| Subject | Russian | English |
| tech. | активная зона с восходящим потоком | upflow core (теплоносителя) |
| energ.ind. | активная зона ядерного реактора с восходящим потоком теплоносителя | upflow core |
| ecol. | анаэробный реактор с придонным слоем организмов и восходящим потоком жидкости | upflow anaerobic sludge blanket reactor |
| ecol. | анаэробный реактор с придонным слоем организмов и восходящим потоком жидкости | upflow anaerobic sludge bed reactor |
| ecol. | Анаэробный Слой Осадка в Восходящем Потоке | UASB (Upflow Anaerobic Sludge Blanket ConstIva) |
| ecol. | анаэробный фильтр с восходящим потоком жидкости | upflow anaerobic filter |
| med. | аневризма восходящей части аорты | aneurysm of ascending aorta |
| med. | аневризматическое расширение восходящего отдела аорты и инфраренальной части брюшного отдела аорты | aneurysmal dilatation of ascending aorta and infrarenal section of aorta abdominal region (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | анодный блок магнетрона типа "восходящее солнце" | rising-sun anode |
| Makarov. | анодный блок типа "восходящее солнце" | rising-sun anode (в магнетроне) |
| biol. | батарея спиртов восходящей концентрации | ascending alcohol series (Libellula) |
| construct. | бетонирование методом восходящего раствора | underwater pressure prepacked concreting |
| construct. | бетонирование методом "восходящего раствора" | underwater pressure prepacked concreting |
| construct. | бетонирование методом восходящей трубы | tremie pour (обычно подводное) |
| construct. | биофильтр с восходящим движением жидкости | fluidized-bed filter |
| biol. | болотный кипарис восходящий | pond cypress (Taxodium ascendens) |
| geol. | вентиляция восходящей струёй | ascending ventilation |
| nautic. | вертикальная ветвь с восходящим потоком | up limb |
| meat. | вертикальная сушилка с восходящим параллельным потоком воздуха и сушильного материала | vertical upflow concurrent spray drier |
| meat. | вертикальная сушилка с восходящим параллельным потоком воздуха и сушильного материала | vertical upflow cocurrent spray drier |
| energ.ind. | вертикальный восходящий кольцевой поток | vertical upward annular flow |
| avia. | воздействие восходящего потока | fountain effect (при взаимодействии приземных струй) |
| energ.ind. | воздухо-водяной восходящий поток | air-water climbing flow |
| med. | восходящая активизирующая ретикулярная система | ascending reticular activating system (мозга) |
| med. | восходящая активирующая ретикулярная система | ascending reticular activating system (мозга) |
| lat. | восходящая аорта | aorta ascendens (Andrey Truhachev) |
| med. | восходящая аорта | ascending aorta |
| biol. | восходящая артерия | ascending artery |
| gen. | восходящая боковая линия | ascending collateral branch |
| tech. | восходящая бочка | ascending roll |
| ecol. | восходящая бумажная хроматография | ascending paper chromatography |
| med. | восходящая венография | ascending venography |
| tech. | восходящая вентиляция | upward ventilation |
| tech. | восходящая вентиляция | ascension ventilation |
| gen. | восходящая вентиляция | ascentional ventilation |
| Makarov. | восходящая ветвь | upleg (напр., траектории) |
| Makarov. | восходящая ветвь | rising branch (характеристики, кривой) |
| mil. | восходящая ветвь | upward leg (траектории) |
| mil. | восходящая ветвь | ascending branch (траектории) |
| Makarov. | восходящая ветвь | ascending branch (характеристики, кривой) |
| Makarov. | восходящая ветвь | ascending branch (кривой) |
| Makarov. | восходящая ветвь | ascending arm (кривой) |
| geol. | восходящая ветвь | ascending branch |
| energ.ind. | восходящая ветвь кривой | rising branch |
| energ.ind. | восходящая ветвь кривой | ascending branch |
| media. | восходящая ветвь солнечного цикла | solar cycle upgoing halve |
| tech. | восходящая ветвь траектории | upward leg |
| tech. | восходящая ветвь траектории | ascending branch |
| Makarov. | восходящая вода | upwelling water |
| Makarov. | восходящая вода | ascending water |
| geol. | восходящая вода | pressure water (lxu5) |
| seism. | восходящая волна | emergent wave (igisheva) |
| Makarov. | восходящая волна | ascending wave |
| tech. | восходящая выемка | raise mining |
| Gruzovik, med. | восходящая гемиплегия | ascending hemiplegia |
| med. | восходящая глоточная артерия | ascending pharyngeal artery |
| med. | восходящая дегенерация | ascending degeneration (дегенерация нервных волокон, распространяющаяся в проксимальном/краниальном направлении Игорь_2006) |
| med. | восходящая дегенерация нервных волокон | ascending degeneration |
| med. | восходящая дилатация сердца | ascending dilatation of heart |
| tech. | восходящая диффузия | ascending diffusion |
| med. | восходящая задняя ветвь | posterior ascending branch |
| sport. | восходящая звезда | rising prospect (e.g., Belgium golf's rising prospect Thomas Pieters; CNN Alex_Odeychuk) |
| show.biz. | восходящая звезда | rising star |
| gen. | восходящая звезда | wunderkind |
| gen. | восходящая звезда | starlet (кино) |
| amer. | восходящая звезда | star in the making (в процессе становления: she is a star in the making Val_Ships) |
| gen. | восходящая звезда | budding star (подающий надежды спортсмен, актер и т.д. ybelov) |
| gen. | восходящая звезда | the rising star |
| fig. | восходящая звезда | star on the rise (Ремедиос_П) |
| gen. | восходящая звезда | wonder boy |
| sport. | восходящая звезда в гимнастике | rising star in gymnastics |
| amer. | восходящая звезда (в процессе становления | star in the making (she is a star in the making Val_Ships) |
| gen. | восходящая звезда талантливая молодая киноактриса | starlet |
| med. | восходящая инвагинация | retrograde intussusception |
| med. | восходящая инвагинация кишок | retrograde intussusception |
| gen. | восходящая интонация манера речи "up-talk" | high rising terminal (HRT; British Artjaazz) |
| gen. | восходящая интонация манера речи "up-talk" | upspeak (Artjaazz) |
| gen. | восходящая интонация манера речи "up-talk" | high rising intonation (HRI Artjaazz) |
| gen. | восходящая интонация манера речи "up-talk" | rising inflection (Artjaazz) |
| gen. | восходящая интонация | up-talk (usually US and Australia: a speech trend/habit where declarative sentences are uttered with rising intonation / speaking with rising inflection, usually tacked on at the end of a sentence; манера речи "up-talk" Artjaazz) |
| med. | восходящая инфекция | ascending contamination (Мирослав9999) |
| med. | восходящая инфекция | ascending infection |
| gen. | восходящая кинозвезда | starlet (молодая талантливая киноактриса) |
| med. | восходящая кишка | ascending colon (wikipedia.org omel-la) |
| lat. | восходящая линия | ascendentes (римское право Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | восходящая линия связи | uplink |
| med. | восходящая лобная извилина | anterior central convolution (Игорь_2006) |
| med. | восходящая лобная извилина | ascending frontal convolution (Игорь_2006) |
| med. | восходящая лобная извилина | precentral gyrus (Игорь_2006) |
| gen. | восходящая луна | the rising moon |
| med. | восходящая миелография | ascending myelography |
| med. | восходящая небная артерия | ascending palatine artery |
| med. | восходящая нёбная артерия | ascending palatine artery |
| med. | восходящая ободочная кишка | ascending colon |
| lat., Makarov. | восходящая ободочная кишка | colon ascendens |
| med. | восходящая ободочная кишка | right colon |
| gen. | восходящая оценка | bottom-up assessment (dnv) |
| med. | восходящая передняя ветвь | anterior ascending branch |
| med. | восходящая пиелография | retrograde pyelography |
| med. | восходящая пиелография | ascending pyelography |
| med. | восходящая пиелоуретерография | ascending pyeloureterography |
| chem. | восходящая плёнка | rising film |
| tech. | восходящая плёнка | climbing film (Maik) |
| tech. | восходящая последовательность | ascending sequence |
| tech. | восходящая последовательность | ascending order |
| energ.ind. | восходящая разработка | bottom-up development (от сотрудников) |
| tech. | восходящая разработка | bottom-up development |
| gen. | восходящая разработка | bottomup development (ssn) |
| med. | восходящая реакция | ascending reaction (harser) |
| geol. | восходящая рябь | climbing ripple (О. Шишкова) |
| med. | восходящая симпаталгия | ascending neuritis |
| tech. | восходящая скважина | upward borehole |
| busin. | восходящая стадия экономического цикла | upturn in economic cycle |
| comp. | восходящая стратегия | build- up strategy |
| avia. | восходящая струя | fountain jet (при взаимодействии приземных потоков) |
| mil. | восходящая струя | rising plume |
| geol. | восходящая струя | upward current |
| construct. | восходящая струя воздуха | upward current of air |
| construct. | восходящая струя воздуха | upward convection of air |
| med. | восходящая теменная извилина | postcentral gyrus (Игорь_2006) |
| gen. | восходящая тенденция | increased trendline (sankozh) |
| mil. | восходящая траектория | ascending trajectory |
| tech. | восходящая траектория | ascent trajectory |
| avia. | восходящая траектория | ascending path |
| Makarov. | восходящая траектория полёта | ascent flight path |
| tech. | восходящая труба | ascending pipe |
| construct. | восходящая труба | riser pipe |
| construct. | восходящая труба | ascension pipe |
| construct. | восходящая труба | riser tube |
| Makarov. | восходящая труба | riser |
| Makarov. | восходящая тяга | upward draught |
| tech. | восходящая тяга | upward draft |
| tech. | восходящая тяга | updraft |
| Makarov. | восходящая тяга | up draught |
| med. | восходящая уретрография | retrograde urethrography (Alex Krayevsky) |
| med. | восходящая уретрография | ascending urethrography (Alex Krayevsky) |
| med. | восходящая урография | cystoscopic urography |
| med. | восходящая урография | retrograde urography |
| med. | восходящая урография | ascending urography |
| biol. | восходящая фаза | rising phase |
| med. | восходящая флебография | ascending phlebography (Maxxicum) |
| tech. | восходящая хроматография | ascending chromatography |
| Makarov. | восходящая хроматография | ascending technique |
| med. | восходящая хроматография на бумаге | ascending paper chromatography |
| geol. | восходящая циркуляция | ascensional circulation |
| med. | восходящая цистография | ascending cystography |
| med. | восходящая часть аорты | ascending part of aorta |
| busin. | восходящая часть экономического цикла | trade cycle recovery |
| med. | восходящая шейная артерия | ascending cervical artery |
| construct. | восходящая шелыга | rising apex |
| Gruzovik | восходяще-нисходящий | rising-falling |
| gen. | восходяще-нисходящий тон | circumflex accent |
| med. | восходящее волокно | Climbing Fibre (Duvanchik) |
| gen. | восходящее глиссандо | rising glissando |
| Makarov. | восходящее движение вдоль фронта | frontal upgliding |
| med. | восходящее заражение | ascending contamination (Мирослав9999) |
| tech. | восходящее излучение | upwelling radiation |
| ecol. | восходящее излучение | upward radiation |
| med. | восходящее колено | ascending limb (Semelina) |
| tech. | восходящее кручение | upstroke twisting |
| gen. | восходящее над горизонтом солнце | the orient sun on the horizon |
| ecol. | восходящее перемещение озонового слоя | upward ozone transfer |
| med. | восходящее перерождение | ascending degeneration |
| Makarov. | восходящее проведение импульсов | ascending current (по нервному волокну) |
| Makarov. | восходящее проектирование | bottom-up development |
| energ.ind. | восходящее проектирование | bottom-up design (напр., от системы к элементам) |
| comp. | восходящее проектирование | bottom-up design |
| gen. | восходящее разбуривание | up-ream drilling (soa.iya) |
| Gruzovik | восходящее развитие | ascending development |
| Gruzovik, fig. | восходящее светило | rising star |
| Gruzovik, fig. | восходящее светило | rising genius |
| Makarov. | восходящее скольжение | upgliding (воздуха) |
| Makarov. | восходящее солнце | the rising sun |
| gen. | восходящее солнце | the orient sun |
| tech. | восходящее тестирование | bottom-up testing |
| nautic. | восходящее течение | ascendant current |
| Makarov. | восходящее течение | updraft |
| energ.ind. | восходящее течение расплава оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | clad flooding (при аварии на АЭС) |
| med. | Восходящее транстенториальное вклинение | Upward transtentorial herniation (PelinAybey) |
| Makarov. | восходящие воды | upwelling waters |
| geol. | восходящие воды | ascending waters |
| journ. | восходящие коммуникации | upwards communications (Wombat) |
| Makarov. | восходящие нетурбулентные потоки | blue holes (Ямайка) |
| avia. | восходящие облака | ascending clouds |
| avia. | восходящие облака | lifting clouds |
| nautic. | восходящие потоки воздуха | anabatic wind |
| med. | восходящие проекционные пути | ascending projection tracts |
| Makarov. | восходящий анализ | bottom-up analysis (повторением дерева разбора, начиная с листьев) |
| energ.ind. | восходящий анализ | failure modes and effects analysis |
| comp. | восходящий анализ | bottom-up parsing |
| gen. | восходящий вводный тон к тонике | leading note (УМ ступень) |
| tech. | восходящий ветер | anabatic wind |
| ecol. | восходящий ветер | up-slope wind |
| Makarov. | восходящий ветер | upward wind |
| Makarov. | восходящий ветер | soaring wind |
| tech. | восходящий вихрь | rising whirl |
| avia. | восходящий воздушный порыв | up gust |
| mil. | восходящий воздушный поток | updraft (Киселев) |
| avia. | восходящий воздушный поток | anabatic wind |
| tech. | восходящий газоотвод | vertical offtake pipe |
| tech. | восходящий газоотвод | vertical uptake pipe (в доменной печи) |
| energ.ind. | восходящий газоход | upflow flue |
| med. | восходящий душ | rising douche |
| construct. | восходящий дымоход | upward draught |
| construct. | восходящий дымоход | upward draft |
| med., embryol. | восходящий жаберный столб | special visceral column (особый висцеральный, восходящий висцеральный) |
| med., embryol. | восходящий жаберный столб | splanchnic efferent column (особый висцеральный, восходящий висцеральный) |
| med., embryol. | восходящий жаберный столб | branchial efferent column (особый висцеральный, восходящий висцеральный) |
| med. | восходящий и нисходящий отделы ободочной кишки | ascending and descending |
| med. | восходящий импульс | ascending impulse |
| agric. | восходящий источник | artesian spring |
| Makarov. | восходящий источник | ascension spring |
| gen. | восходящий к одном общему предку | consanginous (обозначает группу людей, восходящих к одному общему предку turchin) |
| energ.ind. | восходящий контроль | bottom-up tester (напр., корпуса ядерного реактора) |
| energ.ind. | восходящий массовый расход твёрдых частиц | upward solid mass flux (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| med. | восходящий миелит | ascending myelitis |
| tech. | восходящий наклон | up-slope direction (взлётно-посадочной полосы) |
| med. | восходящий неврит | ascending neuritis (иррадиирующий) |
| med. | восходящий нейронный проводящий путь | ascending neuronal pathway |
| med. | восходящий нейронный проводящий путь | ascending neural pathway |
| med. | восходящий нервный проводящий путь | ascending neural pathway |
| med. | восходящий нервный проводящий путь | ascending neuronal pathway |
| biol. | восходящий нервный путь | ascending tract |
| Makarov. | восходящий нетурбулентный поток | ocean hole (Ямайка) |
| construct. | восходящий односрезный шов | weathered joint |
| construct. | восходящий односрезный шов | weathered joint (кирпичной кладки) |
| med. | восходящий отдел аорты | ascending aorta (Dimpassy) |
| med. | восходящий паралич | Kussmaul-Landry paralysis |
| med. | восходящий паралич | ascending paralysis (HomerS) |
| med. | восходящий паралич | ascending hemiplegia |
| med. | восходящий паралич Ландри | Landry's disease |
| tech. | восходящий паровой поток | steam upflow |
| energ.ind. | восходящий паровой поток | steam updraft |
| Makarov. | восходящий паровой поток | stream upflow |
| Makarov. | восходящий пневмотранспортёр | air elevator |
| comp. | восходящий подход | bottom-up approach |
| med. | восходящий полиомиелит | ascending poliomyelitis |
| comp. | восходящий порт | upstream port (Arandela) |
| tech. | восходящий порыв | upgust |
| avia. | восходящий порыв | upward gust |
| avia. | восходящий порыв | rising gust |
| avia. | восходящий порыв ветра | upgust |
| avia. | восходящий порыв воздушной массы | air-up gust |
| Makarov. | восходящий порыва | air-up gust (воздуха) |
| tech. | восходящий порядок | ascending sequence |
| tech. | восходящий порядок | ascending order |
| construct. | восходящий порядок отработки шахтного поля | mining from bottom up |
| tech. | восходящий порядок сортировки | ascending sort order |
| avia. | восходящий поток | ascensional motion |
| avia. | восходящий поток | updraught |
| avia. | восходящий поток | fountain (при взаимодействии текущих навстречу друг другу приземных струй) |
| refrig. | восходящий поток | upward floorage |
| avia. | восходящий поток | fountain flow (при взаимодействии приземных струй) |
| tech. | восходящий поток | up-current |
| tech. | восходящий поток | unward flow |
| tech. | восходящий поток | upward current |
| tech. | восходящий поток | riser flow |
| Makarov. | восходящий поток | ascending air |
| Makarov. | восходящий поток | rising flow |
| ecol. | восходящий поток | upward stream |
| Makarov. | восходящий поток | soaring wind (воздуха) |
| Makarov. | восходящий поток | updraft (воздуха, газа) |
| Makarov. | восходящий поток | uprush |
| Makarov. | восходящий поток | upstream |
| nautic. | восходящий поток | boil |
| Makarov. | восходящий поток | rising stream |
| Makarov. | восходящий поток | ascending stream |
| Makarov. | восходящий поток | ascendant current |
| tech. | восходящий поток | ascending current |
| avia. | восходящий поток | anabatic wind |
| tech. | восходящий поток бурового раствора | drilling mud return |
| gen. | восходящий поток ветра | updraught (kee46) |
| construct. | восходящий поток воздуха | blow-up |
| construct. | восходящий поток воздуха | ascending air current |
| construct. | восходящий поток воздуха | rising air |
| mil. | восходящий поток воздуха | convective column |
| Makarov. | восходящий поток воздуха | upcast |
| avia. | восходящий поток воздуха | ascending air |
| avia. | восходящий поток воздуха на маршруте полёта | updraft |
| avia. | восходящий поток воздуха на маршруте полёта | en-route updraft |
| energ.ind. | восходящий поток газа | upwardly moving gas stream |
| energ.ind. | восходящий поток газа | upwardly flowing gas stream |
| tech. | восходящий поток на маршруте полёта | en-route updraft (воздуха) |
| avia. | восходящий поток от взаимодействия реактивных струй двигателей СВВП | VTOL upwash fountain (при его полёте вблизи земли) |
| energ.ind. | восходящий поток плотной суспензии | dense suspension upflow |
| energ.ind. | восходящий поток суспензии высокой плотности | dense suspension upflow (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| tech. | восходящий поток тёплого воздуха | thermal |
| gen. | восходящий поток тёплого воздуха | thermals |
| med. | восходящий нейронный проводящий путь | ascending fiber tract |
| med. | восходящий пульпит | ascending pulpitis |
| media. | восходящий радиолуч | up-beam |
| construct. | восходящий раскос | ascending brace |
| construct. | восходящий раскос | ascending diagonal |
| construct. | восходящий раскос | rising diagonal (решётки фермы) |
| tech. | восходящий синтаксический анализ | bottom-up parsing |
| gen. | восходящий слева направо | dextral (о витках раковины некоторых моллюсков) |
| construct. | восходящий стояк | riser |
| avia. | восходящий ток | rising current |
| agric. | восходящий ток воды | ascent of water |
| Makarov. | восходящий тон | acute accent |
| gen. | восходящий тон | rising pitch |
| med. | восходящий нейронный тракт | ascending fiber tract |
| gen. | восходящий треугольник | ascending triangle |
| tech. | восходящий указатель | ascending pointer |
| construct. | восходящий уклон | up-slope direction |
| mil., tech. | восходящий уклон | upgrade (дороги) |
| mil., tech. | восходящий уклон | uphill slope |
| avia. | восходящий уклон | rising ground (местности) |
| avia. | восходящий уклон | upward slope |
| avia. | восходящий уклон ВПП | upward slope |
| avia. | восходящий участок | upleg |
| avia. | восходящий участок манёвра | up side of the maneuver |
| med. | восходящий холангит | Widal-Ravaut disease (Игорь_2006) |
| med. | восходящий холангит | Dreyfus-Dausset-Widal syndrome (Игорь_2006) |
| med. | восходящий холангит | Abrami syndrome (Игорь_2006) |
| med. | восходящий холангит | Hayem's icterus (Игорь_2006) |
| med. | восходящий холангит | Hayem-Widal-Loutit syndrome (Игорь_2006) |
| med. | восходящий холангит | Hayem's anaemia (Игорь_2006) |
| med. | восходящий холангит | Hayem-Widal disease (Игорь_2006) |
| med. | восходящий холангит | Abrami disease (Игорь_2006) |
| med. | восходящий холангит | Widal's disease (Игорь_2006) |
| med. | восходящий холангит | Widal, Abrami and Brule haemolytic icterus (Игорь_2006) |
| med. | восходящий холангит | Widal's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | восходящий холангит | Hayem-Widal syndrome (Игорь_2006) |
| tech. | восходящий штопор | upward spin |
| geol. | восходящий элизионный поток | rising formation waters expelled from compacted mudstones |
| Makarov. | восходящими считаются те знаки, которые поднимаются на юге по направлению к Зениту | ascendent are those signs that rise from the South towards our Zenith |
| med. | вторичная дегенерация восходящих чувствительных путей | ascending degeneration (при поражении спинного мозга) |
| geol. | выемка горизонтальными слоями в восходящем порядке | ascending horizontal slicing |
| Makarov. | вынужденное восходящее движение воздуха | forced upward wind (по склону горы, вдоль поверхности фронта) |
| Makarov. | вынужденный восходящий ветер | forced upward wind |
| chem. | выпарной аппарат с восходящей плёнкой | rising-film evaporator |
| media. | высокоскоростная пакетная передача данных по восходящему каналу | high speed uplink packet access |
| energ.ind. | высокоскоростной песчаный фильтр с восходящим потоком очищаемой среды | rapid upward-flow sand filter |
| tech. | газоход с восходящим потоком | upflow flue |
| construct. | глубина погружения нижнего конца восходящей трубы | tremie seal (при подводном бетонировании) |
| med. | гонорейный восходящий перитонит | gonorrheal invasive peritonitis |
| tech. | двухкомпонентный восходящий поток | two-component upflow |
| construct. | двухшарнирная ферма с разными наклонами восходящих и нисходящих раскосов | post truss |
| sport. | дельтапланеризм в восходящих потоках тёплого воздуха | thermaling |
| med. | дерматомикоз с веррукозными разрастаниями и восходящим лимфангиитом | cladiosis |
| geol. | дифференциация, происходящая при восходящем движении магмы | ascensional differentiation |
| Makarov. | зодиакальное созвездие, восходящее над горизонтом в час чьего-либо рождения | ascendant (в астрологии) |
| Makarov. | зодиакальное созвездие, восходящее над горизонтом в час чьего-либо рождения | ascendant (в астрологии; Не только созвездие, но любое небесное тело или фиктивная точка, а в субстантивированной форме - "восходящий градус", то есть, говоря техническим языком астрологов, "асцендент". Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | идти по восходящей | pick up steam |
| Игорь Миг | идти по восходящей | rev up into high gear |
| Игорь Миг | идти по восходящей | soar |
| Игорь Миг | идти по восходящей | pile up |
| gen. | идущий по восходящей линии | ascending |
| gen. | идущий по восходящей линии от потомков к предкам | ascending |
| media. | излучать в восходящем направлении | up-beam |
| Makarov. | изменения социального статуса называют вертикальной мобильностью, выделяя восходящую и нисходящую мобильность | a change in social class position is called vertical mobility, with the sub-classes of upward mobility and downward mobility |
| avia. | интенсивность восходящего потока | fountain strength (при взаимодействии приземных струй) |
| ecol. | источник загрязнения в зоне восходящего ветра | upwind source of pollution |
| media. | канал передачи данных в восходящем направлении | uplink |
| tech. | карбюратор с восходящим потоком | up-draft carburettor |
| mil. | карбюратор с восходящим потоком | updrift carburettor |
| tech. | карбюратор с восходящим потоком | up-drift carburettor |
| tech. | карбюратор с восходящим потоком | updraft carburetor (воздуха) |
| gen. | карбюратор с восходящим потоком | воен.-draft carburettor |
| tech. | карбюратор с восходящим потоком воздуха | updraught carburettor |
| tech. | конденсатор с восходящим потоком | ascending-flow condenser |
| med. | контактный осветлитель с восходящим потоком жидкости | upflow contact clarifier |
| tech. | крекинг в восходящем потоке | riser cracking |
| Makarov. | кровное родство по восходящей или нисходящей линии | lineal consanguinity |
| gen. | кровное родство по восходящей линии | lineal consanguinity |
| mil. | крупномасштабные восходящие течения | lofting |
| tech. | литье восходящей струёй | rising pouring |
| tech. | литьё восходящей струёй | uphill casting |
| gen. | лучи восходящего солнца отразились в окнах дома | the rays of the rising sun glanced in the windows of the house |
| tech. | магнетрон с резонаторной системой "восходящее солнце" | rising-sun magnetron |
| tech. | магнетрон с резонаторной системой типа "восходящее солнце" | rising-sun magnetron |
| amer. | манера речи с восходящей интонацией | uptalk (когда утверждение произносится как вопрос Linch) |
| Makarov. | медленно восходящая бледная луна | rising slow, blank, the moon |
| tech. | метод восходящего проектирования | bottom-up approach |
| Makarov. | многорезонаторный магнетрон типа "восходящее солнце" | rising sun-type magnetron |
| mil. | мощные восходящие потоки воздуха | towering convective columns (высотой до 20 км) |
| med. | наличие двух добавочных зубцов на восходящей части пульсовой волны | anadicrotism |
| med. | наличие добавочного зубца на восходящей части пульсовой волны | anacrotism |
| avia. | натекание восходящего потока | fountain impingement (при взаимодействии приземных струй) |
| tech. | неподвижный слой катализатора с восходящим потоком второй фазы | up-flow fixed bed |
| tech. | неподвижный слой с восходящим потоком второй фазы | up-flow fixed bed (катализатора) |
| energ.ind. | нерегулярная восходящая ловушка | irregular up-dip trap |
| gen. | нижний восходящий тон | sensible note (VII ступень) |
| gen. | нижний восходящий тон | sensible tone (VII ступень) |
| gen. | нижний восходящий тон | subtonic (VII ступень) |
| gen. | нижний восходящий тон | leading tone (VII ступень) |
| gen. | нижний или восходящий вводный тон | the leading note (седьмая нота восходящей диатонической гаммы) |
| gen. | нижний или восходящий вводный тон | the leading seventh (седьмая нота восходящей диатонической гаммы) |
| Gruzovik | нисходяще-восходящий | falling-rising |
| Makarov. | облака восходящего скольжения | clouds of lifting |
| Makarov. | облака восходящего скольжения тёплого фронта | clouds of anabatic warm front |
| Makarov. | облака восходящего скольжения холодного фронта | clouds of anabatic cold front |
| tech. | облако восходящего скольжения | anabatic cloud |
| tech. | облако восходящего скольжения | upglide cloud |
| tech. | облако восходящего скольжения | upslide cloud |
| Makarov. | облако восходящего скольжения | cloud of lifting |
| media. | оборудование восходящей линии | up-linking facilities |
| Makarov. | обработка наклонной восходящей поверхности | ramp-on |
| Makarov. | она одна из восходящих звёзд на политическом небосклоне | she is one of the rising stars in the political firmament |
| Jap. | Орден Восходящего солнца | Order of the Rising Sun (японский орден Ivan Pisarev) |
| Makarov. | орографический восходящий ветер | orographic upward wind |
| Makarov. | осветлители с восходящим потоком жидкости | upflow contact clarifiers |
| ecol. | осветлитель с восходящим потоком жидкости | upflow contact clarifier |
| med. | острый восходящий паралич | acute ascending paralysis |
| tech. | отливка восходящей струёй | uphill casting |
| tech. | отливка восходящей струёй | bottom casting |
| gen. | оценка по восходящей | bottom-up assessment (dnv) |
| gen. | парение в восходящих потоках воздуха | thermal soaring |
| avia. | парение в восходящих потоках у облаков | cloud soaring |
| mil. | пассивный полёт по восходящей ветви траектории | coasting-down-up |
| media. | передача сигналов или информации по восходящей линии связи | uplink transmission |
| mil., avia. | перехват межконтинентальной баллистической ракеты на восходящем участке траектории | ascent phase intercept |
| mil. | перехватчик на восходящей ветви траектории | direct-ascent interceptor |
| busin. | переход наследственного имущества по восходящей линии | lineal ascent |
| busin. | переход наследственного имущества по восходящей линии | line of ascent |
| tech. | переход с заходящего на восходящий ИСЗ | handover from satellite to satellite |
| tech. | переход с заходящего на восходящий ИСЗ | handover from satellite-to-satellite |
| media. | переход с заходящего на восходящий спутник | handover from one satellite to the next |
| ecol. | песчаный фильтр с восходящим потоком воды | upward flow sand filter |
| tech. | печь с восходящим движением газов | upshot furnace |
| Makarov. | печь с восходящим движением газон | upshot furnace |
| tech. | печь с восходящим пламенем | kiln with ascending flame |
| tech. | пирамидальный классификатор с восходящей струёй воды | spitzlutten |
| tech. | пластинчатый испаритель с восходящей плёнкой | rising film plate evaporator (Харламов) |
| energ.ind. | площадь поперечного сечения восходящего потока | upstream area |
| gen. | по восходящей | upwards (Stas-Soleil) |
| gen. | по восходящей | upward (Stas-Soleil) |
| gen. | по восходящей | bottom-up (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | по восходящей линии | in the line of ascent |
| tech. | поверхность восходящего движения | upslide surface |
| tech. | поверхность восходящего скольжения | upslide surface |
| construct. | подводное бетонирование методом восходящей трубы | tremie method |
| construct. | подъёмная сила в восходящем потоке нагретого воздуха | thermal lift |
| tech. | подъёмная сила восходящего потока нагретого воздуха | thermal lift |
| avia. | подъёмная сила от воздействия восходящего потока | fountain lift (на СВВП в присутствии земли) |
| media. | поиск по восходящей | elevator seeking |
| Игорь Миг | пойти по восходящей | pick up steam |
| Игорь Миг | пойти по восходящей | pile up |
| Makarov. | поклоняться восходящему солнцу | worship the rising sun |
| avia. | полёт планёра с использованием восходящих тепловых потоков | thermal soaring flight |
| avia. | полёт по восходящей траектории | ascent flight |
| avia. | полёт по восходящей траектории | ascending flight |
| tech. | поток с восходящей плёнкой | climbing-film flow |
| tech. | поток с восходящей плёнкой | climbing film flow |
| gen. | приветствовать восходящее солнце | greet the rising sun |
| energ.ind. | пропеллерная турбина с восходящим потоком | PU (propeller turbine with upward flow eugeene1979) |
| med. | протезирование восходящего отдела аорты | prosthetics of ascending aorta (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | прямое восхождение восходящего узла | right ascension of the ascending node |
| tech. | разделение в восходящем потоке | upward current separation |
| media. | разработка системы путём использования восходящего подхода | bottom-up designing (т.е. начинают с наиболее базовых или примитивных компонентов и заканчивают компонентами или модулями более высокого уровня, составляемыми из компонентов более низкого уровня до завершения создания системы) |
| ecol. | реактор башенного типа с восходящим потоком жидкости | upflow tower reactor |
| tech. | реактор для коксования с восходящим потоком | flash carbonizer (теплоносителя) |
| tech. | реактор с восходящим потоком | upflow reactor |
| Makarov. | реактор с восходящим потоком | reactor |
| Makarov. | резонаторный магнетрон типа "восходящее солнце" | rising sun-type magnetron |
| construct. | решётка с восходящими раскосами | lattice with ascending braces |
| Makarov. | родственник по восходящей линии | ascendant |
| gen. | родственник по восходящей линии | ascendent |
| gen. | родственник по прямой восходящей и нисходящей линии | lineal descendant/ancestor (Alexander Demidov) |
| gen. | родственник по прямой восходящей линии | lineal ancestor (Alexander Demidov) |
| Makarov. | родство по восходящей линии | ascending line |
| avia. | сдвиг ветра при восходящем воздушном потоке | updraft wind shear |
| avia. | сдвиг ветра при восходящем воздушном потоке | updraft shear |
| tech. | сепаратор для разделения в восходящем потоке | upward-current classifier |
| energ.ind. | сепаратор для разделения частиц угольной пыли в восходящем потоке | upward-current classifier |
| tech. | сепаратор с восходящим потоком | upward-current washer |
| tech. | сепаратор с восходящим потоком | coaxial separator |
| tech. | сильный восходящий поток воздуха | uprush |
| med. | синхронизированная пульсация восходящей аорты | ascending-aorta synchronized pulsation |
| Makarov. | система восходящего акустического анализа | bottom-up acoustic analyzer (для начальной обработки при машинном распознавании речи) |
| Makarov. | система восходящего анализа | bottom-up analyzer |
| Makarov. | скорость восходящего движения | ascensional velocity |
| tech. | скорость восходящего потока | updraft velocity (abab) |
| tech. | скорость восходящего потока | annular velocity |
| gen. | скорость восходящего потока бурового раствора в затрубном пространстве | annulus velocity |
| tech. | сортировка в восходящем порядке | ascending-order sort |
| med. | стент восходящей ободочной кишки | colon ascendens stent (в модели сепсиса на мышах Liolichka) |
| avia. | сторона напр. ущелья с восходящим воздушным потоком | updraft side |
| gen. | страна восходящего солнца | the land of the rising sun (Япония) |
| busin. | считать монеты по достоинству в восходящем порядке | count coins in ascending order |
| geol. | твёрдый восходящий поток в мантии | plume (MichaelBurov) |
| tech. | температура в восходящем газоотводе | gas uptake temperature |
| tech. | температура в восходящем газоотводе | gas-uptake temperature (газа) |
| tech. | температура газа в восходящем газоотводе | gas-uptake temperature |
| geol. | теория восходящих глубинных растворов | ascensionist theory |
| energ.ind. | течение с восходящей плёнкой | climbing film flow |
| med. | толстая часть восходящего колена | thick ascending limb (петли Генле Liolichka) |
| construct. | треугольная ферма со сжатыми восходящими раскосами и растянутыми стойками | English truss |
| energ.ind. | турбина с наклонёнными лопастями и восходящим потоком | PBTU (prone blade turbine with with upflow eugeene1979) |
| energ.ind. | турбина с наклонёнными лопастями и восходящим потоком | prone blade turbine with with upflow (eugeene1979) |
| avia. | турбулентность восходящего потока | fountain turbulence |
| avia. | ускорение от восходящего порыва | acceleration due to an up-gust (slybrook) |
| tech. | установка с восходящим движением катализатора | upflow catalyst unit |
| avia. | участок полёта при встречном восходящем ветре | headwind/updraft portion |
| Makarov. | фильтр с восходящим потоком | upflow filter |
| energ.ind. | фильтрация с восходящим потоком среды | upward filtration |
| mil. | формирование крупномасштабных восходящих течений | lofting |
| ecol. | хроматография восходящего потока | upward flow chromatography |
| med. | широкая восходящая аорта | wide ascending aorta |
