| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO" | I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO" |
| gen. | восходить к | harken back (Korriva) |
| gen. | восходить к | trace (определённому источнику или периоду в прошлом) |
| gen. | восходить к | hark back (Баян) |
| gen. | восходить к | be traced back to (This convention can be traced back to Medieval European usage. 4uzhoj) |
| gen. | восходить к | retrace |
| Makarov. | восходить к | trace back to (определённому источнику или периоду в прошлом) |
| Makarov. | восходить к | trace to (определённому источнику или периоду в прошлом) |
| Makarov. | восходить к | run back to (определенному периоду) |
| Makarov. | восходить к | hark back to |
| hist. | восходить к | date back to (напр., такому-то году, историческому событию; Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | восходить к | date back to (определенной эпохе) |
| Игорь Миг | восходить к | go back to |
| gen. | восходить к | go up (о родословной, происхождении) |
| gen. | восходить к | ascend (чего-либо) |
| gen. | восходить к более раннему периоду | remount |
| Makarov. | восходить к войне | date back to war |
| gen. | восходить к глубокой древности | date back to antiquity (VLZ_58) |
| gen. | восходить к глубокой древности | ascend to antiquity |
| gen. | восходить к давним временам | run back to ancient times (to the beginning of the century, to the end of the war, etc., и т.д.) |
| Makarov. | восходить к древности | remount to antiquity |
| gen. | восходить к древности | run back to ancient times (to the beginning of the century, to the end of the war, etc., и т.д.) |
| archit. | восходить к источнику | trace |
| archit. | восходить к какому-либо определённому времени | date |
| Makarov. | восходить к определённой эпохе | date back (to) |
| Makarov. | восходить к определённой эпохе | date from |
| gen. | восходить к определённой эпохе | date |
| Makarov. | восходить к определённому источнику в прошлом | trace to |
| Makarov. | восходить к определённому источнику в прошлом | trace back to |
| Makarov. | восходить к определённому источнику или периоду | trace back |
| gen. | восходить к определённому периоду | remount |
| Makarov. | восходить к определённому периоду в прошлом | trace to |
| Makarov. | восходить к определённому периоду в прошлом | trace back to |
| math. | восходить по времени к | date back |
| Makarov. | его род восходит к периоду норманнского завоевания | his family line runs back to the Conquest |
| gen. | золотой век Испании восходит к шестнадцатому веку и продолжается до конца семнадцатого столетия | Spain's golden age goes back to the 16th century and extends to the end of the 17th century |
| gen. | обычай, который восходит к древности | a practice which remounts to antiquity |
| math. | первая теорема о ... восходит к | the oldest vanishing theorem goes back to C. Gauss |
| gen. | эта традиция восходит к дохристианским временам | this tradition stems from pre-Christian times |
| gen. | эта традиция восходит к 18 столетию | this custom has been carried down from the 18th century |
| gen. | этот обычай восходит к XV веку | this custom goes back to the 15 century |
| Makarov. | этот обычай восходит к двенадцатому веку | this custom has been traced back to the twelfth century |
| gen. | этот обычай восходит к двенадцатому веку | this custom has been traced to the twelfth century (Ivanov M.) |
| gen. | этот обычай восходит к одиннадцатому веку | this custom has been traced to the eleventh century |
| Makarov. | этот обычай восходит к первым векам христианства | the practice remounts to the first ages of Christianity |
| gen. | этот род восходит к временам норманнского завоевания | this family traces to the Norman Conquest |
