 |
| Subject | Russian | English |
| idiom. | врагу не пожелаешь | you wouldn't wish something on your worst enemy (markovka) |
| idiom. | врагу не пожелаешь | I wouldn't wish on my worst enemy (markovka) |
| gen. | и врагу своему не пожелаю | I wouldn't wish it on my worst enemy (Franka_LV) |
| gen. | такую ужасную работу я своему злейшему врагу не пожелаю | I wouldn't wish that awful job on my worst enemy |
| idiom. | я бы и врагу такого не пожелал | I wouldn't wish that on my worst enemy (McGraw-Hill's Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs) |
| idiom. | я бы и врагу такого не пожелал | I wouldn't wish that on a dog. (McGraw-Hill's Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs masizonenko) |
| gen. | я бы и врагу такого не пожелал | I wouldn't wish this on anyone (Anglophile) |
| gen. | я и врагу не пожелаю иметь с ней дело | I wouldn't wish her on my enemy |