| Subject | Russian | English |
| antenn. | азимутальное вращающееся сочленение | azimuth rotating joint |
| antenn. | антенна с вращающимся лучом | rotating beam antenna |
| antenn. | антенна с вращающимся полем | rotating field antenna |
| avia. | аэродинамика вращающегося потока | rotational flow aerodynamics |
| avia. | комбинированный аэростатический ЛА с вращающейся оболочкой | rotating-sphere airship |
| Makarov. | барабанная вращающаяся печь | rotary drum-type furnace |
| therm.eng. | барабанный вращающийся грохот | trommel |
| Makarov. | бегуны с вращающейся чашей | rotary-pan mill |
| Makarov. | бетоносмеситель с вращающейся чашей | pan-type mixer with rotating drum mixer |
| Makarov. | бетоносмеситель с вращающейся чашей | pan mixer with rotating drum mixer |
| Makarov. | бетоносмеситель с вращающимся вертикальным барабаном | pan mixer with rotating drum mixer |
| Makarov. | бетоносмеситель с вращающимся вертикальным барабаном | pan-type mixer with rotating drum mixer |
| avia. | бортовая РЛС дальнего обнаружения с антенной в грибовидном вращающемся обтекателе | rotodome AEW radar |
| antenn. | быстро вращающееся сочленение | high-speed joint |
| antenn. | быстро вращающееся сочленение | fast rotating joint |
| gen. | быстро вращающийся объект | speed up |
| Makarov. | быстрое охлаждение расплава на вращающемся диске | meltspinning |
| avia. | в случае если вращающаяся деталь не подлежит восстановлению | in case of a Rotable Component being BER |
| avia. | в случае если обслуживающая компания имеет возможность самостоятельно отремонтировать такую вращающуюся деталь | if Service Provider has the in-house capability for repair of such Rotable Component (Your_Angel) |
| Makarov. | вертикально вращающийся вал | vertical rotating shaft |
| avia. | винт, вращающийся против часовой стрелки | counterclockwise propeller (Sergei Aprelikov) |
| avia. | винтовентиляторный двигатель с оппозитно вращающимися винтами | counter-rotating propfan engine (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | вискозиметр с вращающимся диском | rotating disk viscometer |
| avia. | внешний вращающий момент | environmental torque |
| Makarov. | волна во вращающейся жидкости | wave in rotating fluid |
| Makarov. | волна c вращающейся плоскостью поляризации | rotated-plane wave |
| Makarov. | волна c вращающейся плоскостью поляризации | rotary wave |
| antenn. | волна с вращающейся плоскостью поляризации | rotating plane wave |
| antenn. | волна с вращающейся плоскостью поляризации | rotated plane wave |
| Makarov. | волна с вращающейся плоскостью поляризации | rotary wave |
| antenn. | волноводное вращающееся сочленение | waveguide rotating joint |
| Makarov. | вращающая пара | revolving couple (сил) |
| Makarov. | вращающая пара | torque |
| nautic. | вращающая сила | revolving force |
| Makarov. | вращающая сила | angle force |
| geol. | вращающая сушилка | rotary drier |
| geol. | вращающая сушильная печь | rotary-type dryer |
| nautic. | вращающаяся башня | revolving |
| nautic. | вращающаяся башня | revolving turret |
| fishery | вращающаяся блесна | spinner (Ailatan) |
| Makarov. | вращающаяся вакансия | rotating vacancy |
| Makarov. | вращающаяся волна | rotated-plane wave |
| Makarov. | вращающаяся волна | rotary wave |
| Makarov. | вращающаяся Вселенная | rotating Universe |
| geol. | вращающаяся вулканическая бомба | rotational bomb (алешаBG) |
| gen. | вращающаяся дверь | swing door |
| gen. | вращающаяся дверь | revolving door |
| gen. | вращающаяся дверь | revolving gate (solegate) |
| avia. | вращающаяся деталь | Rotable Component (Your_Angel) |
| gen. | вращающаяся деталь | rundle |
| Makarov. | вращающаяся жидкость | rotating fluid |
| avia. | вращающаяся кабина | roll cab |
| avia. | вращающаяся кабина | roll cabinet |
| avia. | вращающаяся кабина | revolving room |
| therm.eng. | вращающаяся камера | revolving chamber |
| avia. | вращающаяся комната | revolving room |
| Makarov. | вращающаяся кулиса | rotating slotter link |
| avia. | вращающаяся лопасть | spinning blade |
| avia. | вращающаяся лопатка | spinning blade |
| Makarov. | вращающаяся масса | spinning mass |
| Makarov. | вращающаяся мотыга | rotary harrow |
| Makarov. | вращающаяся мотыга | crumbler |
| avia. | вращающаяся муфта | rotating sleeve |
| comp. | вращающаяся мышь | rolling mouse |
| avia. | вращающаяся нагрузка | rotating load |
| Makarov. | вращающаяся ножевая борона | rotary harrow |
| Makarov. | вращающаяся ножевая борона | turbotiller |
| Makarov. | вращающаяся ножевая борона | bladed-disk harrow |
| therm.eng. | вращающаяся обжиговая печь | rotary kiln |
| avia. | вращающаяся оболочка | rotating envelope |
| gen. | вращающаяся опора | tumble wheel (emirates42) |
| nautic. | вращающаяся орудийная башня | cupola |
| Makarov. | вращающаяся ось | rotating axis |
| gen. | вращающаяся печь | revolver |
| therm.eng. | вращающаяся печь барабанного типа | rotating furnace |
| refrig. | вращающаяся полка | revolving shelf (в холодильном шкафу или домашнем холодильнике) |
| avia. | вращающаяся полость | rotating cavity |
| Makarov. | вращающаяся предохранительная решётка | rotary screen |
| Makarov. | вращающаяся предохранительная сетка | rotary screen |
| antenn. | вращающаяся призма | rotary prism |
| avia. | вращающаяся пусковая установка | rotary launcher |
| nautic. | вращающаяся радиолокационная антенна | radar scanner |
| nautic. | вращающаяся радиолокационная антенна | scanner |
| nautic. | вращающаяся рама | training rack |
| Gruzovik, antenn. | вращающаяся рамка | rotating-frame antenna |
| antenn. | вращающаяся рамка | rotatable loop |
| antenn. | вращающаяся рамка | rotable loop |
| nautic. | вращающаяся рамочная антенна | rotatable loop antenna |
| therm.eng. | вращающаяся распыливающая головка | rotating atomizer cup (форсунки) |
| Makarov. | вращающаяся ректификационная колонна | rotary rectifying column |
| therm.eng. | вращающаяся решётка | rotary screen (для очистки воды в водоприёмнике) |
| Makarov. | вращающаяся решётка | revolving grate |
| therm.eng. | вращающаяся решётка | revolving screen (для очистки воды в водоприёмнике) |
| avia. | вращающаяся сетка | rotating grid |
| therm.eng. | вращающаяся сетка | rotary screen (для очистки воды в водоприёмнике) |
| therm.eng. | вращающаяся сетка | revolving screen (для очистки воды в водоприёмнике) |
| Makarov. | вращающаяся сетка водоприёмника | traveling water screen (на ТЭС) |
| therm.eng. | вращающаяся сетка для очистки воды | travelling water screen (I. Havkin) |
| avia. | вращающаяся система | rotating system |
| Makarov. | вращающаяся система координат | rotating frame of reference |
| avia. | вращающаяся система координат | rotating reference frame |
| avia. | вращающаяся система координат | rotating frame |
| antenn. | вращающаяся составляющая | rotating component |
| nautic. | вращающаяся стрелка | rotating hand |
| therm.eng. | вращающаяся сушилка с непрерывным перемешиванием | continuous agitated rotary drier |
| gen. | вращающаяся сцена | rolling stage |
| gen. | вращающаяся сцена | revolve |
| gen. | вращающаяся сцена | revolving stage |
| geol. | вращающаяся сцепка | swivel hitching |
| avia. | вращающаяся тарелка автомата перекоса | rotating swashplate |
| Makarov. | вращающаяся турбина создаёт вакуум | the spinning turbine creates a vacuum |
| nautic. | вращающаяся уключина | swivel rowlock |
| avia. | вращающаяся установка | rotary-balance apparatus (для испытаний методом установившегося вращения) |
| avia. | вращающаяся установка | rotary rig |
| avia. | вращающаяся установка | rotating rig |
| avia. | вращающаяся установка | rotary-balance rig |
| avia. | вращающаяся установка | rotary apparatus (для испытаний методом установившегося вращения) |
| therm.eng. | вращающаяся цилиндрическая печь | revolving cylindrical furnace |
| therm.eng. | вращающаяся цилиндрическая печь | revolving cylinder roaster |
| Makarov. | вращающаяся часть прибора | moving armature |
| Makarov. | вращающаяся штанга для крепления декеля на цилиндре | reel rod (печатной машины) |
| Makarov. | вращающаяся штанга для крепления формы на цилиндре | reel rod (печатной машины) |
| gen. | вращающаяся щётка | swing brush head (пылесоса stachel) |
| Makarov. | вращающее усилие | turning force |
| gen. | вращающее устройство | rotator |
| gen. | вращающееся веретено | live spindle |
| Makarov. | вращающееся волноводное соединение | rotating coupler |
| Makarov. | вращающееся волноводное соединение | rotary coupler |
| Makarov. | вращающееся защитное стекло индикатора с визирной линейкой | cursor |
| Makarov. | вращающееся защитное стекло с визирной линейкой | cursor |
| antenn. | вращающееся зеркало | rotatable reflector |
| antenn. | вращающееся зеркало | rotary reflector |
| gen. | вращающееся изображение | peristrephic painting (в панораме) |
| avia. | вращающееся колесо | spinning wheel |
| Makarov. | вращающееся кольцевое уплотнение | whirling annular seal |
| avia. | вращающееся кольцо тарелки автомата перекоса | rotating swashplate (Киселев) |
| gen. | вращающееся кресло | swiveling chair (Andy) |
| avia. | вращающееся крыло | rotating wing |
| antenn. | вращающееся развязывающее устройство | rotating choke |
| Makarov. | вращающееся соединение | rotary joint (волноводов) |
| antenn. | вращающееся соединение | rotatable coupling |
| Makarov. | вращающееся соединение | rotating joint (волноводов) |
| Makarov. | вращающееся соединение | rotary rotating coupler (волноводов) |
| Makarov. | вращающееся соединение | rotary coupler (волноводов) |
| avia. | вращающееся тело | spinning body |
| nautic. | вращающееся течение | rotary stream |
| avia. | вращающееся уплотнение | running seal |
| gen. | вращающееся устройство для выдачи багажа авиапассажирам | carousel |
| Makarov. | вращающиеся автоволны | rotating autowaves |
| Makarov. | вращающиеся в одном направлении диски | corotating disks |
| avia. | вращающиеся весы | rotary balance (для измерений при исследованиях методом установившегося вращения) |
| gen. | вращающиеся двери | revolving door |
| avia. | вращающиеся детали | rotable components |
| Makarov. | вращающиеся дисковые | rotating disk |
| Makarov. | вращающиеся захваты | rotary grippers |
| Makarov. | вращающиеся и невращающиеся трёхатомные молекулы | nonrotating and rotating triatomic molecules |
| Makarov. | вращающиеся инструменты | driven tooling (в токарном многоцелевом станке) |
| Makarov. | вращающиеся образцы | revolving specimens |
| avia. | вращающиеся огни наведения | circling guidance lights |
| Makarov. | вращающиеся печи | rotary kilns |
| Makarov. | вращающиеся печи | rotary furnaces |
| avia. | вращающиеся элементы | rotating components |
| geol. | вращающий барабан | rotating drum |
| geol. | вращающий барабан | revolving barrel |
| avia. | вращающий воздушный винт | driving the propeller |
| geol. | вращающий жёлоб | swiveling chute |
| Makarov. | вращающий момент | driving moment (двигателя) |
| avia. | вращающий момент | spin-producing moment |
| Makarov. | вращающий момент | moment of gyration |
| nautic. | вращающий момент | pivoting moment |
| Makarov. | вращающий момент | twist |
| Makarov. | вращающий момент | revolving couple |
| avia. | вращающий момент | spin moment |
| avia. | вращающий момент воздушного винта | airscrew torque |
| nautic. | вращающий момент сил | turning couple |
| geol. | вращающий опрокидыватель | revolving tipple |
| gen. | вращающий плоскость поляризации влево | laevorotatory |
| gen. | вращающий плоскость поляризации вправо | dextrogyrate |
| gen. | вращающий плоскость поляризации вправо | dextro rotatory |
| geol. | вращающий породоотборник | revolving sampler |
| geol. | вращающий стол | rotary docking table |
| geol. | вращающий тяговый стержень | swivel draw bar |
| Makarov. | вращающий элемент | driving element |
| Makarov. | вращающийся анализатор | spinning analyzer |
| Makarov. | вращающийся анемометр | rotation anemometer |
| Makarov. | вращающийся анемометр | rotary anemometer |
| Makarov. | вращающийся анод | rotating anode (рентгеновской трубки) |
| Makarov. | вращающийся анод рентгеновской трубки | rotating target |
| Makarov. | вращающийся анод рентгеновской трубки | rotating anode |
| pack. | вращающийся барабан | tumbling drum |
| pack. | вращающийся барабан | hexagonal drum |
| Makarov. | вращающийся барабан | roller |
| gen. | вращающийся барабан | recording drum (kee46) |
| Makarov. | вращающийся барабан для нанесения покрытий | rotary-drum coater |
| Makarov. | вращающийся барабан с известняком | limestone-packed tumbling drum (для снижения кислотности воды) |
| refrig. | вращающийся барабан с рассольным охлаждением | brine-cooled revolving drum |
| geol. | вращающийся барабанный грохот | revolving drum screen |
| geol. | вращающийся барабанный грохот | shaft screen |
| therm.eng. | вращающийся без подвода энергии от внешнего источника | self-energized |
| avia. | вращающийся бортовой огонь | rotating beacon light |
| Makarov. | вращающийся вакуумный фильтр | rotary vacuum filter (для обезвоживания осадка и ила) |
| refrig. | вращающийся вентилятор | rotating ventilator |
| refrig. | вращающийся вентилятор | pivoting ventilator |
| gen. | вращающийся влево | left hand |
| antenn. | вращающийся возбудитель | rotating feed |
| antenn. | вращающийся возбудитель | rotatable feed |
| nautic. | вращающийся регенеративный воздухоподогреватель | rotary air preheater |
| gen. | вращающийся вокруг солнца | heliocentric (elumen) |
| Makarov. | вращающийся волчок | spinning top |
| Makarov. | вращающийся вправо | right-hand |
| gen. | вращающийся вправо | right hand |
| agrochem. | вращающийся гранулятор | rotary granulator |
| Makarov. | вращающийся двухкольцевой электрод | rotating double-ring electrode |
| avia. | вращающийся дефлектор | cover plate (покрывной диск турбины) |
| Makarov. | вращающийся дефлектор диска турбины | cover plate |
| gen. | вращающийся диск | turn-table (проигрывателя пластинок Alex Lilo) |
| gen. | вращающийся диск | turntable (проигрывателя пластинок Alex Lilo) |
| gen. | вращающийся диск на колесе автомобиля | spinner (Roman_Yarosh) |
| therm.eng. | вращающийся забрасыватель | rotary spreader (топлива) |
| antenn. | вращающийся зонд | rotary probe |
| geol. | вращающийся или пращевой психрометр | sling psychrometer |
| pack. | вращающийся испытательный барабан | drum tester |
| Makarov. | вращающийся испытательный барабан тара | drum tester |
| nautic. | вращающийся клапан | rotary valve |
| Gruzovik | вращающийся клиновой компенсатор | rotating wedges of range finder/rangefinder |
| nautic. | вращающийся конденсатор | vane condenser |
| refrig. | вращающийся конденсатор | rotary condenser |
| Makarov. | вращающийся конический экстрактор | revolving cone extractor |
| Makarov. | вращающийся контейнер | rotating container |
| Makarov. | вращающийся контур | rotating loop |
| Makarov. | вращающийся копер | rotating impact machine |
| nautic. | вращающийся кранец | rolling fender |
| nautic. | вращающийся кранец | rotating fender |
| nautic. | вращающийся кранец | roller fender |
| refrig. | вращающийся криостат | rotating cryostat |
| Makarov. | вращающийся кроль | rolling crawl (плавание) |
| Makarov. | вращающийся круглый стол для ручной комплектовки | circular gatherer (тетрадей) |
| comp. | вращающийся курсор ожидания | spinning pinwheel (VLZ_58) |
| comp. | вращающийся курсор ожидания | color wheel (VLZ_58) |
| comp. | вращающийся курсор ожидания | beach ball of death (VLZ_58) |
| comp. | вращающийся курсор ожидания | BBOD (Beach Ball of Death VLZ_58) |
| comp. | вращающийся курсор ожидания | rainbow wheel (VLZ_58) |
| comp. | вращающийся курсор ожидания | spinning wait cursor (VLZ_58) |
| antenn. | вращающийся луч | rotating beam |
| refrig. | вращающийся льдогенератор | rotating ice-making unit |
| refrig. | вращающийся льдогенератор | rotating ice system |
| refrig. | вращающийся льдогенератор | rotating ice-making system |
| refrig. | вращающийся льдогенератор | rotating ice unit |
| refrig. | вращающийся льдогенератор | rotating ice generation |
| avia. | вращающийся маяк | rotating beacon |
| gen. | Вращающийся микроволновой датчик влажности для вращающихся барабанных смесителей | Hydro-Probe Orbiter (Stone Brains) |
| Makarov. | вращающийся многоцилиндровый измеритель размера капель | rotating multicylinder |
| refrig. | вращающийся морозильный барабан | rotary freezing drum |
| nautic. | вращающийся на вертлюге | dove hook |
| gen. | вращающийся нистагм | rotary nystagmus |
| Makarov. | вращающийся нож | rotating knife (для резки макаронных изделий по матрице) |
| Makarov. | вращающийся нож | rotary shear |
| therm.eng. | вращающийся обдувочный аппарат | rotating element soot-blower |
| antenn. | вращающийся облучатель | rotating feed |
| antenn. | вращающийся облучатель | nutating feed (при коническом сканировании и неизменной поляризации) |
| nautic. | вращающийся обтекатель | rotating fairing |
| avia. | вращающийся обтекатель | rotodome (антенны РЛС) |
| nautic. | вращающийся огонь | rotating light |
| nautic. | вращающийся огонь | revolving light |
| Makarov. | вращающийся около | pivoted to (оси) |
| antenn. | вращающийся отражатель | rotatable reflector |
| antenn. | вращающийся отражатель | rotary reflector |
| nautic. | вращающийся пеленгатор | rotating direction finder |
| Makarov. | вращающийся платиновый электрод | rotating platinum electrode (RPE) |
| Makarov. | вращающийся по часовой стрелке | eutropic |
| pack. | вращающийся подающий стол | turn table |
| pack. | вращающийся подающий стол | rotary feed table |
| avia. | вращающийся / подвижный паук | rotating spider |
| gen. | вращающийся поднос для кушаний | Lazy Susan |
| gen. | вращающийся поднос для приправ | Lazy Susan (соусов и т. п.) |
| avia. | вращающийся поток | rotating flow |
| geol. | вращающийся психрометр | sling psychrometer |
| therm.eng. | вращающийся регенеративный воздухоподогреватель | rotary air preheater |
| Makarov. | вращающийся резерв | spinning reserve (в энергетике) |
| Makarov. | вращающийся ридбергов осциллятор | rotating Rydberg oscillator |
| gen. | вращающийся рычаг | turning arm (feyana) |
| avia. | вращающийся сапун | rotary breather |
| antenn. | вращающийся симметричный вибратор | spinning dipole |
| antenn. | вращающийся сканер | rotary scanner |
| agrochem. | вращающийся смеситель | rotating mixer |
| avia. | дв вращающийся срыв | rotating stall |
| therm.eng. | вращающийся срыв | rotating stall (в турбомашине) |
| antenn. | вращающийся станок для заварки ламп | rotating soldering machine |
| nautic. | вращающийся стеклоочиститель | clear-view disc |
| avia. | вращающийся стенд | turntable |
| avia. | вращающийся стенд | turnover stand |
| geol. | вращающийся стол для опробования угля | rotary docking table |
| Makarov. | вращающийся столик | rotary table |
| geol. | вращающийся столик | rotating stage (микроскопа) |
| gen. | вращающийся столик | dumb-waiter |
| gen. | вращающийся стул | swivel-chair |
| gen. | вращающийся стул | spinny stool (musmiam) |
| gen. | вращающийся стул | swivel chair |
| gen. | вращающийся табурет для рояля | music stool |
| gen. | вращающийся табурет для рояля | piano stool |
| Makarov. | вращающийся трансформатор | synchro resolver (в сервосистемах, системах передачи, напр., угловых координат и т.п.) |
| Makarov. | вращающийся трансформатор | rotary transformer (в силовых цепях) |
| Makarov. | вращающийся трансформатор | induction resolver (в сервосистемах, системах передачи, напр., угловых координат и т.п.) |
| refrig. | вращающийся увлажнитель | spinning humidifier |
| gen. | вращающийся узел | rotating assembly (Alexander Demidov) |
| antenn. | вращающийся фазовращатель | rotatable phase shifter |
| antenn. | вращающийся фазовращатель | rotable phase shifter |
| gen. | вращающийся фиксатор | spin-lock (eugeene1979) |
| avia. | вращающийся центр насоса | pump spindle |
| pack. | вращающийся шестигранный испытательный барабан | hexagonal drum |
| pack. | вращающийся шестигранный испытательный барабан | tumbling drum |
| pack. | вращающийся шестигранный испытательный барабан | revolving drum |
| nautic. | вращающийся шторм | revolving storm |
| Makarov. | вращающийся эксгаустер | rotary exhaust box |
| Makarov. | вращающийся электролизёр | rotary cell |
| antenn. | вращающийся элемент антенны | pivoted antenna element |
| nautic. | вращающийся якорь | rotor |
| Makarov. | выращивание во вращающемся кристаллизаторе | rotary crystallizer growth |
| avia. | высота вертолёта при вращающемся рулевом винте | height, tail rotor turning |
| avia. | высота вертолёта с вращающимися винтами | height, both rotors turning |
| Makarov. | газ c вращающимися молекулами | rotating molecule gas |
| Makarov. | газ с вращающимися молекулами | rotating molecule gas |
| therm.eng. | газовая горелка с вращающимися отверстиями для газа | turbine gas burner |
| therm.eng. | газогенератор с вращающейся решёткой | rotary grate gas producer |
| therm.eng. | газогенератор с вращающейся шахтой | rotary body producer |
| therm.eng. | газогенератор с вращающимися колосниками | revolving grate producer |
| antenn. | газонепроницаемое вращающееся сочленение | gas-tight rotating joint |
| Makarov. | гидролокатор кругового обзора с вращающейся акустической антенной | rotation-type scanning sonar |
| Makarov. | гидролокационная станция кругового обзора с вращающейся акустической антенной | rotation-type scanning sonar |
| therm.eng. | горизонтальная вращающаяся сушилка | horizontal rotary drier |
| Makarov. | градиент вращающего момента | torque gradient (в сельсине) |
| avia. | грибовидный вращающийся обтекатель | saucer-shaped rotodome |
| Makarov. | движение жидкости между вращающимися цилиндрами | flow between rotating cylinders |
| Makarov. | двойной вращающийся электрод-зонд | rotating double probe electrode |
| antenn. | двухканальное вращающееся сочленение | two-way rotating joint |
| avia. | держатель вращающейся щётки | sweeping contact arm |
| Makarov. | дифференциально-вращающийся цилиндр | differentially rotating cylinder |
| avia. | длина вертолёта с вращающимися винтами | length, both rotors turning |
| Makarov. | дождевальная машина с вращающейся фермой | rotary irrigator |
| avia. | за каждую вращающуюся деталь предоставленную и установленную обслуживающей компанией | for each Rotable Component provided and installed by the Service Provider |
| refrig. | тонкослойное замораживание в вертикальном вращающемся сосуде | vertical spin freezing |
| refrig. | тонкослойное замораживание во вращающемся сосуде | shell freezing |
| avia. | изменение вращающего момента по времени | torque history |
| Makarov. | измерительный прибор индукционной системы с вращающимся магнитным полем | rotating field instrument |
| Makarov. | измерительный прибор электромагнитной системы с вращающимся лепестком | rotating iron-vane instrument |
| Makarov. | индикатор кругового обзора с вращающимися катушками | rotating-yoke plan position indicator |
| Makarov. | испытание во вращающемся барабане | drum test (тара) |
| pack. | испытание во вращающемся барабане | drum test |
| pack. | испытание во вращающемся барабане | hexagonal drum test |
| pack. | испытание во вращающемся барабане | tumbling test |
| Makarov. | их жизнь зависит от несущейся вращающейся звезды | their life is set upon a rushing whirling star |
| avia. | каждая вращающаяся деталь замещённая согласно настоящего Договора | Each Rotable Component replaced in accordance with this Agreement (Your_Angel) |
| Makarov. | камера копчения с вращающимся рамами | circular smokehouse |
| antenn. | коаксиальное вращающееся сочленение | coaxial rotating joint |
| therm.eng. | колебания, вызываемые деформацией вращающегося тела | deflection vibration (диска, вала, ротора) |
| antenn. | кольцевое вращающееся сочленение | annular rotary joint |
| gen. | кольцо с вращающейся внутренней частью | spinning ring (см. картинки в Гугле twinkie) |
| avia. | команда на изменение вращающего момента | torque command |
| avia. | команда на создание вращающего момента | torque command |
| Makarov. | кометы, вращающиеся вокруг Солнца | comets circuiting the Sun |
| Makarov. | конвейер "вращающееся колесо" | wheel conveyor |
| avia. | контрольно-измерительное оборудование вращающейся установки | rotary-balance instrumentation (для испытаний методом установившегося вращения) |
| avia. | корень уравнения во вращающейся системе координат | rotating root |
| avia. | космический тренажёр на воздушных подшипниках, вращающийся относительно трёх осей | air lubricated free attitude axis (simulator) |
| Makarov. | криволинейная металлическая или стеклянная перегородка, ограждающая тамбур вращающейся двери | enclosure wall |
| Makarov. | криволинейная металлическая перегородка, ограждающая тамбур вращающейся двери | enclosure wall |
| Makarov. | криволинейная стеклянная перегородка, ограждающая тамбур вращающейся двери | enclosure wall |
| avia. | курсовой радиомаяк ближнего действия с вращающейся антенной | voice rotating beacon |
| avia. | ЛА с вращающимся обтекателем | rotodome-equipped aircraft (антенны РЛС) |
| gen. | легко вращающийся | voluble |
| therm.eng. | лопастный вращающийся забрасыватель | paddle wheel distributor |
| nautic. | масса жидкости, вращающаяся вокруг ядра вихря | vortex coil |
| antenn. | медленно вращающееся сочленение | low-speed joint |
| avia. | металлокерамический вращающийся диск | ceramet rotor plate |
| Makarov. | метод гранулирования удобрений во вращающемся барабане | rotary-drum procedure |
| biol. | метод вращающихся колб | roll-bottle method |
| biol. | метод вращающихся пробирок | roll-tube method |
| Makarov. | метод измерений в вискозиметре с вращающимся цилиндром | rotating-cylinder technique |
| gen. | метод испытания по Хельмке во вращающемся барабане | Helmke drum test (fruit_jellies) |
| avia. | метод создания вращающего момента | torquing technique |
| Makarov. | механизм для поперечной разрезки вращающимся ножом | rotary cutting mechanism |
| Makarov. | механизм для поперечной разрезки ленты вращающимся ножом | rotary cutting mechanism |
| Makarov. | механическая система телевидения с использованием вращающихся зеркал и ячеек Керра | Scophony television system |
| Makarov. | мешалка с вращающимися навстречу друг другу лопастями | contrarotating stirrer |
| Makarov. | многогранное вращающееся решето | riddle drum |
| gen. | многоструйный вращающийся фонтан | girandole |
| Makarov. | модель вращающегося эллипсоида | rotating ellipsoid model |
| nautic. | момент инерции вращающейся массы | rotating mass moment of inertia (translator911) |
| biol. | мышца, вращающая кисть наружу | supinator (Chita) |
| Makarov. | навесная вращающаяся щётка | tractor sweeper |
| gen. | нейтронный источник с вращающейся мишенью | Rotating Target Neutron Source (ileen) |
| Makarov. | нелинейные колебания тонких вращающихся дисков | nonlinear vibration of rotating thin disks |
| Makarov. | непрерывно вращающийся листоускоряющий барабан | register feeding drum (с захватами) |
| Makarov. | обжиговая вращающаяся печь | rotary calciner |
| Makarov. | обработка вращающимся инструментом при низкой скорости резания | low-rpm cutting |
| Makarov. | оптикомеханический лазерный затвор с вращающимся зеркалом | rotating mirror Q |
| Makarov. | оптикомеханический переключатель добротности с вращающимся зеркалом | rotating mirror Q |
| Makarov. | осесимметричная волна, распространяющаяся вдоль оси, вращающейся как целое несжимаемой жидкости | axially symmetrical wave propagated along the axis of an incompressible fluid rotating as a whole |
| Makarov. | охлаждение расплава на вращающемся диске | meltspinning (быстрое) |
| gen. | периодически вращающийся вокруг земли | geocyclic |
| gen. | печи для химических производств с вращающимися барабанами | furnaces for chemical works with rotating drums (ABelonogov) |
| Makarov. | печь с вращающимся подом | rotating hearth kiln |
| Makarov. | печь с вращающимся подом | rotary hearth oven |
| gen. | планеты, вращающиеся вокруг солнца | the primary planets |
| avia. | полёт преобразуемого ЛА при вращающемся напр. Х-образном крыле | rotary-wing flight |
| nautic. | поршень вращающегося типа | rotating-type piston |
| avia. | последовательный образ от вращающейся спирали | spiral aftereffect (психологический тест) |
| Makarov. | потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью | potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity |
| gen. | превентор вращающийся | rotating BOP (ROGER YOUNG) |
| nautic. | преобразователь вращающего момента | torque converter |
| geol. | пресс с вращающимся столом | rotary table press |
| gen. | приводная головка для вращающегося инструмента | live tool turret (kilka_nata) |
| comp. | принтер с вращающимися колёсами | hit-on-the-fly printer |
| gen. | принудительно вращающийся дукторный валик | motorized ductor roll (Александр Рыжов) |
| gen. | пропеллеры, вращающиеся вхолостую | propellers flailing futilely |
| avia. | пушка с вращающимся блоком стволов | rotary cannon |
| Makarov. | радиолокационный индикатор кругового обзора с вращающимися катушками | rotating-yoke PPI |
| nautic. | радиомаяк, посылающий вращающийся радиолуч | rotating beacon |
| nautic. | радиомаяк с вращающейся направленной антенной | rotating radiobeacon station |
| nautic. | радиомаяк с вращающейся направленной антенной | rotating beacon |
| nautic. | радиопеленгатор с вращающейся антенной | rotating direction finder |
| nautic. | радиопеленгатор с вращающейся антенной | rotating antenna direction finder |
| nautic. | расчётный вращающий момент | design torque |
| avia. | регулирование вращающего момента | torque control |
| Makarov. | резка вращающимся ножевидным инструментом | knife cutting |
| avia. | результаты исследований на вращающейся установке | rotary-rig results |
| antenn. | рентгеновская трубка с вращающимся анодом | rotating-anode tube |
| therm.eng. | ротативный двигатель с вращающимся блоком цилиндров и неподвижным валом | rotary engine |
| nautic. | руль с вращающимся цилиндром | rotating cylinder rudder |
| avia. | с вращающимся крылом | rotor wing (qwarty) |
| nautic. | самописец вращающего момента | torque recorder |
| avia. | свободно вращающееся хвостовое оперение | freely spinning tail |
| Makarov. | свободно вращающийся | free-rolling |
| Makarov. | свободно вращающийся | rotatably mounted |
| avia. | свободно вращающийся | rotating clear |
| nautic. | свободно вращающийся гребной винт | trailing propeller (Himera) |
| nautic. | свободно вращающийся гребной винт | free-running propeller |
| Makarov. | свободно вращающийся лентопроводящий валик | free-running roller |
| nautic. | свободно вращающийся обтекатель | free-swivelling hydrodynamic fairing (троса для подводной буксировки) |
| nautic. | свободно вращающийся обтекатель | free-swivelling fairing |
| avia. | свободно вращающийся ротор | free rotor |
| therm.eng. | свободно вращающийся фланец | lap joint flange (в парораспределении паровой машины) |
| Makarov. | сила, создающая вращающий момент | angular force |
| Makarov. | сила, создающая вращающий момент | angle force |
| Makarov. | синус-косинусный вращающийся трансформатор | sine-cosine generator |
| Makarov. | синус-косинусный вращающийся трансформатор | servo resolver |
| avia. | синус-косинусный вращающийся трансформатор | RVDT (СКВТ) |
| Makarov. | синхронно вращающиеся барабаны | synchronized drum |
| avia. | система регулирования вращающего момента | torque controls |
| nautic. | складной гак, вращающийся на вертлюге | dove hook |
| gen. | складной гак, вращающийся на вертлюге | clove hook |
| Makarov. | смежные формы равновесия вращающейся жидкости | neighboring figures of equilibrium of rotating liquid |
| avia. | сопряжение вращающихся и невращающихся элементов | rotating/nonrotating interface (конструкции) |
| avia. | составляющая вращающего момента | torque component |
| Makarov. | спектрометр по времени пролёта с вращающимся затвором | rotating-shutter time-of-flight spectrometer |
| gen. | срыв вращающегося потока газа | stall (Dude67) |
| Makarov. | стационарное движение во вращающейся жидкости | steady motion in a rotating fluid |
| Makarov. | стационарное движение жидкости между двумя бесконечными коаксиальными цилиндрами, вращающимися вокруг своей оси с различными угловыми скоростями | steady flow between two infinite coaxial cylinders rotating about their axis with different angular velocities |
| avia. | стоимость каждой вращающейся детали | Cost Price of each Rotable Component (Your_Angel) |
| gen. | стойка для хранения шлангов с вращающимися корзинами | Tier hose stand (SAKHstasia) |
| gen. | стойка для хранения шлангов с вращающимися корзинами | Tier hose coiler (SAKHstasia) |
| gen. | стул с вращающимся сиденьем | swivel chair |
| Makarov. | судовой якорь с вращающимися лапами | swinging-fluke anchor |
| therm.eng. | сушилка с вращающимся подом | rotating bed drier |
| therm.eng. | сушка во вращающемся барабане | rotary drying |
| Makarov. | тендерометр с вращающимся ножом | rotating knife tenderometer (для мяса) |
| Makarov. | тестомесильная машина с вращающейся дежей | rotating bowl dough mixer |
| avia. | космический тренажёр, вращающийся относительно трёх основных осей | multiple-axis spin space test inertia trainer |
| avia. | тренажёр, вращающийся относительно трёх основных осей | multiple-axis spin test facility |
| Makarov. | трубчатая обжиговая вращающаяся печь | tubular rotary kiln |
| antenn. | трёхканальное вращающееся сочленение | three-way rotating joint |
| antenn. | угломестное вращающееся сочленение | elevation rotating joint |
| refrig. | уплотнение вращающегося вала | rotary seal |
| Makarov. | уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу | rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft |
| Makarov. | уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу | a rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft |
| nautic. | упруго вращающаяся заделка кромки | edge rotation restraint |
| nautic. | упруго вращающаяся заделка кромки | edge rotational restraint |
| avia. | уравнение во вращающейся системе координат | rotating frame equation |
| avia. | уравнение во вращающейся системе координат | rotating equation |
| Makarov. | устойчивость вращающегося диска | stability of a rotating disk |
| Makarov. | устойчивость вращающегося цилиндра | stability of a rotating cylinder |
| Makarov. | устойчивость работы вращающихся электрических машин | rotating-machine stability |
| Makarov. | устройство автоматической смены вращающихся и невращающихся инструментов | fixed/live toolchanger (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| antenn. | устройство для питания системы вращающегося анода | motor-control unit |
| avia. | устройство сопряжения с вращающейся системой | rotary coupler |
| gen. | утончённый молодой человек, постоянно вращающийся в свете | a sophisticated young socialite (bigmaxus) |
| Makarov. | форма равновесия вращающейся жидкости | form of equilibrium for a rotating liquid |
| Makarov. | форма равновесия вращающейся жидкости | figure of equilibrium for a rotating liquid |
| nautic. | форсунка с вращающимся распылителем | spinning cup atomizer |
| nautic. | форсунка с вращающимся распылителем | rotary cup atomizer |
| Makarov. | цементные вращающиеся | cement rotating |
| nautic. | центр вращающегося диска | runner center (крыльчатого движителя) |
| Makarov. | цилиндрическая вращающаяся щётка | reel brush |
| avia. | частота во вращающейся системе координат | rotating frequency |
| avia. | экспериментальное исследование на вращающейся установке | rotary-rig experiment |
| avia. | экспериментальное исследование на вращающейся установке | rotary-balance experiment |
| gen. | электрическая вращающаяся машина | rotating electric machine (Alexander Demidov) |
| Makarov. | электрическая машина с вращающимся индуктором | rotating field machine |
| Makarov. | ядерный реактор с вращающимся слоем шаровых тепловыделяющих элементов | rotating bed reactor |
| nautic. | якорь с вращающимися лапами | swinging-fluke anchor |
