| Subject | Russian | English |
| agric. | авиаметод борьбы с вредителями | aerial pest control |
| ecol. | авиахимическая борьба с вредителями | aerochemical pest control |
| Makarov. | авиахимические меры борьбы c вредителями | aerial pest control |
| Makarov. | авиахимические меры борьбы с вредителями | aerochemical pest control |
| Makarov. | авиахимические меры борьбы с вредителями | aerial pest control |
| agric. | агентство по регулированию борьбы с вредителями | pest management regulatory agency (pelipejchenko) |
| Makarov. | агротехнические меры борьбы c вредителями | cultural control |
| ecol. | агротехнические меры борьбы с вредителями | cultural control |
| agric. | агротехнические профилактические меры защиты от вредителей | preventative agronomic practices |
| agric. | амбарные вредители | warehouse predators |
| agric. | амбарные вредители | store pests |
| logist. | амбарные вредители | pests |
| food.ind. | амбарные вредители | granary pests |
| logist. | амбарные вредители | warehouse pests |
| logist. | амбарные вредители | stored-grain pests |
| logist. | амбарные вредители | granary insects |
| agric. | амбарные вредители | store pest |
| agric. | амбарные вредители | stored-grain insects |
| logist. | амбарные вредители пищевых продуктов | insect deleterious to subsistence supplies |
| logist. | амбарные мучные вредители | flour pest |
| ecol. | амбарный вредитель | garner pest |
| nat.res. | амбарный вредитель | pest of stored food |
| pest.contr. | амбарный вредитель | stored product pest (Ася Кудрявцева) |
| wareh. | амбарный вредитель | stored product insect (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | амбарный вредитель | storage pest |
| agric. | беспозвоночные вредители | invertebrate pests (Molia) |
| nat.res. | биологическая борьба с вредителями | biological pest control |
| environ. | биологические меры борьбы с вредителями | biological pest control (Any living organism applied to or introduced into the environment that is intended to function as a pesticide against another organism declared to be a pest; Любой живой организм, помещаемый в условия конкретной среды с целью борьбы с другим организмом, который считается вредителем) |
| Makarov. | биологические меры борьбы с вредителями | biological control of pests |
| ecol. | биологические методы борьбы с вредителями | biological control of pests |
| Makarov. | биологические методы борьбы с вредителями растений | economic entomology (напр., использование насекомых вместо инсектицидов) |
| ecol. | биологический метод борьбы с вредителями | ecological pest management |
| ecol. | биологический метод борьбы с вредителями | biological method of pest control |
| ecol. | биологический метод борьбы с сельскохозяйственными вредителями | biological method of pest control |
| Makarov. | биологический метод борьбы с сельскохозяйственными вредителями | biological method of pests control |
| gen. | борьба c вредителями | pest control (В.И.Макаров) |
| Makarov. | борьба c вредителями авиационными средствами | aerial pest control |
| Makarov. | борьба c вредителями замещением поражаемых растений резистентными | replacement control |
| Makarov. | борьба c вредителями путём замены поражённых растений резистентными | replacement control |
| Makarov. | борьба c вредителями путём распыления химических средств с воздуха | aerochemical pest control |
| Makarov. | борьба с водными вредителями | aquatic pest control |
| nat.res. | борьба с вредителями | pestology |
| ecol. | борьба с вредителями | pest management |
| gen. | борьба с вредителями | pest control |
| ecol. | борьба с вредителями авиационными средствами | aerial pest control |
| tech. | борьба с вредителями биологическими средствами | biological pest management |
| pest.contr. | борьба с вредителями биологическими средствами | biological control |
| pest.contr. | борьба с вредителями биологическими средствами | biocontrol |
| tech. | борьба с вредителями биологическими средствами | biological pest control |
| ecol. | борьба с вредителями в водной среде | aquatic pest control |
| Makarov. | борьба с вредителями замещением поражаемых растений резистентными | replacement control |
| gen. | борьба с вредителями пищевых продуктов | pest control (в том числе Ася Кудрявцева) |
| ecol. | борьба с вредителями путём замены поражённых растений резистентными | replacement control |
| ecol. | борьба с вредителями путём распыления химических средств с воздуха | aerochemical pest control |
| agric. | борьба с вредителями сельского хозяйства | control |
| ecol. | борьба с вредителями сельского хозяйства | pest management |
| econ. | борьба с вредителями сельскохозяйственных растений | crop pest control |
| environ. | борьба с вредителями химическими методами | chemical pest control (Control of plants and animals classified as pests by means of chemical compounds; Контроль за растениями и животными, относящимися к вредителям, осуществляемый с помощью химических веществ) |
| tech. | борьба с вредителями химическими средствами | chemical pest management |
| tech. | борьба с вредителями химическими средствами | chemical pest control |
| agric. | борьба с животными вредителями | disinfestation |
| agric. | борьба с животными вредителями в зерне | grain disinfestation |
| Makarov. | борьба с млекопитающими-вредителями | mammalian pest control |
| food.ind. | борьба с насекомыми-вредителями | insect control |
| ecol. | борьба с насекомыми-вредителями | insect pest control |
| agric. | борьба с сельскохозяйственными вредителями | farm pest control (В. Бузаков) |
| nat.res. | быстроразлагающийся препарат для борьбы с вредителями | rapidly degrading pesticide |
| law | бытовые вредители | household pests (Leonid Dzhepko) |
| biotechn. | вещества, лимитирующие численность насекомых-вредителей | pest-control agents |
| UN, agric. | вещество, предупреждающее поражение растений вредителями | plant protection product |
| tech. | виноградный вредитель | vine pest |
| Игорь Миг | внешние враги, саботажники и вредители внутри государства | external enemies and internal wreckers |
| biol. | воздействие вредителей | pest pressure (sankozh) |
| agric. | возможная плодовитость вредителя | potential pest fecundity |
| biotechn. | восстановление численности вредителя | pest resurgence |
| hist. | врач-вредитель | doctor-saboteur (The Doctors' plot (Russian: дело врачей, врачи-вредители – "doctors-saboteurs", or врачи-убийцы – "doctors-killers") is considered to be the most dramatic anti-Jewish episode in the Soviet Union under Joseph Stalin's regime. In 1952–53, a group of prominent Moscow doctors (predominantly Jews) was accused of conspiring to assassinate Soviet leaders. This was later accompanied by publications of anti-Semitic character in the media, which talked about the threats of Zionism and condemned people with Jewish names. Many doctors, officials and others, both Jews and non-Jews, were promptly dismissed from their jobs and arrested. A few weeks after the death of Stalin, the new Soviet leadership stated a lack of evidence and the case was dropped. Soon after, the case was declared to have been fabricated. WK Alex_Odeychuk) |
| pulp.n.paper | вредители древесины | wood vermin |
| ecol. | вредители животных | animal pests |
| food.ind. | вредители зерна | grain pests |
| food.ind. | вредители зерна | cereal pests |
| food.ind. | вредители зерновых продуктов | grain products pests |
| vet.med. | вредители и болезни животных | animal pests and diseases |
| bot. | вредители и болезни растений | plant pests and diseases |
| Игорь Миг | вредители и соглашатели | spoilers and fence-sitters |
| ecol. | вредители растений | plant pests |
| gen. | вредители растений | crop pests (Alexander Demidov) |
| agric. | вредители с грызущим типом ротового аппарата | scratching type mouthparts pests (Andy) |
| Makarov. | вредители садов и полей | garden and field pests |
| econ. | вредители сельскохозяйственных культур | crop pests |
| forestr. | вредители семян | seed insects |
| food.ind. | вредители хлебных запасов | grain storage pests (buraks) |
| product. | вредители хлебных запасов | grain pests или stored grain pests (gov.au VasilinaB) |
| food.ind. | вредители хранящихся запасов | storage pests |
| agric. | вредитель виноградной лозы | viticide |
| ecol. | вредитель древесины | wood pest |
| biol. | вредитель древесины | timber worm |
| gen. | вредитель зерновых культур | cereal fly (Анна Ф) |
| biol. | вредитель злаков | strawworm |
| Makarov. | вредитель, иммунный к обработке | pest immune to treatment (инсектицидами) |
| Makarov. | вредитель клевера | cloverworm |
| Makarov. | вредитель клёна | mapleworm |
| ecol. | вредитель культурных растений | crop pest |
| Makarov. | вредитель, не восприимчивый к обработке | pest immune to treatment (инсектицидами) |
| agric. | вредитель, невосприимчивый к обработке | pest immune to treatment (инсектицидами) |
| ecol. | вредитель растений | plant pest |
| ecol. | вредитель растений | blight |
| textile | вредитель растения | pest of the plant |
| hydrobiol. | вредитель сельского хозяйства | crop-eater |
| Makarov. | вредитель сельско-хозяйственных культур | crop pest |
| entomol., Makarov. | вредитель семян | seedworm |
| biol. | вредитель семян | seedwarm |
| media. | вредитель системы | system hacker (лицо, исправляющее или модифицирующее системные программы без соответствующего на то разрешения) |
| biol. | вредитель, скелетирующий листья | skeletonizer (оставляющий только жилки) |
| ecol. | вредитель устойчивый к инсектицидам | insecticide-resistant pest |
| Makarov. | вредитель хранящегося зерна | stored-grain pest |
| nat.res. | вскапывание яиц вредителей | digging up egg pods of pests (pestology) |
| gen. | вторичные вредители | secondary pests (lister) |
| forestr. | вторичные вредители леса | secondary insects |
| forestr. | вторичные стволовые вредители | secondary borers |
| Makarov. | вторичные стволовые вредители | secondary insects |
| avia. | выполняется программа борьбы с вредителями | performing pest control program (Uchevatkina_Tina) |
| nat.res. | генетическая борьба с вредителями | genetic pest control |
| agric. | генетическая борьба с вредителями | genetic control |
| nat.res. | генетический способ борьбы с вредителями | genetic pest control |
| biotechn. | гриб-вредитель древесины | wood-attacking fungus |
| org.name. | Группа по комплексным методам борьбы с сельскохозяйственными вредителями | Integrated Pest Management Group |
| org.name. | Группа по проблемам саранчи и трансграничных вредителей | Locusts and Transboundary Pests Team |
| org.name. | Группа по проблеме саранчи и других мигрирующих видов вредителей | Locust and Other Migratory Pests Group |
| UN | Группа экспертов по комплексным методам борьбы с насекомыми-вредителями | Panel of Experts on Integrated Pest Control |
| agric. | гусеница – вредитель плодов | fruitworm |
| biol. | гусеница-вредитель плодов | fruitworm |
| ecol. | депрессия численности вредителя | depression of a pest population |
| wood. | дерево-приманка для насекомых-вредителей леса | trap tree |
| agric. | предназначенный для борьбы с сельскохозяйственными вредителями | anti-vermin |
| wood. | древесина, пробуравленная вредителями | wormy |
| Makarov. | животное, уничтожающее насекомых-вредителей | pest destroying animal |
| entomol., Makarov. | жуки-вредители | beetles (Coleoptera) |
| forestr., tradem. | жуки-вредители | beetle (Coleoptera) |
| Makarov. | закон о борьбе с насекомыми-вредителями | Insect Pest Act (США) |
| econ. | закон о борьбе с насекомыми-вредителями сельского хозяйства | Insect Pest Act (1905 г.) |
| ecol. | Закон о средствах борьбы с вредителями растений | Pest Control Products Act (Канада) |
| Makarov. | заражение насекомыми-вредителями | insect contamination |
| Makarov. | заражение продуктов насекомыми-вредителями | insect contamination |
| busin. | заражение сельскохозяйственными вредителями | pest infestation |
| ecol. | заражённое вредителями поле | infested field |
| food.ind. | заражённость вредителями | pest infestation (V.Lomaev) |
| agric. | заражённость вредителями | pest contamination (WiseSnake) |
| logist. | заряжённость вредителями | pest infestation |
| agric. | заселённость растений вредителями | pest colonization |
| ecol. | заселённость вредителями | pest colonization |
| ecol. | заселённость растений вредителями | pest colonization of plants |
| Makarov. | заселённость растений вредителями | pest colonization |
| econ. | затраты на борьбу с сельскохозяйственными вредителями | cost of pest control |
| econ. | затраты на борьбу с сельскохозяйственными вредителями | costs of pest control |
| agric. | затраты на борьбу с сельскохозяйственными вредителями | cost s of pest control |
| gen. | защита от вредителей | pest control (растений и пр.) |
| gen. | защита от вредителей и болезней | protection from pests and diseases (о лесе ABelonogov) |
| tech. | защита посевов от вредителей | crop protection |
| entomol. | защита растений от вредителей | plant protection from pests |
| entomol. | защита растений от вредителей | pest control |
| tech. | защита растений от вредителей | pest management |
| fin. | защита растений от вредителей и сорняков | planned protection |
| pest.contr. | защита растений от вредителей с помощью органических методов | organic pest management |
| agric. | изобилующий вредителями | verminous |
| agric. | Изолированная полоса многолетних растений, посаженных на пахотных полях, которая используется для создания среды обитания для насекомых, которые являются естественными врагами сельскохозяйственных вредителей. | beetle bank (intao) |
| Makarov. | иммунитет напр. растений к вредителям | immunity to pests |
| garden. | иммунность к болезням и вредителям | disease and pest tolerance (flower250983) |
| environ. | инвазия вредителей | pest infestation (1. The occurrence of one or more pest species in an area or location where their numbers and impact are currently or potentially at intolerable levels. 2. A sudden increase in destructiveness or population numbers of a pest species in a given area; 1. Распространение одного или нескольких видов вредителей в районе или местности, где их текущая или потенциальная численность и воздействие являются непереносимыми. 2. Резкое увеличение разрушительного воздействия или численности вредителей в данном районе) |
| ecol. | Институт биологических методов борьбы с вредителями растений | Institute of Biological Control (Содружество наций) |
| gen. | Институт биологических методов борьбы с вредителями растений Содружества наций | Commonwealth Institute of Biological Control (Тринидад и Тобаго) |
| ecol. | Институт Содружества наций по биологическим методам борьбы с вредителями растений | Commonwealth Institute of Biological Control |
| ecol. | интегральный метод борьбы с вредителями | integral method of pest control |
| environ. | интегрированная система контроля за вредителями | integrated pest control (A systematic, comprehensive approach to pest control that uses the insect's or rodent's own biology and behaviour to find the least toxic control methods at the lowest cost; Систематизированный, всеобъемлющий подход к вопросам борьбы с вредителями, использующий биологические особенности того или иного насекомого или грызуна для того, чтобы найти наименее токсичные и наиболее экономичные меры контроля) |
| Makarov. | интегрированные методы борьбы с вредителями | integrated pest management (IPM) (a combination of techniques designed to control pest using a minimum of chemical sprays; сочетание методов, направленных на борьбу с вредителями с использованием минимального количества ядохимикатов) |
| Makarov. | интегрированные методы борьбы с вредителями | integrated pest control management |
| ecol. | интеллектуальная система борьбы с вредителями | Intelligent Pest Management (lister) |
| ecol. | интеллектуальная система борьбы с вредителями | IPM (Intelligent Pest Management – -скоординированное использование информации об окружающей среде и вредителях и имеющихся средств борьбы с вредителями для предотвращения неприемлемого уровня ущерба от вредителей с помощью наиболее экономичных средств и при минимальной опасности для людей и окружающей среды lister) |
| Makarov. | искоренять вредителей | eradicate pests |
| Makarov. | искоренять вредителей | eradicate crop pests |
| SAP. | испанская лесная улитка-вид наземных брюхоногих моллюсков, опасный вредитель в сельском хозяйстве | Spanish slugs (lister) |
| Makarov. | истребительные меры борьбы c вредителями | direct control |
| Makarov. | истребительные меры борьбы с вредителями | direct control |
| agric. | истребление вредителей | pest eradication |
| gen. | истребление вредителей | house hunting (в доме, на дворе в поместье Vadim Rouminsky) |
| ecol. | истребление насекомых-вредителей | extermination of insects |
| Makarov. | истреблять вредителей | exterminate vermin |
| gen. | карантинные вредители | quarantine pests (a pest of potential economic importance to the area endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed and being offically controlled. [FAO bis] Terminology source:  europa.eu Alexander Demidov) |
| agric. | карантинный вредитель | quarantine pest (Vladmir) |
| lat., biol. | класс естественных микробов, используемых для борьбы с вредителями винограда | Nosema locustae (в первую очередь с кузнечиками и саранчой; компонент современных пестицидов) |
| libr. | книжный вредитель | червь bookworm (личинка) |
| libr. | книжный вредитель | larva (личинка) |
| tech. | колюще-сосущие вредители | catfacing insects (Katarinka2026) |
| agric. | комплексная борьба с вредителями | integrated pest management |
| tech. | комплексная борьба с вредителями | integrated pest control |
| agric. | комплексная борьба с сельскохозяйственными вредителями | integrated pest management (AMlingua) |
| UN | Комплексная глобальная программа ФАО / ЮНЭП по борьбе с вредителями | FAO/UNEP Cooperative Global Programme on Integrated Pest Control |
| agric. | Integrated Pest Management – комплексная защита растений от вредителей | IPM (уничтожение насекомых-вредителей другими (полезными) насекомыми без применения химикатов) |
| agric. | комплексная защита растений от вредителей | Integrated Pest Management (уничтожение насекомых-вредителей другими (полезными) насекомыми без применения химикатов, IPM Sakhalin Energy) |
| agric. | Комплексная стратегия борьбы с вредителями | Integrated Pest Management (lyrarosa) |
| ecol. | комплексные меры борьбы с вредителями | integrated pest control |
| ecol. | комплексные меры по борьбе с вредителями | integrated pest management |
| Makarov. | комплексный метод борьбы c вредителями | integrated control |
| med. | комплексный метод борьбы с вредителями | integral method of pest control |
| ecol. | комплексный метод борьбы с вредителями | integrated control |
| Makarov. | комплексный метод борьбы с вредителями | integrated pest control |
| ecol. | комплексный метод борьбы с сельскохозяйственными вредителями | integral method of pest control |
| ecol. | консультативная служба по борьбе с вредителями | pest consulting service |
| nat.res. | контроль с помощью естественных вредителей | control by natural pests |
| nat.res. | контроль с помощью естественных вредителей | control by natural enemies |
| biotechn. | контроль численности насекомых-вредителей | pest control (поддержание популяции вредителей ниже уровня численности, причиняющей экономический ущерб) |
| forestr. | косвенный способ борьбы с вредителями | indirect control (санитарная рубка, прореживание) |
| org.name. | Лаборатория борьбы с насекомыми-вредителями | IPC Laboratory |
| org.name. | Лаборатория борьбы с насекомыми-вредителями | Insect Pest Control Laboratory |
| agric. | лаборатория по борьбе с насекомыми-вредителями | pest infection laboratory |
| food.ind. | лабораторное сито для определения заражённости насекомыми-вредителями | weevil sieve |
| environ. | лесной вредитель | forest pest (Organisms that damage trees; Организмы, наносящие урон деревьям) |
| ecol. | лесной вредитель | forest pest |
| Makarov. | лесные вредители | forest pests |
| biol. | лесохозяйственные меры борьбы с вредителями | cultural control |
| forestr. | листогрызущие вредители | leaf-eating insects (Ying) |
| libr. | личинка насекомого— книжного вредителя | paper worm |
| forestr. | личинка стволовых вредителей | timber worm |
| Makarov. | ловушка для насекомых-вредителей | insect killer |
| Makarov. | ловушка для насекомых-вредителей | insect exterminator |
| ecol. | ловушка для уничтожения вредителей | pest destroyer |
| agric. | ловушка для уничтожения насекомых-вредителей | pest destroyer |
| Makarov. | львы находятся под охраной, но крокодилы рассматриваются как вредители | lions are protected, but crocodiles are vermin |
| Makarov. | лягушки едят насекомых-вредителей, которые уничтожают урожай и разносят болезни | frogs eat pests which destroy crops and carry diseases |
| pest.contr. | массовое нашествие вредителей | pest attack |
| ecol. | массовое нашествие вредителей | heavy infestation |
| ecol. | массовый вредитель растений | mass pest of plants |
| Makarov. | мельничные вредители | mill pests |
| food.ind. | мельничный вредитель | mill pest |
| logist. | меры борьбы с амбарными вредителями | insect and rodent control |
| logist. | меры борьбы с амбарными мучными вредителями | control of flour pest |
| Makarov. | меры борьбы с вредителями | pest management |
| food.ind. | место скопления сельскохозяйственных вредителей | pest harborage (ISO/TS 22002-1:2009 (E) Anastasiya Lyaskovets) |
| ecol. | метод борьбы с вредителями | method of pest control |
| ecol. | метод борьбы с вредителями | method of controlling (растений) |
| ecol. | метод борьбы с сельскохозяйственными вредителями | pest-control method |
| biotechn. | метод контроля и борьбы с сельскохозяйственными вредителями | pest-control method |
| winemak. | методы борьбы с насекомыми-вредителями | insect management (винограда) |
| agric. | методы борьбы с сельскохозяйственными вредителями | farm pest control methods (В. Бузаков) |
| winemak. | методы воздействия на насекомых-вредителей | insect management (baletnica) |
| org.name. | Механизм комплексных методов борьбы с вредителями | Global IPM Facility |
| ecol. | механические меры борьбы с вредителями | mechanical pest control |
| econ. | механические методы борьбы с вредителями сельского хозяйства | mechanical pest controls |
| Makarov. | миграция вредителей | pest migration |
| ecol. | миграция вредителя | pesticide migration |
| med. | микробиологический метод борьбы с вредителями | microbiological method of pest control |
| ecol. | микробиологический метод борьбы с сельскохозяйственными вредителями | microbiological method of pest control |
| ecol. | многолетний прогноз вредителя растений | forecast of plant pest for many years |
| environ. | моллюски-вредители | mollusc pests (Molia) |
| gen. | мониторинг на выявление вредителей | surveillance for pests (сельскохозяйственных культур typist) |
| gen. | мониторинг на выявление вредителей | pest surveillance (сельскохозяйственных культур typist) |
| gen. | мониторинг на наличие вредителей | surveillance for pests (typist) |
| gen. | мониторинг на наличие вредителей | pest surveillance (сельскохозяйственных культур typist) |
| ecol. | насекомое-вредитель | destructive insect |
| ecol. | насекомое-вредитель | noxious insect |
| ecol. | насекомое-вредитель | injurious insect |
| agric. | насекомое-вредитель | insect pest |
| agric. | насекомое-вредитель | insect enemy |
| Makarov. | насекомое-вредитель | pest |
| Makarov. | насекомое-вредитель | destructive pest |
| gen. | насекомое-вредитель | insect-pest |
| Makarov. | насекомое-вредитель сельскохозяйственных культур | crop-destroying insect |
| Makarov. | насекомое-вредитель хранящихся запасов | storage products insect |
| Makarov. | насекомое-вредитель хранящихся запасов | storage insect |
| libr. | насекомое-книжный вредитель | insect enemy |
| libr. | насекомые—вредители | insect pest |
| winemak. | насекомые-вредители | insect pests |
| anim.husb. | насекомые-вредители | injurious insects |
| Makarov. | насекомые-вредители зерна | grain insects |
| libr. | насекомые—книжные вредители | insect pest |
| econ. | Национальная ассоциация по борьбе с вредителями сельского хозяйства | National Pest Control associated |
| gen. | Национальная ассоциация по борьбе с вредителями сельского хозяйства | National Pest Control Association |
| Игорь Миг | Национальная ассоциация по борьбе с вредителями сельскохозяйственных культур | National Pest Management Association (США) |
| gen. | Национальная ассоциация по борьбе с вредителями сельскохозяйственных культур | National Pest Control Association (США) |
| Gruzovik, econ. | Национальная ассоциация по борьбе с вредителями с.х. | NPCA (National Pest Control Association) |
| Игорь Миг | Национальная ассоциация по борьбе с сельскохозяйственными вредителями | National Pest Management Association |
| ecol. | нашествие вредителей | pest outbreak |
| Makarov. | нашествие вредителей | outbreak |
| Makarov. | невосприимчивый к обработке инсектицидами вредитель | pest immune to treatment |
| forestr. | непосредственная борьба с вредителями | direct control |
| Makarov. | see also pest management общий термин, относящийся ко всем видам вредителей | general term referring to all types of pests |
| org.name. | Объединённая организация по борьбе с саранчой и птицами-вредителями | Joint Anti-Locust and Anti-Aviarian Organization |
| ecol. | огородный вредитель | garden pest |
| polit. | он был осуждён по процессу вредителей | he was convicted in one of the saboteur's trials |
| wareh. | организация борьбы с вредителями | pest management (igisheva) |
| Makarov. | ослаблять действие вредителей | mitigate pests |
| agric. | отпугиватель сельскохозяйственных вредителей | pest repeller (Sergei Aprelikov) |
| gen. | охота на вредителей | house hunting (в доме, на дворе, в поместье Vadim Rouminsky) |
| ecol. | очаг вредителей леса | forest pest center |
| gen. | очаг вредителей леса | pest harborage area (twinkie) |
| ecol. | очаг массового размножения вредителей | focus of mass reproduction of pests |
| forestr. | первичные вредители леса | primary insects |
| tech. | передвижная ёмкость для химических веществ, применяемая для борьбы с вредителями | PCO tank (These tanks are usually square or rectangular. They usually require a frame or some other type of support Kenny Gray) |
| Makarov. | пищевые вредители | food pests |
| astrol. | планета-вредитель | enemy planet (Dimpassy) |
| ecol. | плотность популяции вредителя | pest population density |
| food.ind. | повреждение вредителями | vermin damage |
| agric. | повреждение насекомыми-вредителями | pest damage (erelena) |
| forestr. | повреждённый вредителями | wormy |
| Makarov. | повреждённый вредителями | wormy (о древесине) |
| agric. | поддающийся нападению вредителей | liable to insect injury |
| Makarov. | поддающийся нападению вредителей | liable |
| ecol. | полевой вредитель | field pest |
| agric. | популяция насекомых-вредителей | pest population |
| agric. | популяция насекомых-вредителей | insect population |
| nat.res. | поражение вредителями | pest attack (infestation with parasites) |
| Makarov. | поражение вредителями | parasitic attack |
| ecol. | поражение вредителями пищевых продуктов | infestation of food |
| ecol. | поражение вредителями сельскохозяйственных культур | infestation of crops |
| food.ind. | поражение насекомыми-вредителями | insect attack |
| Makarov. | поражение насекомыми-вредителями | insect invasion |
| Makarov. | поражение насекомыми-вредителями | insect infestation |
| Makarov. | поражение пищевых продуктов вредителями | infestation of food and crops |
| agric. | поражение сельскохозяйственных культур вредителями | crop infestation |
| agric. | поражённый вредителями район | infested area |
| logist. | порча, производимая амбарными вредителями | insect and rodent damage |
| ecol. | потенциал размножения вредителя | pest reproduction potential |
| agric. | потенциальная плодовитость вредителя | potential pest fecundity |
| ecol. | почвозащитная система земледелия с применением только органических удобрений и биологических средств борьбы с сельскохозяйственными вредителями | alternative farming |
| nat.res. | препарат для борьбы с вредителями | pesticide |
| Makarov. | препарат для борьбы с вредителями | pest control product |
| ecol. | препарат для уничтожения вредителей | killer |
| agrochem. | препарат для уничтожения вредителей и сорняков | killer |
| ecol. | прогноз вредителя растений | forecast of plant pest |
| nat.res. | программа наблюдения и контроля за вредителями | pest control program |
| logist. | продукты, не заражённые амбарными вредителями | insect-free products |
| avia., med. | происшествие, связанное с действием химикалиев, применяемых для борьбы с сельскохозяйственными вредителями | crop-duster accident |
| food.ind. | пшеница, поражённая вредителями | hollow wheat |
| environ. | размножение вредителей | pest proliferation (DRE) |
| ecol. | размножение вредителей | propagation of parasites |
| USA | разрешение на отстрел вредителей на своей территории | depredation permit (A depredation permit allows a person in the U.S. to shoot certain birds and animals on their own property to protect crops, livestock, or domestic animals according to various rules and regulations. The U.S. Federal Government allows depredation permits for migratory birds on farmland. CopperKettle) |
| Makarov. | распространение вредителей | propagation of parasites |
| agric. | распространение вредителей растений | spread of plant pests |
| ecol. | распространение вредителя растений | spread of plant pest |
| ecol. | резервация насекомых-вредителей | pest reservation |
| nat.res. | резистентность к вредителям в генотипе | resistance in the genotype to pests |
| wareh. | руководство борьбой с вредителями | pest management (igisheva) |
| Makarov. | садовые вредители | garden pests |
| ecol. | садовый вредитель | garden pest |
| ecol. | садовый вредитель | fruit crop pest |
| agric. | светоловушка для насекомых-вредителей | insect-trap light |
| gen. | сезонные циклы чешуекрылых-вредителей риса и их паразитов | season cycles of lepidopteran rice pests and their parasites |
| nat.res. | сельскохозяйственное наблюдение и контроль за вредителями | agricultural pest control |
| agric. | сельскохозяйственные вредители | vermin |
| environ. | сельскохозяйственные вредители | agricultural pest (Insects and mites that damage crops, weeds that compete with field crops for nutrients and water, plants that choke irrigation channels or drainage systems, rodents that eat young plants and grain, and birds that eat seedlings or stored foodstuffs; Насекомые, в т.ч. клещи, которые наносят ущерб урожаю; сорняки, соперничающие с культурными растениями за питательные вещества и воду; растения, перекрывающие ирригационные каналы или дренажные системы; грызуны, поедающие молодые растения или урожай, птицы, склевывающие проросшее или собранное зерно) |
| agric. | сельскохозяйственные вредители | farm pests (В. Бузаков) |
| Makarov. | сельскохозяйственные вредители | agricultural pests |
| Makarov. | сельскохозяйственные или лесохозяйственные меры борьбы c вредителями | cultural control |
| Makarov. | сельскохозяйственные или лесохозяйственные меры борьбы с вредителями | cultural control |
| Makarov. | сельскохозяйственные меры борьбы c вредителями | cultural control |
| Makarov. | сельскохозяйственные меры борьбы с вредителями | cultural pest control |
| ecol. | сельскохозяйственные меры борьбы с вредителями | cultural control |
| Makarov. | сельскохозяйственные меры борьбы с вредителями | agricultural control |
| ecol. | сельскохозяйственные методы борьбы с вредителями | agricultural pest control |
| gen. | сельскохозяйственный вредитель | pest |
| pest.contr. | система борьбы с вредителями | pest management system |
| nat.res. | система борьбы с вредителями | pest-management system |
| pest.contr. | система обмена информацией о мерах борьбы с вредителями | pest management sharing system |
| org.name. | Система чрезвычайных профилактических мер по борьбе с трансграничными вредителями и болезнями животных и растений | Emergency Prevention System for Transboundary Animal and Plant Pests and Diseases |
| forestr. | Системная программа комплексной борьбы с вредителями | System-Wide Program on Integrated Pest Management (TatkaS) |
| agric. | служба консультации по борьбе с сельскохозяйственными вредителями | pest consulting service |
| Makarov. | служба консультации по борьбе с вредителями | pest consulting service |
| Makarov. | служба консультации по борьбе с сельскохозяйственными вредителями | pest consulting service |
| org.name. | Соглашение о сотрудничестве в области карантина и защиты растений от вредителей и болезней | Agreement concerning the Cooperation in the Quarantine of Plants and their Protection against Pests and Diseases |
| Makarov. | средства для борьбы с вредителями | pest control chemicals (напр., инсектициды, фунгициды) |
| qual.cont. | средства по борьбе с вредителями | pest control agents (espera1976) |
| agric. | средство для борьбы с вредителями | pesticide |
| logist. | средство для истребления амбарных вредителей | exterminating agent |
| biol. | средство для контроля вредителей | pest control agent (VladStrannik) |
| O&G | средство от вредителей огородной капусты | slug pellets (MichaelBurov) |
| logist. | средство против амбарных вредителей | pesticide |
| forestr. | стволовые вредители леса | secondary insects |
| Makarov. | стоимость борьбы с сельскохозяйственными вредителями | cost of pest control |
| ecol. | стоимость мер борьбы с сельскохозяйственными вредителями | cost of pest control |
| agric. | стратегия совместной посадки различных растений для отпугивания и изолирования вредителей | push-pull technology (a strategy for controlling agricultural pests by using repellent "push" plants and trap "pull" plants. For example, cereal crops like maize or sorghum are often infested by stem borers. Grasses planted around the perimeter of the crop attract and trap the pests, whereas other plants, like Desmodium, planted between the rows of maize repel the pests and control the parasitic plant Striga capricolya) |
| gen. | считающиеся вредителями и не охраняемые законом | varmint |
| econ. | технология борьбы с вредителями сельского хозяйства | pest control technology |
| pest.contr. | трансгенная культура, устойчивая к насекомым-вредителям | transgenic IRC crop |
| pest.contr. | трансгенная культура, устойчивая к насекомым-вредителям | transgenic insect resistant crop |
| agric. | трансграничные вредители растений и болезни животных | transboundary pest |
| agric. | уничтожение вредителей | extermination of peste |
| ecol. | уничтожение вредителей | extermination of pests |
| ecol. | уничтожение вредителей | destruction of pests |
| agric. | уничтожение насекомых-вредителей | destruction of pests |
| Makarov. | управление борьбой с вредителями | pest management |
| biotechn. | управление численностью вредителей | pest management |
| ecol. | устойчивость к воздействию насекомых-вредителей | insect pest resistance |
| agric. | устойчивость к вредителям | pest-resistance (VladStrannik) |
| bot. | устойчивость сорта винограда к вредителям | grape pest resistance |
| Makarov. | устойчивый к поражению насекомыми-вредителями | insect-resistant |
| Makarov. | устойчивый к поражению насекомыми-вредителями | insect-proof |
| ecol. | фактическая плодовитость вредителя | actual pest fecundity |
| forestr. | хвоегрызущие вредители | needle-eating insects (Ying) |
| agric. | химикат для борьбы с вредителями | pest control chemical |
| adv. | химикаты для борьбы с вредителями | pest control chemicals |
| nat.res. | химическая борьба с вредителями | chemical pest control |
| ecol. | химический метод борьбы с вредителями | chemical method of pest control |
| ecol. | химический метод борьбы с сельскохозяйственными вредителями | chemical method of pest control |
| agric. | химическое средство для борьбы с вредителями | pesticide |
| agrochem. | Целевой вредитель | Target pest (Maxat Kenjebayev) |
| ecol. | численность популяции вредителя | pest population numbers |
| agric. | численность популяции насекомых-вредителей | pest population |
| agric. | численность популяции насекомых-вредителей | insect population |
| org.name. | школа обучения фермеров комплексной борьбе с сельскохозяйственными вредителями | Integrated Pest Management Farmer Field School |
| Makarov. | экономика борьбы с сельскохозяйственными вредителями | pest control economics |
| Makarov. | экономические вопросы заражения вредителями и борьбы с ними | economics of pest incidence and control |
| agric. | экстренные меры борьбы с сельскохозяйственными вредителями | emergency pest suppression (25banderlog) |
| Makarov. | электроловушка для насекомых-вредителей | electric fly killer |
| Makarov. | электроловушка для насекомых-вредителей | bug killer |
| gen. | Энтомологический научно-исследовательский институт биологических методов борьбы с вредителями | Entomology Research Institute for Biological Control (Канада) |
| wood. | эпидемический рост деятельности насекомых, вредителей леса | insect outbreak |
