| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийная система впрыска теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора | pressurizer auxiliary spray system |
| energ.ind. | аварийный впрыск | safety injection (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| tech. | аварийный впрыск | emergency injection |
| energ.ind. | аварийный впрыск | emergency injection (напр., теплоносителя при аварии на АЭС) |
| tech. | аварийный впрыск / аварийный ввод бора | safety injection/emergency boration |
| energ.ind. | аварийный впрыск теплоносителя в активную зону | emergency coolant injection (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | аварийный впрыск теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора | pressurizer auxiliary spray |
| tech. | аварийный впрыск теплоносителя высокого давления | high-pressure coolant injection |
| energ.ind. | аварийный впрыск теплоносителя высокого давления | high-pressure safety injection (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | аварийный впрыск теплоносителя низкого давления | low head safety injection (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | аварийный впрыск теплоносителя низкого давления | low-pressure safety injection (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | аварийный впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону | low head safety injection (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | аварийный периодический впрыск теплоносителя в активную зону ядерного реактора | alternate core spray (MichaelBurov) |
| tech. | аварийный периодический впрыск теплоносителя в активную зону ядерного реактора | ACS (MichaelBurov) |
| tech. | автоматическая система впрыска эфира | automatic ether injection system |
| tech. | автомобильный двигатель прямого впрыска | direct injection vehicular engine |
| tech. | активная подсистема впрыска высокого давления системы аварийного охлаждения | active high-pressure safety injection system (ядерного реактора) |
| tech. | активная подсистема впрыска низкого давления системы аварийного охлаждения | active low-pressure safety injection system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | активная подсистема впрыска теплоносителя высокого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора | active high-pressure safety injection system |
| energ.ind. | активная подсистема впрыска теплоносителя низкого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора | active low-pressure safety injection system |
| refrig. | аппарат для впрыска | injection system |
| refrig. | аппарат для впрыска углекислого газа | carbon dioxide injection system |
| tech. | аппаратура системы впрыска топлива | fuel injection equipment |
| energ.ind. | бак воды системы аварийного впрыска теплоносителя и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water tank |
| energ.ind. | бак воды системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | safety injection water tank |
| avia. | бак для впрыска воды | water injection tank (в двигатель) |
| energ.ind. | бак добавки химреагентов для системы впрыска системы водоподготовки | spray chemical addition tank (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | бак добавки химреагентов для системы впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора водоподготовки | spray chemical addition tank (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | бак добавки химреагентов для системы впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | spray chemical addition tank |
| tech. | бак коррекционной добавки для системы аварийного впрыска в активную зону ядерного реактора | spray additive tank |
| energ.ind. | бак коррекционной добавки для системы аварийного впрыска теплоносителя | spray additive tank (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water tank |
| energ.ind. | бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | safety injection water tank |
| energ.ind. | бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | safety injection tank |
| energ.ind. | бак системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | safety injection tank |
| tech. | бак системы впрыска | injection tank (аварийного теплоносителя) |
| energ.ind. | бак системы впрыска аварийного теплоносителя | injection tank (на АЭС) |
| energ.ind. | бак системы впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure coolant injection tank (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | бак системы впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection tank |
| energ.ind. | бак системы впрыска теплоносителя низкого давления | low pressure coolant injection tank (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | бак хранения воды для аварийного впрыска | safety injection tank |
| tech. | бак хранения воды для аварийного впрыска и перегрузки топлива | safety injection and refueling water tank |
| Makarov. | безвоздушный впрыск | solid injection (топлива) |
| Makarov. | безвоздушный впрыск | airless injection (топлива) |
| Makarov. | бескомпрессорный впрыск | solid injection (топлива) |
| Makarov. | бескомпрессорный впрыск | airless injection (топлива) |
| refrig. | вентиль впрыска жидкости | liquid injection valve |
| tech. | взлёт без впрыска воды | dry takeoff (в двигатель) |
| avia. | взлёт без впрыска воды | dry thrust takeoff |
| avia. | взлёт без впрыска воды | dry take-off |
| tech. | взлёт с впрыском воды | wet takeoff (в двигатель) |
| avia. | взлётная мощность при впрыске | wet takeoff power |
| avia. | взлётная тяга при впрыске | wet takeoff power |
| refrig. | винтовой компрессор с впрыском масла | oil-injected screw |
| refrig. | винтовой компрессор с впрыском масла | oil-injected screw compressor |
| Makarov. | включение аварийного впрыска | safety injection actuation (системы безопасности ядерного реактора) |
| energ.ind. | включение аварийного впрыска теплоносителя | safety injection actuation (напр., системы безопасности ядерного реактора) |
| tech. | вода для аварийного впрыска и перегрузки топлива | safety injection and refueling water |
| Makarov. | вода для впрыска | spray water |
| energ.ind. | вода системы аварийного впрыска теплоносителя и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water |
| gen. | впрыск адреналина | bolt of adrenalin (bookworm) |
| avia. | впрыск антидетонационной жидкости | injection (в топливо) |
| avia. | впрыск антидетонационной жидкости | antidetonant injection (в топливо) |
| mil. | впрыск антидетонационной присадки | antidetonation injection (в топливо) |
| Makarov. | впрыск теплоносителя в активную зону | core spray (ядерного реактора) |
| Makarov. | впрыск теплоносителя в защитную оболочку | containment spray (ядерного реактора) |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя в здание ядерного реактора | reactor building spray (при аварии) |
| mil., avia. | впрыск в микроволновую плазму | injection into microwave plasma |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя в помещение ядерного реактора | reactor building spray (при аварии) |
| energ.ind. | впрыск в систему рециркуляции теплоносителя ядерного реактора | recirculation spray |
| Makarov. | впрыск во впускные каналы | port injection (двс) |
| mil. | впрыск водно-метаноловой смеси | water-methanol injection |
| avia. | впрыск водно-спиртовой смеси | water/methanol injection |
| avia. | впрыск водометаноловой смеси | water-methanol injection |
| energ.ind. | впрыск воды | water spray |
| avia. | впрыск воды | water injection |
| energ.ind. | впрыск трапной воды в защитную оболочку после охлаждения в теплообменнике при аварии ядерного реактора | containment recirculation spray |
| therm.eng. | впрыск воды в пароохладитель | desuperheater spray |
| ecol. | впрыск воды во впускной коллектор | inlet manifold water injection (для ограничения выделения окислов азота с отработавшими газами) |
| energ.ind. | впрыск трапной воды после охлаждения в теплообменнике в защитную оболочку при аварии ядерного реактора | containment recirculation spray |
| energ.ind. | впрыск напр. теплоносителя для быстрого охлаждения | quench spray (ядерного реактора) |
| gen. | впрыск и распределение химреагентов | chemical injection and distribution (eternalduck) |
| mil., avia. | впрыск навстречу потоку | contra-injection |
| gen. | впрыск обедненного гликоля | lean glycol injection (eternalduck) |
| energ.ind. | впрыск острого пара | main steam spray |
| energ.ind. | впрыск охладителя питательной воды | feedwater coolant injection |
| energ.ind. | впрыск пара для вторичного перегрева | reheat spray |
| mil. | впрыск жидкости перед турбиной | preturbine injection |
| avia. | впрыск предварительно подготовленной бедной смеси | lean pre-mixed injection (bonly) |
| avia. | впрыск предварительно смешанной / испарённой обеднённой топливной смеси | lean pre-mixed / pre-vaporized injection (bonly) |
| refrig. | впрыск при байпасировании | bypass injection |
| energ.ind. | впрыск при переменной нагрузке | control load injection |
| avia. | впрыск с предварительным смешением / испарением | lean pre-mixed / pre-vaporized injection (bonly) |
| energ.ind. | впрыск свежего пара | main steam spray |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | emergency coolant injection |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core injection (при аварии) |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя в верхнюю камеру при аварии ядерного реактора | upper plenum injection |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя в верхнюю камеру ядерного реактора | upper plenum injection (при аварии) |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя в защитную оболочку | containment spray (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя в защитную оболочку ядерного реактора | containment spray |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя в защитную оболочку ядерного реактора | containment injection (при аварии) |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора | pressurizer spray |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону | high-pressure injection (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону | high-pressure core spray (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону ядерного реактора | high-pressure core spray |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону | low-pressure core spray (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону | low-pressure coolant injection (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону при аварии ядерного реактора | low-pressure coolant injection |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону реактора | low-pressure core spray |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону ядерного реактора | low-pressure injection (при аварии ядерного реактора) |
| mil. | впрыск топлива | injection of fuel |
| avia. | впрыск топлива | fuel injection |
| Makarov. | впрыск топлива во впускной коллектор | manifold injection |
| Makarov. | впрыск топлива во впускные каналы | port injection (двс) |
| therm.eng. | впрыск топлива навстречу потоку газов | contra-injection |
| therm.eng. | впрыск топлива навстречу потоку газов | contrastream injection |
| energ.ind. | впрыск топлива при переменной регулируемой нагрузке | control load injection |
| energ.ind. | впрыск топлива при регулируемой нагрузке | control load injection |
| therm.eng. | впрыск топлива с завихрением | swirl fuel injection |
| energ.ind. | впрыск топлива с завихрением потока | swirl fuel injection |
| energ.ind. | впрыск топлива с завихрением струи | swirl fuel injection |
| Makarov. | впрыск топлива с электронным управлением | electronic injection |
| energ.ind. | впрыск химических реагентов | chemical injection (напр., для улавливания диоксида серы из дымовых газов ТЭС, при ведении водно-химического режима на ТЭС, АЭС и др.) |
| gen. | впрыск химических реагентов | chemical injection (eternalduck) |
| gen. | впрыск химического антивспенивателя | antifoam chemical injection (eternalduck) |
| gen. | впрыск химреагентов для воды котла | boiler water chemical injection (eternalduck) |
| energ.ind. | время начала впрыска | spray-on time (напр., теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | всасывающий трубопровод системы впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | core spray suction line |
| energ.ind. | вспомогательная система впрыска теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора | pressurizer auxiliary spray system |
| energ.ind. | вспомогательный впрыск | auxiliary spray (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | высокоэффективная камера сгорания газовой турбины с последовательным впрыском воздуха в зону горения | high-rate combustor with consequitive air injection into the combustion zone |
| energ.ind. | газотурбинная установка с впрыском пара | steam-injected gas (turbine) |
| energ.ind. | газотурбинная установка с впрыском пара | steam-injected gas turbine |
| tech. | давление впрыска | nozzle opening pressure |
| therm.eng. | давление впрыска | injection pressure (топлива) |
| tech. | давление впрыска топлива | injection pressure |
| tech. | датчик впрыска | injection transducer |
| tech. | датчик впрыска дизельного топлива | diesel injection transducer |
| energ.ind. | датчик системы аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection transmitter |
| energ.ind. | датчик системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | safety injection transmitter |
| mil. | двигатель с непосредственным впрыском топлива | injection engine |
| avia. | двигатель с непосредственным впрыском топлива | fuel-injected engine |
| therm.eng. | двигатель с впрыском тяжёлого топлива | injection oil engine |
| avia. | двигатель с непосредственным впрыском | injection engine |
| nautic. | двигатель с непосредственным впрыском топлива | injection engine |
| avia. | двигатель с непосредственным впрыском топлива | fuel-injected engine |
| gen. | двигатель с прямым впрыском | DI engine (soa.iya) |
| nautic. | ДВС задержка впрыска | injection delay |
| Makarov. | двухступенчатый впрыск | two-stage injection (топлива) |
| tech. | диагностика управления впрыском | injection control diagnostics |
| tech. | диагностический стенд для проверки впрыска | fuel injection test bench |
| tech. | дизель с непосредственным впрыском | diesel engine with direct injection |
| mil. | дизель с непосредственным впрыском | diesel engine with mechanical injection |
| tech. | дизельный бескомпрессорный реактивный двигатель с компрессорным впрыском топлива | air-blast injection diesel engine |
| mil. | дизельный двигатель с двойным впрыском топлива | double-fuel injection diesel engine |
| tech. | дизельный двигатель с прямым впрыском | direct injection diesel engine |
| tech. | динамическая синхронизация впрыска топлива | dynamic fuel injection timing |
| tech. | динамическое испытание синхронизации впрыска | dynamic injection timing test |
| energ.ind. | длительная работа котла без впрыска воды | continuous boiler run dry (такой режим позволяет осуществлять пуск котла одновременно с газовой турбиной или после её полного нагружения) |
| tech. | длительность впрыска | shot (в производстве полимеров) |
| tech. | длительность импульса впрыска | injection pulse width (Damirules) |
| Makarov. | доза впрыска | charge (в форму) |
| tech. | доза впрыска | shot |
| pack. | доза впрыска | mould charge |
| energ.ind. | дополнительный впрыск | auxiliary spray (напр., теплоносителя в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | дробный впрыск | intermittent injection (топлива) |
| tech. | дробный впрыск топлива | intermittent fuel injection |
| tech. | задержка впрыска | injection delay (топлива) |
| Makarov. | заливка материала в форму под давлением методом впрыска | reaction injection molding |
| mil. | запаздывание впрыска | injection lag |
| gen. | изменять момент впрыска | retune |
| gen. | изменять момент впрыска | retime |
| gen. | изменять момент зажигания или впрыска | retime |
| avia. | импульсный впрыск топлива | pulse fuel injection (ssn) |
| tech. | инструмент для настройки давления впрыска | injection pressure setting tool |
| energ.ind. | интенсивный впрыск | heavy spray |
| tech. | камера впрыска | spray chamber (для адиабатического насыщения) |
| avia. | камера впрыска жидкого азота | LN2 injection chamber |
| nautic. | камера впрыска хладагента | flash chamber (в испарителе холодильной установки) |
| refrig. | камера впрыска холодильного агента | flash chamber (в испарителе холодильной установки) |
| energ.ind. | камера сгорания газовой турбины без впрыска воды с низким уровнем выбросов оксидов азота | dry low NOx (combustor) |
| energ.ind. | камера сгорания газовой турбины с целенаправленным впрыском топлива | GT combustor with targeted fuel injection (для гомогенизации топливовоздушной смеси) |
| therm.eng. | клапан впрыска воды | water-injection valve |
| energ.ind. | клапан впрыска для регулирования температуры вторично перегретого пара | reheat attemperation spray valve |
| therm.eng. | клапан впрыска конденсата | condensate injection valve |
| therm.eng. | клапан, регулирующий впрыск воды | spray-control valve |
| Makarov. | клапан системы впрыска теплоносителя | spray valve |
| tech. | комплект синхронизации впрыска | injection timing group |
| refrig. | компрессор с впрыском жидкости | liquid-injected compressor |
| tech. | компрессорный впрыск | compressed-air injection |
| tech. | компрессорный впрыск | air-blast injection (топлива) |
| energ.ind. | кондиционирование дымовых газов ТЭС впрыском воды | flue gas conditioning by water sprays |
| Makarov. | кондиционирование дымовых газов ТЭС впрыском воды | flue gas flue gas conditioning by water sprays |
| Makarov. | кондиционирование дымовых газов ТЭС впрыском пара | flue gas conditioning by steam injection |
| avia. | концентрический ступенчатый впрыск предварительно подготовленной бедной смеси | LP concentric staged injection (bonly) |
| avia. | концентрический ступенчатый впрыск предварительно подготовленной бедной смеси | lean pre-mixed concentric staged injection (bonly) |
| tech. | крекинг путём впрыска | injection flow method (нефтяного остатка в горячие крекинг-продукты) |
| tech. | крекинг путём впрыска нефтяного остатка в горячие крекинг-продукты | injection flow method |
| mil., avia. | максимальная располагаемая мощность при впрыске водно-спиртовой смеси | wet maximum power available |
| mil., avia. | максимальная располагаемая мощность при впрыске воды | wet maximum power available |
| avia. | максимальная тяга с впрыском воды | dash wet power |
| gen. | машина для литья пластмассы в форму под давлением методом впрыска | plastic injection moulding machine (Boris54) |
| gen. | машина для литья пластмассы в форму под давлением методом впрыска | plastic injection molding machine (Boris54) |
| mil., avia. | метод впрыска жидкости | liquid injection technique |
| tech. | метод "капли" для определения момента впрыска | timing-fuel flow method (топлива) |
| tech. | метод капли для определения момента впрыска | timing fuel flow method (топлива) |
| tech. | механизм опережения впрыска | injection advance apparatus |
| tech. | механизм синхронизации угла впрыска | timing propulsion angle mechanism |
| tech. | многоточечная система впрыска топлива | multiport fuel injection system (в двигатель) |
| Makarov. | многоточечная система впрыска топлива | multiple-port fuel injection system (в двигатель) |
| tech. | многоточечный распределенный впрыск | multipoint injection |
| ecol. | модуляция впрыска топлива | fuel injector modulation |
| gen. | момент впрыска с изменяющимся опережением | variable injection timing (Aiduza) |
| gen. | момент впрыска топлива с изменяющимся опережением | variable injection timing (Aiduza) |
| avia. | мощность без впрыска | dry power |
| avia. | мощность двигателя без впрыска воды | dry power |
| avia. | мощность при впрыске | wet power |
| energ.ind. | мощный впрыск | heavy spray |
| nautic. | направленный впрыск | vectored injection |
| therm.eng. | насадок для впрыска | jet orifice |
| energ.ind. | насос аварийного впрыска | injection pump (рабочей жидкости в активную зону ядерного энергетического реактора) |
| energ.ind. | насос аварийного впрыска высокого давления | high-head safety injection pump (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | насос аварийного впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure safety injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | насос аварийного впрыска теплоносителя низкого давления | low-pressure safety injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| mil. | насос впрыска | injection pump |
| gen. | насос впрыска реагента Merox WS | Merox WS injection pump (eternalduck) |
| Makarov. | насос впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure injection pump |
| Makarov. | насос впрыска теплоносителя низкого давления | low-pressure injection pump |
| gen. | насос для впрыска воды | water injection pump (eternalduck) |
| gen. | насос для впрыска свежей щёлочи | fresh caustic injection pump (eternalduck) |
| nautic. | насос для впрыска топлива | fuel-injection pump |
| avia. | насос непосредственного впрыска | injector pump |
| avia. | насос непосредственного впрыска | direct-injection pump |
| energ.ind. | насос системы аварийного впрыска теплоносителя низкого давления | low head safety injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | насос системы аварийного впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low head safety injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | насос системы впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure coolant injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | насос системы впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection pump |
| energ.ind. | насос системы впрыска теплоносителя низкого давления | low-pressure coolant injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | насос системы впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure coolant injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| gen. | насосы для впрыска масла для промывки | wash oil injection pumps (eternalduck) |
| gen. | насосы для впрыска системы промывки согласно мерокс-процессу | Merox wash injection pumps (eternalduck) |
| nautic. | непосредственный впрыск | direct injection (горючей смеси в цилиндры) |
| Gruzovik | непосредственный впрыск | direct fuel injection (in a diesel engine) |
| tech. | непосредственный впрыск в корпус реактора | direct vessel injection |
| tech. | непосредственный впрыск под высоким давлением | high-pressure direct injection (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | непосредственный впрыск среды | direct injection |
| tech. | непосредственный впрыск топлива | direct fuel injection |
| mil., avia. | непрерывный впрыск водно-спиртовой смеси | continuous alcohol and water injection |
| Makarov. | непрямой впрыск | indirect injection (топлива) |
| therm.eng. | неравномерный впрыск | surge spray |
| tech. | нет впрыска | no injection |
| tech. | нормальный впрыск под давлением | normal pressurizer spray |
| tech. | оборудование для впрыска топлива | fuel injection equipment |
| tech. | объём впрыска | fuel injection amount |
| tech. | объём впрыска топлива | fuel injection output |
| tech. | ограничитель впрыска топлива | fuel injection stop |
| therm.eng. | одноструйная система впрыска | solid jet injection system |
| avia. | опережение впрыска | injection advance |
| tech. | опережение впрыска топлива | fuel injection timing advance |
| energ.ind. | орошение защитной оболочки ядерного впрыск теплоносителя | containment building spray (при аварии) |
| mil. | орудие с жидкостным впрыском боевого заряда в камору | liquid injection propelling charge gun |
| gen. | от насоса впрыска антивспенивателя | from antifoam injection pump (eternalduck) |
| refrig. | отверстие впрыска пара | vapour injection port (translator911) |
| avia. | относительное давление впрыска | injection pressure ratio (bonly) |
| tech. | охлаждение впрыском теплоносителя в гермооболочку ядерного реактора | containment spray cooling |
| energ.ind. | охлаждение впрыском теплоносителя в защитную оболочку ядерного реактора | containment spray cooling |
| Makarov. | охлаждение впрыском холодильного агента | injection refrigeration |
| energ.ind. | охлаждение защитной оболочки ядерного реактора впрыском | containment spray cooling (теплоносителя) |
| tech. | охлаждение парогазовой смеси впрыском жидкости | diluent cooling |
| therm.eng. | охлаждение парогазовой смеси впрыском жидкости | diluent cooling (в камеру сгорания) |
| energ.ind. | пароохладитель с конденсатором для впрыска | condenser based attemperator |
| energ.ind. | пассивная система впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | passive safety injection system |
| tech. | передающее устройство системы аварийного впрыска | safety injection transmitter |
| tech. | перепад давлений при впрыске топлива | fuel injection pressure drop |
| energ.ind. | переходный процесс при впрыске холодной воды в активную зону ядерного реактора | cold water transient |
| tech. | периодический впрыск теплоносителя в активную зону ядерного реактора при аварии | ACS (MichaelBurov) |
| tech. | периодический впрыск теплоносителя в активную зону ядерного реактора при аварии | alternate core spray |
| tech. | поворотный выключатель впрыска сжатого воздуха | air injecting rotary switch (Konstantin 1966) |
| tech. | повышение хода впрыска | injection stroke increase |
| mil. | поздний впрыск | late injection (топлива) |
| therm.eng. | понижение температуры перегрева пара впрыском | spray desuperheating |
| tech. | поршень предкамерного впрыска | precombustion chamber piston (топлива) |
| tech. | поршень прямого впрыска | direct-injection piston (топлива) |
| tech. | порядок синхронизации впрыска | injection timing procedure |
| tech. | порядок установки момента впрыска | condition of timing lock for timing lock pin |
| tech. | последовательность впрыска | injection sequence |
| tech. | последовательность впрыска топлива | fuel injection sequence |
| tech. | предварительный впрыск | pilot injection (при двухступенчатом или двухфазном впрыске топлива) |
| tech. | прибор для диагностики впрыска топлива | fuel injection test apparatus |
| tech. | прибор для измерения впрыска | injection meter |
| avia. | принудительный впрыск | booster injection |
| tech. | продолжительность впрыска | injection length |
| tech. | продолжительность впрыска | injection duration (топлива) |
| tech. | продолжительность импульса впрыска | injection pulse width (Damirules) |
| tech. | продолжительность сигнала впрыска | injector signal duration |
| refrig. | промежуточный охладитель с впрыском холодильного агента | flash tank |
| energ.ind. | процедура очистки компрессора на ходу впрыском очищающей жидкости при нагруженной турбине | on-line compressor washing |
| tech. | процесс впрыска | injection process |
| tech. | процесс впрыска топлива | fuel injection process |
| energ.ind. | процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°C | CombiNOx process |
| energ.ind. | процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°С | CombiNOx process |
| Makarov. | прямой впрыск | direct injection (топлива непосредственно в камеру двс) |
| energ.ind. | прямой впрыск напр. теплоносителя при высоком давлении | high-pressure direct injection |
| tech. | прямоточный впрыск | downstream injection |
| avia. | работа без впрыска | dry operation |
| energ.ind. | работа камеры сгорания газовой турбины без впрыска воды | combustor run dry |
| energ.ind. | работа котла без впрыска воды | boiler run dry |
| tech. | ранний впрыск | preinjection |
| mil. | ранний впрыск | early injection (топлива) |
| gen. | распределённый впрыск | port injection (alfadeus) |
| energ.ind. | распылитель впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray sparger |
| ecol. | регулирование впрыска | injection timing |
| mil. | регулирование впрыска | injection timing (топлива) |
| refrig. | регулирование впрыска | injection regulation |
| refrig. | регулирование впрыска | injection control |
| refrig. | регулирование впрыска рассола | brine injection control |
| refrig. | регулирование впрыска рассола | brine injection regulation |
| tech. | регулирование непосредственного впрыска топлива | fuel injection control (в двигатель) |
| tech. | регулирование синхронизации впрыска | injection timing control |
| energ.ind. | регулирование температуры впрыском | spray attemperation (подача в пар конденсата или питательной воды с целью поддержания температуры перегретого пара на заданном уровне) |
| tech. | регулирование температуры впрыском | spray temperature control |
| tech. | регулирование температуры впрыском | spray attemperation |
| energ.ind. | регулирование температуры впрыском подача в пар конденсата или питательной воды с целью поддержания температуры перегретого пара на заданном уровне. | spray attemperation |
| Makarov. | регулировка впрыска | injection timing (в двс; по времени) |
| tech. | регулировка впрыска путём замены сопла | jetting (MilaM) |
| Makarov. | регулировка момента зажигания или впрыска | timing adjustment (топлива) |
| therm.eng. | регулировка начала впрыска | timing adjustment |
| tech. | регулировка синхронизации впрыска | injection timing adjustment |
| tech. | регулируемый объём впрыска масла | VROI (Variable Rate Oil Injection Dmitrie) |
| refrig. | регулятор впрыска | injection regulator |
| refrig. | регулятор впрыска | injection controller |
| refrig. | регулятор впрыска | injection control |
| refrig. | регулятор впрыска рассола | brine injection regulator |
| refrig. | регулятор впрыска рассола | brine injection control |
| energ.ind. | режим впрыска топлива без нарушения динамики потока | controlled spray fuel dynamics |
| avia. | резервуар вторичного впрыска для управления вектором тяги | SITVC tank (Andy) |
| tech. | рециркуляция впрыска теплоносителя в защитную оболочку ядерного реактора | containment recirculation spray |
| tech. | рециркуляция при впрыске раствора борной кислоты | boron injection recirculation (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | руководство к диагностическому стенду проверки впрыска топлива | fuel injection test bench book |
| tech. | с непосредственным впрыском и естественным засосом | direct injection naturally aspirated |
| tech. | с непосредственным впрыском; с турбонаддувом | direct injection turbocharged |
| tech. | с непосредственным впрыском топлива | direct fuel injection (в технических характеристиках) |
| tech. | с непосредственным впрыском, турбонаддувом и последовательным охлаждением | direct injection turbocharged and aftercooled |
| energ.ind. | селективное каталитическое восстановление оксидов азота в системе азотоочистки на ТЭС путём впрыска аммиака в поток отходящих газов за экономайзером | in-duct selective catalytic reduction |
| energ.ind. | сигнал аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | safety injection signal |
| energ.ind. | сигнал на срабатывание системы аварийного впрыска | safety injection actuation signal (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | сигнал на срабатывание системы впрыска в защитную оболочку | containment spray action signal (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | сигнал на срабатывание системы впрыска теплоносителя в защитную оболочку | containment spray actuation signal (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | сигнал срабатывания системы аварийного впрыска | safety injection actuation signal (напр., в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| tech. | синхронизация впрыска | injection timing |
| tech. | синхронизация впрыска топлива | fuel injection timing |
| tech. | синхронизация впрыска топлива | fuel injection synchronization |
| tech. | синхронизация впрыска топлива в двигатель | engine fuel injection timing |
| energ.ind. | система аварийного впрыска | safety injection |
| energ.ind. | система аварийного впрыска | emergency injection system (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| tech. | система аварийного впрыска | emergency injection system |
| tech. | система аварийного впрыска | safety injection system |
| energ.ind. | система аварийного впрыска | emergency injection system (напр., теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| tech. | система аварийного впрыска высокого давления | high pressure safety injection system |
| energ.ind. | система аварийного впрыска высокого напора | high head safety injection system (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| tech. | система аварийного впрыска низкого давления | low pressure safety injection system |
| tech. | система аварийного впрыска теплоносителя | emergency coolant injection system (ядерного реактора) |
| energ.ind. | система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора. | emergency coolant injection system |
| energ.ind. | система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection system |
| energ.ind. | система аварийного впрыска теплоносителя высокого давление при аварии ядерного реактора | emergency coolant injection system |
| energ.ind. | система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure safety injection system (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления | high head safety injection system (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора | safety injection system |
| avia. | система впрыска | priming system (топлива в двигатель) |
| therm.eng. | система впрыска | injection system (топлива) |
| avia. | система впрыска в двигатель | engine priming system |
| tech. | система впрыска в двигатель водоспиртовой смеси | water-methanol system |
| tech. | система впрыска в защитную оболочку | containment spray injection system |
| tech. | система впрыска водноспиртового раствора | water-alcohol injection system |
| tech. | система впрыска водоспиртовой смеси | water-methanol system |
| avia. | система впрыска воды | water injection system (на входе в двигатель) |
| tech. | система впрыска высокого давления | high-pressure injection system |
| tech. | система впрыска высокого давления | high head safety injection (СВВД) |
| tech. | система впрыска горючего | fuel injection system |
| therm.eng. | система впрыска компактной струёй | solid jet injection system |
| tech. | система впрыска масла | oil-injection systems (estherik) |
| tech. | система впрыска теплоносителя | coolant injection system |
| energ.ind. | система впрыска теплоносителя | coolant injection system (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система впрыска теплоносителя в защитную оболочку | containment spray injection system (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система впрыска теплоносителя высокого давления | low-pressure coolant injection system (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | система впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure coolant injection system |
| energ.ind. | система впрыска теплоносителя высокого давления | low-pressure injection system (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure injection system (предназначена для восполнения потерь теплоносителя первого контура и отвода тепла от активной зоны при малых течах трубопровода первого контура и его подпитки при больших течах в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure coolant injection system (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection system |
| tech. | система впрыска теплоносителя из гидроёмкости | accumulator injection system |
| energ.ind. | система впрыска теплоносителя из гидроёмкости | accumulator injection system (при аварии на АЭС) |
| tech. | система впрыска теплоносителя низкого давления | low-pressure coolant injection system |
| energ.ind. | система впрыска теплоносителя низкого давления | low-pressure core spay system (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low-pressure injection system (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure core spay system (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low-pressure injection system |
| energ.ind. | система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure coolant injection system (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система впрыска теплоносителя ядерного реактора | coolant injection system |
| Makarov. | система впрыска топлива | fuel induction system (в двигатель) |
| tech. | система впрыска топлива | fuel injection system (в двигатель) |
| therm.eng. | система впрыска топлива | injection system |
| tech. | система впрыска топлива с электронным управлением | electronic fuel injection |
| refrig. | система впрыска углекислого газа | carbon dioxide injection system |
| tech. | система впрыска химических реагентов | chemical injection system |
| energ.ind. | система впрыска химических реагентов | chemical injection system (напр., для улавливания диоксида серы из дымовых газов ТЭС, при ведении водно-химического режима на ТЭС, АЭС и др.) |
| gen. | система для впрыска химреагентов | chemical injection system (eternalduck) |
| tech. | система импульсного впрыска | pulse injection system (ssn) |
| tech. | система импульсного впрыска топлива | pulse fuel injection system (ssn) |
| energ.ind. | система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | safety injection control system |
| energ.ind. | система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | safety injection control system |
| energ.ind. | система контроля впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray inspection system |
| energ.ind. | система многократной рециркуляции впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray recirculation system |
| energ.ind. | система многократной циркуляции рециркуляции теплоносителя впрыска в активную зону ядерного реактора | core spray recirculation system |
| avia. | система охлаждения с впрыском воды | water injection cooling system |
| tech. | система прямого впрыска | direct injection system |
| energ.ind. | система регулирования температуры пара котла впрыском собственного конденсата | condensing attemperator system |
| tech. | система рециркуляции впрыска теплоносителя в гермооболочку ядерного реактора | containment recirculation spray system |
| energ.ind. | система рециркуляции впрыска теплоносителя низкого давления в защитную оболочку ядерного реактора | containment spray recirculation system |
| energ.ind. | система селективного некаталитического восстановления оксидов азота на ТЭС с впрыском мочевины | urea-based SNCR injection system |
| tech. | система срабатывания впрыска в гермооболочку | containment spray actuating system |
| tech. | система управления аварийным впрыском | safety injection control system |
| tech. | система центрального впрыска | centralized injection system (топлива) |
| energ.ind. | скорость впрыска | injection rate (напр., теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | снижение давления впрыском | spray pressure suppression |
| tech. | сопло впрыска | injection nozzle |
| energ.ind. | сопло для впрыска | jet orifice (напр., топлива) |
| therm.eng. | сопло для впрыска | jet orifice |
| tech. | сопло для высокоскоростного впрыска | impact-molding nozzle |
| avia. | сопло системы впрыска | injection nozzle |
| energ.ind. | специальная решётка для впрыска водного раствора аммиака в газовый поток | ammonia injection grid (обеспечивает хорошее перемешивание реагента с дымовыми газами до прохода их через слой катализатора) |
| tech. | способ регулировки момента впрыска по отсечке потока топлива | static fuel flow method (на остановленном двигателе) |
| energ.ind. | срабатывание системы впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора | containment spray actuation |
| tech. | средство впрыска сжатого воздуха | Air injecting tool (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | стадия впрыска теплоносителя в случае аварии ядерного реактора при работе системы аварийного охлаждения активной зоны | injection phase (завершается непосредственно перед опустошением бака воды системы перегрузки ядерного реактора, при этом осуществляется быстрый впрыск высококонцентрированного раствора борной кислоты с тем, чтобы ядерный реактор оставался в отключённом состоянии) |
| tech. | статическая регулировка синхронизации впрыска | static injection timing adjustment |
| tech. | статическая синхронизация впрыска | static injection timing |
| tech. | статическая синхронизация впрыска топлива | static fuel injection timing |
| tech. | стержень для установки момента впрыска | timing pin (топлива) |
| Makarov. | стержневой метод регулировки момента впрыска | pin timing method (топливе) |
| tech. | стопор момента впрыска | timing pin |
| tech. | ступенчатый впрыск | stepped injection |
| tech. | ступенчатый впрыск топлива | stepped fuel injection |
| tech. | схема системы впрыска | injection system schematic |
| energ.ind. | теплообмен при впрыске теплоносителя в защитную оболочку | containment spray heat exchange (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | теплообмен при впрыске теплоносителя в защитную оболочку | containment spray heat exchange (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | теплообмен при впрыске теплоносителя в защитную оболочку при аварии ядерного реактора | containment spray heat exchange |
| energ.ind. | теплообменник впрыска в защитную оболочку | Containment Spray Heat Exchanger (Landrail) |
| energ.ind. | теплообменник для впрыска в систему рециркуляции теплоносителя ядерного реактора | recirculation spray heat exchanger |
| energ.ind. | топливная форсунка с регулируемым впрыском топлива | controlled spray fuel injector |
| tech. | требование синхронизации впрыска | injection timing requirement |
| tech. | требования двигателя с прямым впрыском | direct injection engine requirement |
| therm.eng. | трубка для впрыска | jet pipe |
| tech. | трубопровод впрыска | injection tube (топлива) |
| energ.ind. | трубопровод впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора | core spray piping |
| energ.ind. | трубопровод впрыска теплоносителя в помещение защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment spray piping |
| energ.ind. | трубопровод впрыска топлива | injection tube |
| tech. | трубопроводы впрыска в защитную оболочку | containment spray piping (ядерного реактора) |
| avia. | турбулентность, вызванная впрыском | injected turbulence |
| avia. | тяга без впрыска | dry thrust (напр., воды) |
| avia. | тяга при впрыске | wet thrust |
| tech. | тяга с впрыском | wet thrust |
| avia. | тяга с впрыском | wet thrust (напр., воды) |
| refrig. | увлажнитель с впрыском пара | vapor injection humidifier |
| tech. | узел впрыска | shooting pot (в термопластавтомате ulanka) |
| tech. | упор автоматическое опережение впрыска топлива | fuel injection automatic timing advance stop |
| mil., avia. | управление впрыском воды в двигатель | water injection (control) |
| gen. | установка впрыска и регенерации этиленгликоля | EG injection & regeneration unit (eternalduck) |
| gen. | установка для впрыска химреагентов для установки водоподготовки входит в объём работ поставщика | chemical injection package for water treatment plant is in vendor scope |
| Makarov. | фазированный впрыск топлива во впускные каналы две | timed-port injection |
| tech. | фазировка впрыска топлива | fuel-pump phasing |
| tech. | фиксатор момента впрыска | timing pointer |
| energ.ind. | фильтр системы впрыска в уплотнения | seal injection filter |
| avia. | форсунка для впрыска воды | water injection manifold |
| avia. | форсунка непосредственного впрыска | fuel injection nozzle |
| avia. | форсунка непосредственного впрыска топлива | fuel injection nozzle |
| tech. | форсунка предварительного впрыска | pilot injector |
| Makarov. | форсунка предкамерного впрыска | precombustion chamber nozzle (топлива) |
| tech. | форсунка прямого впрыска | direct-injection nozzle (топлива) |
| tech. | форсунка с коаксиальным впрыском | coaxial-streams injector |
| tech. | форсунка с коаксиальным впрыском | coaxial injector |
| energ.ind. | фронтовое устройство камеры сгорания газовой турбины с раздельным впрыском воздуха и топлива | combustor unit with separate air and fuel injection |
| tech. | химический впрыск | chemical injection |
| tech. | химическое осаждение из газовой фазы с прямым впрыском жидкости | direct liquid injection chemical vapor deposition (r313) |
| tech. | химическое парофазное осаждение с прямым впрыском жидкости | direct liquid injection chemical vapor deposition (r313) |
| tech. | ход впрыска топлива | fuel injection stroke |
| tech. | цикл впрыска | injection cycle |
| tech. | цикл впрыска | injection period (топлива) |
| tech. | цикл впрыска топлива | fuel injection cycle |
| tech. | цикл охлаждения впрыском холодильного агента | injection refrigeration cycle |
| energ.ind. | цикл с впрыском пара | STIG cycle (для снижения выбросов) |
| energ.ind. | цикл с впрыском пара | steam injected cycle (для снижения выбросов) |
| tech. | экран длительности сигнала впрыска | injection signal duration screen |
| tech. | электронная синхронизация впрыска | electronic injection timing |
| tech. | электронная система впрыска топлива | electronic fuel injection system |
| tech. | электронная система измерения впрыска топлива | electronic metering of fuel injection |
| tech. | электронный впрыск топлива | electronic fuel injection |
