| Subject | Russian | English |
| derog. | диванный вояка | chicken hawk (PanKotskiy) |
| gen. | доблестный вояка | a doughty warrior |
| gen. | кабинетные вояки | chairborne troops |
| gen. | кабинетный вояка | desk warrior (Washington's caste of desk warriors proggie) |
| mil., inf. | "кабинетный вояка" | armchair warrior |
| mil. | кабинетный вояка | chairborne warrior (Val_Ships) |
| mil., inf. | кабинетный вояка | armchair warrior |
| gen. | кабинетный вояка | armchair strategist |
| mil., lingo | лубочный вояка | mall ninja (малограмотный фанат военной тематики, свято верующий в принцип "больше+дороже = лучше" Mozzy) |
| gen. | наёмный вояка | a soldier of fortune |
| mil., lingo | незадачливый вояка | sad sack (cf.: "The Sad Sack" – серия комиксов MichaelBurov) |
| inf. | незадачливый вояка | Dilbert (MichaelBurov) |
| gen. | никудышный вояка | King's bad bargain |
| inf., ironic. | ну какой он вояка? | he is no soldier! |
| gen. | опытный вояка | old sweat (cnlweb) |
| gen. | придворный вояка | carpet knight (Баян) |
| mil., lingo | тыловой вояка | PX hero (США; ирон. MichaelBurov) |
| mil., lingo | тыловой вояка | PX warrior (США; ирон. MichaelBurov) |
| mil., lingo | тыловой вояка | canteen cowboy (MichaelBurov) |
| mil., lingo | тыловой вояка | carpet soldier (Yeldar Azanbayev) |
| amer., nautic., jarg. | хороший едок, но плохой вояка | a sooner dog |
| jarg., nautic., amer. | хороший едок, но плохой вояка | sooner dog |
| inf., ironic. | храбрый вояка | gallant warrior |
