Konstantin 1966) |
| progr. | описание систем управления во временной области | time-domain representation of control systems (ssn) |
| avia. | полёты ЛА с аппаратурой пространственно-временного управления | 4-D equipped traffic |
| astronaut. | программно-временное управление | program timing control |
| avia. | пространственно-временное управление | 4-D guidance (воздушным движением) |
| avia. | пространственно-временное управление | four-dimensional guidance (воздушным движением) |
| avia. | пространственно-временное управление | 4-D control (ЛА) |
| automat. | пространственно-временной модулятор с оптическим управлением | optically addressed spatial light modulator |
| automat. | пространственно-временной модулятор с электрооптическим управлением | electron-beam addressed spatial light modulator |
| SAP. | рабочее место управления временными данными персонала | Time Manager's Workplace |
| SAP. | рабочее место управления временными данными персонала | TMW |
| radio | разработка временных циклов управления ресурсами разработанной интегральной модели помехозащищённых радиолиний | development of timing cycles for resource management at engineered integrated model of antijam radio link (Konstantin 1966) |
| avia. | режим пространственно-временного управления | 4-D mode (воздушным движением) |
| avia. | с управлением по временной программе | time-controlled |
| progr. | синтез оптимальной системы управления с использованием методов временной области | design an optimum control system by utilizing time-domain methods (ssn) |
| avia. | система пространственно-временного управления | 4-D system (воздушным движением) |
| avia. | система пространственно-временного управления | 4-D guidance system (воздушным движением) |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| mech. | способ управления, основанный на анализе временных характеристик | time study-based technology |
| automat. | способ управления, основанный на анализе временных характеристик | time study-based technology (процесса) |
| SAP. | статус в Управлении временными данными | Time Management status |
| IT | управление в соответствии с временной диаграммой | timing control |
| IT | управление в соответствии с временной синхронизацией | timing control |
| SAP. | управление временными данными | time mgmt |
| SAP.tech. | управление временными данными | time management |
| SAP. | управление временными данными | time data management |
| SAP. | управление временными данными | time data administration |
| mil., arm.veh. | управление временными дорогами | Temporary Roads Department |
| fant./sci-fi. | управление временными изменениями | The Time Variance Authority (TVA, сокр.: УВИ  wikipedia.org Taras) |
| manag. | управление временными параметрами проекта | PM time management (Dashout) |
| fant./sci-fi. | управление временными расхождениями | Time Variance Authority (тж. см. The Time Variance Authority Taras) |
| fant./sci-fi. | управление временными расхождениями | The Time Variance Authority (сокр. УВР Taras) |
| commun. | управление с временным квантованием | time quantized control (система управления синхронизацией, при которой сигнал ошибки вырабатывается или используется только в моменты времени, выбранные через одинаковые или неодинаковые промежутки) |
| radio | управление частотно-временными ресурсами радиолинии | management for bandwidth-time resources of radio link (Konstantin 1966) |
| tech. | частотно-временное управление | frequency-time control |
| avia. | экспериментальные исследования пространственно-временного управления | 4-D guidance experiments |
