 |
| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, inf. | впрямь и вкось | to and fro |
| Gruzovik, inf. | впрямь и вкось | either way |
| gen. | и впрямь | indeed (linton) |
| inf. | и впрямь | nothing if not ("... my Russian, which was nothing if not horrible" Liv Bliss) |
| gen. | и впрямь | truly (Large-scale digital optical and near-IR surveys are underway. This is truly a golden age of astronomy. I. Havkin) |
| gen. | и впрямь оказаться | prove indeed to be (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он и впрямь подумал, что я дразню его | he just thought I was ribbing him |
| gen. | толковать вкось и впрямь | interpret any which way (george serebryakov) |
| gen. | толковать вкось и впрямь | interpret to suit one's own interests (george serebryakov) |
| gen. | толковать вкось и впрямь | interpret in any way one likes (Также используется вариант "вкривь и впрямь", а также "судить о...". george serebryakov) |