| Subject | Russian | English |
| vulg. | быть восторженным | large it |
| gen. | в восторженное состояние | ecstasize |
| polit. | восторженная встреча | rousing welcome (ssn) |
| media. | восторженная встреча | exuberant meeting (bigmaxus) |
| Gruzovik | восторженная голова | overenthusiastic mind |
| Gruzovik | восторженная голова | enthusiastic person |
| gen. | восторженная девица | rapturous girl |
| gen. | восторженная или напыщенная речь | rhapsody |
| gen. | восторженная натура | Pollyanna (Баян) |
| gen. | восторженная речь | rhapsody |
| gen. | восторженная улыбка | stunning smile (Alexander Matytsin) |
| gen. | восторженно и т.д. восхищаться | admire smb., smth. rapturously (loquaciously, etc., кем-л., чем-л.) |
| Makarov. | восторженно отзываться | give a glowing account of something (о чём-либо) |
| gen. | восторженно отзываться | give a glowing account of (о чём-либо) |
| gen. | восторженно отзываться | speak in glowing terms (Supernova) |
| fig. | восторженно отзываться о | rave about (For those that prefer calmer adventures, the food scene is one that's hard to beat. "From fancy restaurants to cool food trucks and farmers' markets, you'll never run out of tasty treats," said Stoller. Residents especially rave about Vancouver's sushi, which she says is the best and cheapest selection of sushi restaurants outside Japan.  bbc.com ART Vancouver) |
| Makarov. | восторженно отзываться о | give a glowing account of something (чем-либо) |
| gen. | восторженно приветствовать | give an ecstatic reception (lexicographer) |
| gen. | восторженно приветствовать | give an ecstatic welcome (lexicographer) |
| Makarov. | восторженно принятая книга | book that arouses enthusiasm |
| Игорь Миг | восторженно реагировать | whoop |
| relig. | восторженно-хвалебный | encomiastic |
| gen. | восторженно-хвалебный отзыв | encomium |
| gen. | восторженное выражение одобрения | plaudit (Kudrin's resolve won plaudits at home and abroad when the reserve funds and foreign currency he had stockpiled cushioned Russia from the impact of the 2008 financial crisis. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | восторженное высказывание | rhapsody |
| gen. | восторженное настроение | enthusiastic mood (Andrey Truhachev) |
| gen. | восторженное настроение | euphoric mood (Andrey Truhachev) |
| ironic. | восторженное состояние | swoon |
| uncom. | восторженное состояние | enravishment |
| gen. | восторженное состояние | exaltation |
| Игорь Миг | восторженное состояние духа | elation |
| gen. | восторженные аплодисменты | rapturous applause |
| adv. | восторженные отзывы | applause mail |
| lit. | восторженные отзывы | great reviews (Alex_Odeychuk) |
| gen. | восторженные отзывы | rave reviews (о спектакле, книге) |
| gen. | восторженные рукоплескания | rapturous applause |
| lit. | восторженный биограф | Boswell |
| Gruzovik | восторженный взгляд | rapturous glance |
| gen. | восторженный взгляд | admiring glance (Sergei Aprelikov) |
| gen. | восторженный возглас | cry of admiration |
| Makarov. | восторженный любитель почтенной старины | an affectionate lover of venerable antiquity |
| Gruzovik | восторженный отзыв | enthusiastic review |
| amer. | восторженный отзыв | boffo review (Anglophile) |
| gen. | восторженный отзыв | rave |
| inf. | восторженный поклонник | raver |
| gen. | восторженный почитатель | passionate admirer (Andrey Truhachev) |
| polit. | восторженный приём | enthusiastic reception (ssn) |
| polit. | восторженный приём | rousing reception (ssn) |
| gen. | восторженный приём | tremendous welcome (Logofreak) |
| gen. | восторженный приём | rapturous reception (bookworm) |
| gen. | восторженный приём | rousing welcome |
| gen. | восторженный приём | rapturous welcome (bookworm) |
| PR | восторженный слух | hype (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | восторженный человек | eager-beaver |
| obs. | восторженный человек | rapturist |
| slang | восторженный человек | booster |
| gen. | восторженный человек | enthusiast |
| gen. | восторженный читатель | keen reader (keen as enthusiastic , eager , ardent , fervid Andrey Truhachev) |
| gen. | впадать в восторженное состояние | ecstasize |
| Makarov. | встретить восторженный приём | receive an enthusiastic welcome |
| Makarov. | встретить восторженный приём | be given an enthusiastic welcome |
| slang | выражение для восторженного приветствия | boom selecta (Abberline_Arrol) |
| gen. | выступать перед восторженными зрителями | play to an enthusiastic audience (to empty houses, before a thin house, before a poor house, before a sold-out house, etc., и т.д.) |
| gen. | говорить в восторженном тоне | speak in an exalted strain |
| Makarov. | говорить восторженно | rave of |
| gen. | говорить восторженно | rave |
| gen. | говорить восторженно | rave about |
| gen. | говорить восторженно | wax lyrical (chiefly Brit informal : to talk about something in a very enthusiastic way He waxed lyrical about the time he spent living in southern France. MWALD. The presidential candidate also waxed lyrical on boosting pensions and delivering housing to the military, populist moves designed to boost his popularity ahead of the 4 March vote. TG Alexander Demidov) |
| gen. | говорить восторженно | rave about (о чём-либо) |
| Makarov. | говорить восторженно о | speak with admiration about (someone); ком-либо) |
| Makarov. | говорить восторженно о | speak enthusiastically about (someone); ком-либо) |
| Makarov., inf. | говорить восторженно о | go into raptures about (someone); ком-либо) |
| Makarov. | его восторженные приспешники | his admiring acolytes |
| gen. | его новейшая пьеса получила восторженные отзывы | his latest play has received enthusiastic comment |
| gen. | его предложения вызвали восторженное одобрение слушателей | he enthused the audience with his suggestions |
| gen. | его речь вызвала в толпе восторженные возгласы | his speech moved the crowd to cheers |
| gen. | его самая последняя пьеса получила восторженные отзывы | his latest play has received enthusiastic comment |
| gen. | ей был оказан восторженный приём | she was hailed by everybody |
| gen. | её выступление вызвало восторженные крики бис | her performance evoked an enthusiastic encore |
| Makarov. | её портрет Джона вызвал восторженную реакцию критиков | her portrayal of John won the plaudits of the critics |
| gen. | избавить от восторженного восприятия | uncharm |
| gen. | издавать восторженные крики | cheer |
| gen. | издать восторженные крики | cheer |
| Makarov. | космонавтов, ехавших по улицам Москвы, восторженно приветствовали жители столицы | the crowds |
| gen. | Критики восторженно отзывались о пьесе | the critics enthused over the play |
| gen. | критики восторженно приняли его | he was hailed by the critics |
| Makarov. | оказать восторженный приём | welcome enthusiastically |
| Makarov. | оказать восторженный приём | give an enthusiastic welcome |
| Makarov. | он восторженно вспоминал о своей поездке в Италию | he had a rave about his trip to Italy |
| Makarov. | он восторженно описывал места, которые посетил | he wrote lyrically about the places he'd visited |
| Makarov. | он восторженно хвалил её талант | he was warm in praising her talent |
| slang | относиться восторженно | go big on (GeorgeK) |
| vulg. | очень восторженный | keen as mustard |
| libr. | писать восторженную биографию | boswellize |
| slang | по-детски восторженный | gung-ho |
| lit. | получать восторженные отзывы | have been receiving great reviews (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | пребывание восторженным | larging it |
| lit. | При входе в парк посетители издавали восторженные восклицания. Надев спортивные шапочки с ушами Микки-Мауса, они отправлялись в плавание по реке Американа на пароходе в стиле времён Марка Твена и каноэ первопроходцев или путешествовали в поезде с паровозом "на дикий Запад". | At the park's previews, visitors gushed and oohed. Sporting beanies with mouse ears, they floated through Americana on a Mark Twain river boat and Davy Crockett explorer canoes and railroaded through the Wild West on a train pulled by a steam locomotive. (Time, 1983) |
| gen. | приведение в восторженное состояние | entrancement |
| Makarov. | пьеса получила восторженные отзывы | the play got rave reviews |
| gen. | пьеса получила восторженные отзывы критики | the play received great critical acclaim |
| gen. | пьеса получила восторженные отзывы критики | the play drew rave |
| Makarov. | пьеса получила у публики восторженный приём | the audience gave the play a rapturous reception |
| Игорь Миг, inf. | радостно-восторженное состояние духа | high |
| Игорь Миг | радостно-восторженное состояние духа | elation |
| gen. | раздались восторженные охи и ахи | there were ohs and ahs of delight |
| Makarov. | рекламный буклет написан в восторженном стиле | the advertising brochure is written in a rhapsodic style |
| gen. | речь, обращённая к не в меру восторженной аудитории | speech delivered before adulatory listeners |
| ironic. | романтичный, восторженный, любовный, упоённый, восхищенный | smoochy-woochy (d.sergeev) |
| gen. | слушать с восторженным вниманием | listen with rapt attention |
| gen. | толпа восторженно приветствовала его | the crowd cheered him |
| gen. | увлечённо, восторженно | raptly (Лиана Ш.) |
| Makarov. | эти верные слуги обычно издали восторженно приветствовали своих хозяев громким лаем | these faithful servants generally bayed their full-mouthed welcome from afar off |
