| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бомбардировщик вращался и пикировал | the bomber was gyring and diving |
| mining. | буровой станок с механизмом, позволяющим вращать снаряд в любую сторону | reverse rig |
| auto. | быстро вращался | spinned |
| shipb. | быстро вращаться | race |
| math. | быстро вращаться | rotate rapidly |
| navig. | быстро вращаться | whirl |
| gen. | быстро вращаться | pinwheel |
| auto. | быстро вращаться | spin |
| gen. | быстро вращаться | pin wheel |
| gen. | быстро вращаться по кругу | gyrate wildly (Taras) |
| astr. | в направлении, в котором (что-л.) космическая станция, галактика и т. д. вращается | spinward (In galactic cartography and astrogation, spinward was the opposite of trailing. Spinward referred to bodies rotating north and/or east relative to an object's position orbiting the center as the galaxy spun counterclockwise.) |
| gen. | в такой грязи колёса не будут вращаться | the wheels won't turn in this mud |
| Makarov. | в ужасе она вращала глазами, когда увидела змею | she rolled her eyes in horror when she saw a snake |
| Makarov. | в этом случае колесо сможет свободно вращаться | in which case the wheel will have liberty to run |
| tech. | Вал вращается | Shaft is rotating (надпись на табличке Himera) |
| Makarov. | вал вращается в подшипниках | the shaft runs in bearings |
| Makarov. | вал вращается в подшипниках | the shaft is carried by bearings |
| Makarov. | вал вращается в подшипниках | shaft runs in bearings |
| Makarov. | вал вращается в подшипниках | shaft is carried by bearings |
| gen. | ваш друг вращается в дурной среде | your friend travels in bad company |
| gen. | ваш друг вращается в дурной среде | your friend moves in bad company |
| O&G, sakh. | вертлюжная цементировочная головка – цементировочная головка, позволяющая вращать обсадную колонну | circulating head |
| gen. | висеть или вращаться на петлях | hinge |
| Makarov. | вода вращает мельничное колесо | water moves the mill-wheel |
| Makarov. | вода вращает мельничное колесо | the water moves the mill-wheel |
| Makarov. | вода обычно собирается выше плотины и выпускается через шлюзы, чтобы вращать турбины и генерировать электроэнергию | hydroelectric energy (electric energy derived from falling or moving water; the water is commonly stored behind a dam and released through penstocks to turn a turbine and generate electricity) |
| Makarov. | возможность вращаться | verticity |
| gen. | волчок как бы стоит на месте, когда вращается с такой скоростью | a top sleeps when it moves with such velocity |
| O&G, sakh. | вращается / работать по инерции | run down |
| tech. | вращать антенну по азимуту | slew an antenna horizontally |
| Gruzovik | вращать белками | roll one's eyes |
| Gruzovik | вращать белками | goggle |
| forestr. | вращать бревно в поперечном направлении | gun a log |
| oil | вращать буровое долото без подачи | drill off |
| leath. | вращать в барабане | drum |
| Makarov. | вращать в водовороте | swirl about |
| Makarov. | вращать в водовороте | swirl around |
| gen. | вращать в водовороте | swirl |
| tech. | вращать в обратном направлении | counterrotate |
| avia. | вращать в обратном направлении | back drill |
| dril. | вращать в обратную сторону | turn back |
| polygr. | вращать в центрифуге | whirl |
| auto. | вращать вал за шкив | rotate the shaft by the pulley (snowleopard) |
| Makarov. | вращать веретено | twirl the spindle |
| gen. | вращать взад и вперёд | reciprocate |
| Makarov. | вращать во всех направлениях | sphere round |
| Makarov. | вращать во всех направлениях | sphere about |
| avia. | вращать воздушный винт | drive the propeller |
| avia. | вращать воздушный винт | drive a propeller |
| obs. | вращать вокруг | circumagitate |
| geom. | вращать вокруг оси X | rotate around the x-axis (Alex_Odeychuk) |
| metrol. | вращать вокруг оси | turn about an axis |
| metrol. | вращать вокруг оси | rotate about an axis |
| geom. | вращать вокруг оси Y | rotate around the y-axis (Alex_Odeychuk) |
| math. | вращать вокруг оси | rotate about around an axes |
| avia. | вращать вокруг продольной оси | spin |
| auto. | вращать вручную | rotate by hand (snowleopard) |
| auto. | вращать вручную | hand torque (shpak_07) |
| auto. | вращать вхолостую | run idle |
| auto. | вращать вхолостую | run free |
| Makarov. | вращать гидромонитор вокруг вертикальной оси | swing a giant horizontally |
| Makarov. | вращать глазами | goggle about (о глазах) |
| gen. | вращать глазами | roll one’s eyes |
| Makarov. | вращать глазами | rotate one's eyes |
| Makarov. | вращать глазами | move in circles |
| gen. | вращать глазами | roll one's eyes |
| gen. | вращать глазами | goggle |
| Makarov. | вращать диаграмму направленности антенны | rotate a beam |
| media. | вращать диск рукой | spindling |
| O&G | вращать для того, чтобы заодно прочистить её | ream stand (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | вращать для того, чтобы сделать скважину шире | ream stand (как pull out Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вращать дубинку над головой | swing a club around one's head (one's stick about one's head, etc., и т.д.) |
| gen. | вращать за | rotate by (Close and latch the door, then rotate the drum by the handle several turns until tickets are thoroughly mixed snowleopard) |
| tech. | вращать за коленчатую рукоятку | crank |
| tech. | вращать заводной диск номеронабирателя до упора | rotate the finger plate to the finger stop |
| media. | вращать изображение вокруг его центра | spin |
| O&G. tech. | вращать инструмент без подачи | drill-off |
| tech. | вращать инструмент без подачи | drill off |
| anat. | вращать кнаружи | extort (в отношении движения глаз ZarinD) |
| gen. | вращать колесо | turn a wheel |
| gen. | вращать колесо | rotate a wheel |
| auto. | вращать круговое движение | circulate |
| Makarov. | вращать монету | birl a coin |
| gen. | вращать на оси | pivot (что-либо) |
| automat. | вращать от механического привода | rotate under power |
| auto. | вращать от руки | rotate by hand (It is generally good practice to rotate the shaft by hand to check for binding, noise, or bent shaft before restarting the equipment snowleopard) |
| mech. | вращать относительно друг друга | rotate away from each other (Soulbringer) |
| Makarov. | вращать плоскость поляризации | rotate the plane of polarization |
| gen. | вращать по кругу | circulate |
| electr.eng. | вращать по часовой стрелке | rotate clockwise |
| railw. | вращать поворотный круг | turn a turntable |
| Makarov. | вращать поворотный круг | turn a turntable (ж.д.) |
| gen. | Вращать поле зрения видеокамеры до тех пор, пока она не сфокусируется на ком-то или чём-то | pan across to someone or something (suburbian) |
| electr.eng. | вращать против часовой стрелки | rotate counterclockwise |
| avia. | вращать ротор гироскопа | spin a gyro rotor |
| automat. | вращать рукоятку | crank |
| Makarov. | вращать ручку | twist a shaft |
| gen. | вращать ручку настройки | move a dial (Taras) |
| gen. | вращать ручку настройки | turn a dial (тж. см. knob Taras) |
| Makarov. | вращать ручку регулировки в сторону увеличения | advance a control or an adjustment |
| Makarov. | вращать ручку регулировки в сторону уменьшения | retard a control or an adjustment |
| Makarov. | вращать ручку регулировки или управления в сторону уменьшения | retard a control or an adjustment |
| Makarov. | вращать ручку управления в сторону увеличения | advance a control or an adjustment |
| Makarov. | вращать ручку управления в сторону уменьшения | retard a control or an adjustment |
| construct. | вращать рычаг | rotate a lever (about, вокруг) |
| auto. | вращать с малой нагрузкой | run light |
| media. | вращать турель с объективами камеры | racking |
| media. | вращать турель с объективами камеры | turret |
| media. | вращать турель с объективами камеры | rack mount |
| media. | вращать турель с объективами камеры | rack |
| media. | вращать устройство вокруг его собственной оси | roll |
| tech. | вращать циркуль | turn the compasses |
| weap. | вращать штырь | pivot (ABelonogov) |
| Makarov. | вращаться без биений | run true |
| mech. | вращаться без биения | run true |
| gen. | вращаться без восьмёрки | run true (о колесе) |
| Makarov. | вращаться без перекосов | run true (о колесе) |
| gen. | вращаться без перекосов | run true |
| transp. | вращаться без радиального биения | run true |
| mech.eng. | вращаться без толчков | run true |
| therm.eng. | вращаться бесшумно | run true |
| gen. | вращаться в близких кругах | be in circles close to (Interex) |
| Makarov. | вращаться в богатом обществе | travel in wealthy circles |
| Makarov. | вращаться в высшем обществе | mix in the best society |
| gen. | вращаться в высшем обществе | move in high society |
| Makarov. | вращаться в высшем свете | mix in the best society |
| Makarov. | вращаться в высших кругах | move in the highest circles |
| Makarov. | вращаться в дурной компании | keep bad company |
| gen. | вращаться в компании интеллектуалов | move among cultivated people |
| gen. | вращаться в кругу | run around (Nikita has always been trying to run around with bisnessmen. Никита всегда пытался вращаться в кругу бизнесменов. Сomandor) |
| Gruzovik | вращаться в кругу | consort with |
| Gruzovik | вращаться в кругу | mix |
| Gruzovik | вращаться в кругу | mingle |
| PR | вращаться в нужных кругах | associate with the right circles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вращаться в нужных кругах | hang in the right circles (Alex_Odeychuk) |
| tech. | вращаться в обратном направлении | counterrotate |
| avia. | вращаться в обратном направлении | back drill |
| gen. | вращаться в обществ | mingle (Это глагол, а не существительное) |
| Makarov. | вращаться в обществе | mingle in society |
| Gruzovik | вращаться в обществе | mix |
| Gruzovik | вращаться в обществе | mingle |
| gen. | вращаться в обществе | mix in society (in the highest circles, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | вращаться в обществе | consort with |
| Makarov. | вращаться в обществе | mix in society |
| gen. | вращаться в высшем обществе | mix in society (в свете) |
| gen. | вращаться в обществе интеллектуалов | move among cultivated people |
| gen. | вращаться в одних кругах | move in the same circles (Although we are not particularly good friends, we see each other quite a lot as we move in the same circles. – Хоть мы и не то, чтобы хорошие друзья, мы видимся довольно много, так как вращаемся в одних кругах. alexghost) |
| Makarov. | вращаться в противоположном направлении | reverse |
| Makarov. | вращаться в различных кругах | move in different social circles (общества) |
| inf. | вращаться в разных кругах | run in different circles (VLZ_58) |
| Makarov. | вращаться в свете | mix in society |
| gen. | вращаться в сомнительной компании | move in queer company |
| gen. | вращаться в среде | run around (Nikita has always been trying to run around with bisnessmen. Никита всегда пытался вращаться в кругу бизнесменов. Сomandor) |
| gen. | вращаться в среде | mingle with (Saffron) |
| Gruzovik, auto. | вращаться в холостую | idle |
| Gruzovik, auto. | вращаться в холостую | run free |
| gen. | вращаться в холостую | run free |
| gen. | вращаться в холостую | idle |
| gen. | вращаться в хорошем обществе | move in good society (in fast company, in artistic circles, etc., и т.д.) |
| gen. | вращаться винтообразно | screw |
| astr. | вращаться вместе с | co-rotate with (clck.ru dimock) |
| Makarov. | вращаться вокруг | run upon (какой-либо темы) |
| Makarov. | вращаться вокруг | run on (какой-либо темы) |
| Makarov. | вращаться вокруг | fly round (чего-либо) |
| gen. | вращаться вокруг | center around (чего-либо Beloshapkina) |
| gen. | вращаться вокруг | run (какой-либо темы) |
| geol. | вращаться вокруг | revolve |
| gen. | вращаться вокруг | hinge on (чего-либо: the character in the play on whom everything hinges – персонаж в пьесе, вокруг которого разворачиваются все события alexs2011) |
| gen. | вращаться вокруг | hinge upon (чего-либо: the character in the play on whom everything hinges – персонаж в пьесе, вокруг которого разворачиваются все события alexs2011) |
| astr. | вращаться вокруг | gravitate around (другого небесного тела I. Havkin) |
| gen. | вращаться вокруг | circle |
| Makarov. | вращаться вокруг Земли | orbit the Earth |
| Makarov. | вращаться вокруг Земли | loop the Earth |
| Makarov. | вращаться вокруг Земли | orbit around the Earth |
| gen. | вращаться вокруг Луны | loop the moon |
| metrol. | вращаться вокруг оси | turn about an axis |
| math. | вращаться вокруг оси | rotate about the axis |
| gen. | вращаться вокруг оси | pivot |
| tech. | вращаться вокруг оси | rotate about an axis |
| mech.eng., obs. | вращаться вокруг оси | revolve around the axle |
| gen. | вращаться вокруг оси | run upon an axis |
| gen. | вращаться вокруг оси | run on an axis |
| astronaut. | вращаться вокруг поперечной оси | pitch |
| astronaut. | вращаться вокруг продольной оси | roll |
| avia. | вращаться вокруг продольной оси | spin |
| gen. | вращаться вокруг своей оси | revolve round its axis |
| gen. | вращаться вокруг своей оси | rotate on its axis (Larapan) |
| gen. | вращаться вокруг своей оси | turn on its axis (Anglophile) |
| gen. | вращаться вокруг своей оси | revolve about its axis |
| tech. | вращаться вокруг собственной оси | spin |
| Makarov. | вращаться вокруг солнца | revolve round the sun |
| Makarov. | вращаться вокруг солнца | go round the sun |
| bot. | вращаться вокруг центра | rotate |
| electr.eng. | вращаться вхолостую | run free (об электрической машине) |
| tech. | вращаться вхолостую | idle |
| transp. | вращаться вхолостую | run light |
| auto. | вращаться вхолостую | run empty |
| auto. | вращаться вхолостую | run idle |
| mil., arm.veh. | вращаться работать, двигаться вхолостую | run light (без нагрузки) |
| auto. | вращаться вхолостую | run free |
| tech. | вращаться вхолостую | run at an idle speed |
| construct. | вращаться двигаться по кругу | circle |
| gen. | вращаться легко | roll easily (heavily, smoothly, dangerously, rhythmically, etc., и т.д.) |
| astronaut. | вращаться на выбеге | coast |
| math. | вращаться на ... градусов | be rotated by |
| gen. | вращаться на орбите | orbit |
| gen. | вращаться на оси | run upon an axis |
| gen. | вращаться на оси | turn on an axle (on its axis, round the sun, etc., и т.д.) |
| gen. | вращаться на оси | work on an axle (on a pivot, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вращаться на оси | pivot |
| gen. | вращаться на оси | run on an axis |
| gen. | вращаться на петлях | hinge |
| gen. | вращаться на шарнирах | hinge |
| Makarov. | вращаться около | turn upon something (чего-либо) |
| gen. | вращаться около | turn on (чего-либо) |
| Makarov. | вращаться от действия ветра | windmill |
| automat. | вращаться от механического привода | rotate under power |
| Makarov. | вращаться относительно оси | rotate about axis |
| aerohydr. | вращаться относительно продольной оси | roll |
| therm.eng. | вращаться плавно | run true |
| avia. | вращаться по инерции | coast (о гироскопе) |
| tech. | вращаться по инерции | coast (напр., о гироскопе) |
| combust. | вращаться по инерции | run down (Seregaboss) |
| combust. | вращаться по инерции | coast down (Seregaboss) |
| avia. | вращаться по инерции | run down (о роторе двигателя) |
| gen. | вращаться по кругу | go round in circles (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | вращаться по кругу | circle |
| gen. | вращаться по кругу | catch in the circle (subaru) |
| gen. | вращаться по кругу | gyrate |
| Makarov. | вращаться по орбите | move in orbit |
| gen. | вращаться по орбите | orbit |
| astronaut. | вращаться по орбите вокруг звезды | orbit a star (sSenorita) |
| Gruzovik | вращаться по ходу часовой стрелки | turn clockwise |
| electr.eng. | вращаться по часовой стрелке | rotate clockwise |
| gen. | вращаться по часовой стрелке | rotate dextrally |
| Makarov., amer. | вращаться, потеряв управление | spin out |
| gen. | вращаться при помощи газа | be turned by gas |
| Gruzovik | вращаться против хода часовой стрелки | turn anticlockwise |
| electr.eng. | вращаться против часовой стрелки | rotate counterclockwise |
| Makarov. | вращаться против часовой стрелки | rotate anti-clockwise |
| brit. | вращаться против часовой стрелки | rotate anticlockwise |
| Makarov. | вращаться против часовой стрелки | rotate counter-clockwise |
| gen. | вращаться против часовой стрелки | counterrotate |
| tech. | вращаться рывками | lug |
| tech. | вращаться рывками | lug down |
| Makarov., auto. | вращаться с биением | run untrue |
| mech. | вращаться с большим биением | run out of true |
| tech. | вращаться с большим биением | run untrue |
| avia. | вращаться с заеданием | be stiff to rotate |
| auto. | вращаться с малой нагрузкой | run light |
| astr. | вращаться с наблюдаемой скоростью | spin at the speeds observed (Alex_Odeychuk) |
| transp. | вращаться с радиальным биением | run untrue |
| gen. | вращаться с частотой, которая ниже частоты, при которой проявляется влияние второго критического режима | operate below the influence of the second critical-speed band (Dude67) |
| tech. | вращаться свободно | freewheel |
| pack. | вращаться синхронно | run synchronously |
| Makarov. | вращаться синхронно и синфазно | rotate at the same rate and through the same angle with (с чем-либо) |
| math. | вращаться со скоростью 2000 об / мин | spin at 2 |
| math. | вращаться со скоростью 2000 об / мин | 000 revolutions per minute |
| tech. | вращаться со скоростью 33 об / мин | rotate at a speed of 33 rpm |
| math. | вращаться со скоростью 2000 об / мин | 000 revolutions per minute (rpm) |
| Makarov. | вращаться со скоростью 2000 об / мин | spin at 2, 000 revolutions per minute |
| mech.eng., obs. | вращаться со скоростью 50 об/мин. | run at 50 r.p.m. |
| gen. | вращаться среди | associate with (KotPoliglot) |
| tech. | вращаться туго | be stiff to rotate |
| avia. | вращаться туго | be stiff to rotate (напр., о роторе) |
| tech. | вращаться; шарнир | pivot |
| el. | вращающийся кран-деррик по полному обороту | full-rotating derrick |
| Makarov. | вынуждать молекулу вращаться | force a molecule into rotation |
| Makarov. | гироскоп вращается | gyroscope spins |
| Makarov. | гироскоп вращается | the gyro spins |
| Makarov. | гироскоп вращается | the gyroscope spins |
| Makarov. | гироскоп вращается | gyro spins |
| media. | датчик на основе оптического волокна, в котором плоскость поляризации электромагнитной волны напр., световой волны в этом волокне вращается под действием приложенного продольного магнитного поля с помощью катушки, охватывающей волокно | polarization sensor |
| Makarov. | двигатель вращается со скоростью 6000 оборотов в минуту | the engine turns over at 6000 revolutions per minute |
| media. | диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color disk |
| media. | диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color wheel |
| mech.eng., obs. | диск свободно вращается на валу | the plate is free to rotate on the shaft |
| tech. | дрель, которой вращают небольшое сверло | turner's pole |
| proverb | жернова правосудия вращаются медленно | wheels of justice turn slowly (Leonid Dzhepko) |
| wood. | заставить бревно вращаться в поперечном направлении | gun a log |
| busin. | заставить мир вращаться | make the world go round |
| transp. | заставлять вращаться | force into rotation |
| phys. | заставлять вращаться | set into rotation |
| Makarov. | заставлять вращаться | circumvolve |
| wood. | заставлять плавающее бревно быстро вращаться | birl |
| Makarov. | Земля вращается вокруг оси, соединяющей Северный и Южный полюсы | the Earth revolves about the axis which joins the North and South Poles |
| Makarov. | земля вращается вокруг своей оси | the earth turns on its axis |
| Makarov. | земля вращается вокруг своей оси | the Earth rotates on its axis |
| Makarov. | Земля вращается вокруг Солнца | Earth turns round Sun |
| Makarov. | земля вращается вокруг солнца | the Earth revolves around the sun |
| Makarov. | Земля вращается вокруг Солнца | the Earth is a satellite of the Sun |
| Makarov. | Земля вращается вокруг Солнца | Earth moves round Sun |
| gen. | Земля вращается вокруг Солнца | the Earth revolves round the Sun |
| gen. | Земля вращается вокруг Солнца | the Earth revolves around the Sun |
| Makarov. | Земля вращается вокруг Солнца | the Earth moves round the Sun |
| gen. | Земля вращается вокруг Солнца | the Earth rolls round the Sun |
| gen. | Земля вращается вокруг Солнца | the Earth circles the Sun |
| Makarov. | Земля вращается вокруг Солнца | the Earth turns round the Sun |
| gen. | Земля вращается вокруг Солнца | the Earth goes round the Sun |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается атлант вместе с черепом | tooth of axis (MichaelBurov) |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается атлант вместе с черепом | tooth of the axis (MichaelBurov) |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается атлант вместе с черепом | dens axis (MichaelBurov) |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается атлант вместе с черепом | dens (MichaelBurov) |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается первый шейный позвонок вместе с черепом | tooth of the axis (MichaelBurov) |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается первый шейный позвонок вместе с черепом | tooth of axis (MichaelBurov) |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается первый шейный позвонок вместе с черепом | dens axis (MichaelBurov) |
| anat. | зуб, вокруг которого вращается первый шейный позвонок вместе с черепом | dens (MichaelBurov) |
| vulg. | о женщине идти вращая бёдрами | sashay |
| gen. | карусель вращалась | the merry-go-round turned |
| gen. | колесо вращается | a wheel rolls round |
| gen. | колесо вращается | a wheel a spindle, etc. runs |
| gen. | колесо вращается | a wheel runs |
| gen. | колесо вращается | the wheel turns round |
| gen. | колесо вращается на оси | the wheel rides on the axle |
| transp. | колесо вращается юзом | wheel skids |
| gen. | колесо все вращается | the wheel goes round and round |
| Makarov. | колёса вращались | the wheels went round |
| gen. | колёса вращались | the wheels turned round |
| gen. | колёса вращались медленно | the wheels were turning slowly |
| Makarov. | колёса вращаются | the wheels are turning |
| Makarov. | колёса вращаются | the wheels go round |
| media. | круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left-hand circular polarization |
| media. | круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left circular polarization |
| Makarov. | крылья мельницы вращались | the sails of the windmill were wheeling round |
| Makarov. | крылья мельницы вращались | the sails of the windmill moved round |
| Makarov. | крылья мельницы вращались | sails of the windmill were wheeling round |
| dentist. | линия между мыщелками нижней челюсти, вокруг которой нижняя челюсть может вращаться без поступательных движений | mandibular axis (MichaelBurov) |
| dentist. | линия между мыщелками нижней челюсти, вокруг которой нижняя челюсть может вращаться без поступательных движений | mandibular hinge axis (MichaelBurov) |
| Makarov. | Луна вращается вокруг Земли | the Moon goes round the Earth |
| Makarov. | Луна вращается вокруг Земли | Moon revolves round Earth |
| Makarov. | Луна вращается вокруг Земли | Moon turns round Earth |
| Makarov. | Луна вращается вокруг Земли | the Moon turns round the Earth |
| Makarov. | Луна вращается вокруг Земли | the Moon revolves round the Earth |
| tech. | лучок, которым вращают небольшое сверло | turner's pole |
| gen. | манера ведения разговора таким образом, чтобы разговор вращался вокруг самого себя | shift response (постоянно переводить тему разговора на себя, не обращая внимания на нужды и интересы собеседника  wikipedia.org ugolek) |
| gen. | мельничное колесо вращается силой воды | the mill wheel is being turned by water-power (by electricity, etc., и т.д.) |
| cliche. | мир не вращается вокруг вас | not everything's about you (Sick and tired of obnoxious drivers sitting on their car horns, at all times during the day and sometimes night. You’re taking out your frustrations on neighbourhood dwellers trying to live peacefully. ... Just drive at regular speeds in residential areas, don’t be stupid, and grow up. If you need to use your horn, just hit it once and be done with it. Not everything’s about you. reddit.com ART Vancouver) |
| gen. | могущий вращаться | revolvable |
| Makarov. | наделённый властью человек, он вращался в высших кругах Эдинбургского общества | a man of great power moved in the first Circles of Edinburgh |
| el. | намоточный станок, в котором шпуля и водитель провода вращаются вокруг неподвижного каркаса | turret type winder |
| el. | намоточный станок, в котором шпуля и водитель провода вращаются вокруг неподвижного каркаса | fly winder |
| mech.eng., obs. | начать вращаться | start up |
| mech.eng., obs. | не вращаться точно по окружности | run out of truth |
| mech.eng. | неправильно вращаться | run out (о ходе частей машины) |
| mech.eng. | неправильно вращаться | run untrue (о ходе частей машины) |
| transp. | неправильно вращаться | run untrue |
| fr. | общество, в котором кто-либо вращается | monde |
| gen. | он вращается в высших сферах | he moves in exalted circles |
| gen. | он вращается в совершенно другой среде | he moves in quite another sphere |
| Makarov. | он вращал глазами | he rolled his eyes |
| Makarov. | он вращал ручку катушки спиннинга и тащил большую рыбу | he turned the handle of the reel and pulled a big fish |
| gen. | он вращался в высших кругах Эдинбургского общества | he moved in the first circles of Edinburgh |
| gen. | он полагает, что мир вращается вокруг него | he thinks the world revolves around him |
| gen. | он странно вращал глазами | his eyes rolled strangely |
| media. | оптический луч, распространяющийся по спирали вокруг оси волокна, при этом его плоскость поляризации вращается в процессе распространения | helical ray (в градиентном световоде) |
| media. | оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | rack |
| media. | оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | flipper |
| media. | оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | flip |
| gen. | ось, на которой вращается небесный свод | the axle-tree on which heaven rides |
| mech.eng., obs. | палец может вращаться в... | the pin is journalled in... |
| gen. | пар высокого давления вращает турбину | steam pressure drives turbine |
| Makarov. | планеты вращаются по своим орбитам | planets roll on their courses |
| Makarov. | платформа вращается с помощью маленького электрического двигателя | the platform is revolved by a small electric motor |
| dril. | по которой вращается зубчатое колесо | rack rail |
| transp. | поворот рулевого колеса вращает червячную пару | turning the steering wheel rotates the worm gear |
| transp. | поворот рулевого колеса вращает червячный винт, который двигает вверх и вниз шариковую гайку | turning the steering wheel rotates the worm gear which causes the ball and nut to move up and down |
| Makarov. | подвижность полимерной цепи в стеклообразном состоянии очень ограничена, поскольку сегменты не могут свободно вращаться вокруг связей основной цепи | the mobility of the polymeric chains is very restricted in the glassy state, since the segments cannot rotate freely around the main chain bonds |
| Makarov. | подвижный конус дробилки вращается вокруг оси неподвижного конуса | the inner crushing head gyrates around the axis of the concave |
| Makarov. | подвижный конус дробилки вращается вокруг оси неподвижного конуса | inner crushing head gyrates around the axis of the concave |
| oil | позволяющая вращать обсадную колонну | rotating cementing head (andrushin) |
| oil | позволяющая вращать обсадную колонну | circulating head (andrushin) |
| oil | позволяющая вращать обсадную колонну | casing swivel (andrushin) |
| mech.eng., obs. | полиспаст, состоящий из двух ступенчатых блоков, один из которых подвижной, а другой вращается в неподвижной обойме | White's pulley |
| media. | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | right-hand helical polarization |
| media. | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | clockwise helical polarization |
| media. | поляризация электромагнитной волны, при которой плоскость поляризации вращается с угловым смещением, как функции расстояния по трассе распространения радиоволн | rotating polarization |
| Makarov. | пропеллер медленно вращался | the propeller was spinning slowly |
| gymn. | прыжки вращая скакалку | hopping over skipping rope |
| gymn. | прыжки вращая скакалку | hopping with rope swinging |
| gymn. | прыжки вращая скакалку | skip jumping |
| gen. | разговор вращается вокруг последних событий | the conversation revolves about recent events |
| gen. | разговор вращается вокруг последних событий | the conversation centers about recent events |
| Makarov. | разговор вращался вокруг предстоящих выборов | the conversation revolved around the forthcoming election |
| Makarov. | ротор вращается | rotor runs in (e. g., bearings; напр., на подшипниках) |
| Makarov. | ротор вращается | the rotor is carried in (e. g., bearings; напр., на подшипниках) |
| Makarov. | ротор вращается | the rotor runs in (e. g., bearings; напр., на подшипниках) |
| Makarov. | ротор вращается | rotor is carried in (e. g., bearings; напр., на подшипниках) |
| tech. | ротор вращается в корпусе | the rotor revolves in a casing |
| tech. | ротор вращается на подшипниках | the rotor is carried in bearings |
| Makarov. | ротор вращается на подшипниках | the rotor runs in bearings |
| mil., avia. | светомаяк горит, но не вращается впредь до последующего оповещения | beacon light burning but not revolving until further notice |
| avia. | свободно вращался | rotated clear |
| nautic. | свободно вращаться | trail (о руле, гребном винте) |
| automat. | свободно вращаться | float |
| auto. | свободно вращаться | pivot on |
| mech.eng. | свободно вращаться | pivot (на чём-либо) |
| avia. | свободно вращаться | rotate clear |
| mech.eng., obs. | свободно вращаться на... | pivoted on... |
| media. | сканирование направленной антенны земной станции спутниковой связи, при котором антенна обычно вращается вокруг горизонтальной или вертикальной оси | circular scan (используется после начального наведения на предсказанное положение спутника, что позволяет принять сигналы линии «спутник-Земля» до начала автоматического сопровождения) |
| media. | скорость, на которой вращается диск CD-ROM | single speed (обычно 230 об/мин) |
| media. | спиральная поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left-hand helical polarization |
| media. | спиральная поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left helical polarization |
| oil | способность вращать плоскость поляризации | optical rotatory power |
| O&G | способность вращать плоскость поляризации | rotatory power |
| auto. | способность вращаться | verticity |
| gen. | способность вращаться | volubility |
| geol. | способный вращать плоскость поляризации | optically active |
| seism. | способный вращаться | rotable |
| Makarov. | способный вращаться | pivoted |
| gen. | способный вращаться | rotatable |
| tech. | спутник вращается по земной орбите | the satellite orbits the Earth |
| media. | спутник, который вращается вокруг родительского тела независимо от вращения этого тела вокруг собственной оси | asynchronous satellite |
| media. | стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quad (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| media. | стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quadruplex (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| Makarov. | стрелка компаса иногда начинает быстро вращаться | the compass needle sometimes twirls swiftly round |
| mech.eng., obs. | стремление груза вращать подъёмный механизм в направлении опускания | return of load |
| slang | танец, во время которого женщина медленно вращает бёдрами, имитируя сладострастие | hootchie-cootchie |
| slang | танец, во время которого женщина медленно вращает бёдрами, имитируя сладострастие | hootchie cootchie |
| vulg. | танцевать вращая бёдрами | throw it around |
| media. | тело, вокруг которого вращается спутник | orbited body |
| media. | точка на спутниковой орбите, ближайшая к гравитационному центру первичного тела, вокруг которого вращается спутник | periapsis (в случае околоземной орбиты этот термин называется «perigee») |
| automat. | точка твёрдого тела, вокруг которой вращается вся его масса | center of acceleration (ssn) |
| mech.eng., obs. | углубление на обработанной поверхности, получившееся вследствие того, что подача станка была выключена, а фреза продолжала вращаться и въелась в поверхность | undercut |
| Makarov. | флюгер вращается на ветру | the weather-vane turns round in the wind |
| auto. | цапфа, на которой вращается колесо | stub axle |
| O&G, sakh. | цементировочная головка, позволяющая вращать обсадную колонну | rotating cementing head |
| O&G, sakh. | цементировочная головка, позволяющая вращать обсадную колонну | circulating head |
| O&G, sakh. | цементировочная головка, позволяющая вращать обсадную колонну | casing swivel |
| tech. | частица вращается возле ядра | a particle revolves around the nucleus |
| Makarov. | частица вращается вокруг своей оси | particle revolves about its axes |
| Makarov. | частица вращается вокруг своей оси | particle spins about its axes |
| Makarov. | частица вращается вокруг своей оси | a particle spins about its axes |
| Makarov. | частица вращается вокруг своей оси | a particle revolves about its axes |
| transp. | шарики подшипника рулевого управления вращаются между гайкой и червяком для уменьшения трения | ball bearings of steering gear circulate between the nut and worm to reduce friction |
| Makarov. | шестерня свободно вращается на валу | the gear is free to rotate on its shaft |
| Makarov. | шестерня свободно вращается на валу | gear is free to rotate on its shaft |
| gen. | шпиндель вращается | a spindle runs |
| tech. | экваториал вращается вокруг полярной оси | an equatorial rotates a polaxis |
| gen. | это колесо вращается при помощи ремня | the wheel revolves by means of a belt |
