| Subject | Russian | English |
| amer. | активно восставать | kick (против чего-либо) |
| dril. | бурение восстающего шпура | self-cleaning drilling |
| oil | бурение восстающей выработки | raise boring |
| O&G. tech. | бурение восстающей выработки | raise drilling |
| O&G | бурение восстающих скважин | up-hole drilling |
| O&G | бурение восстающих скважин | up-hole work |
| oil | бурение восстающих скважин | overhead drilling |
| O&G. tech. | бурение восстающих стволов | uphole drilling |
| tech. | бурение восстающих стволов | up-hole drilling |
| mining. | бурение восстающих шпуров | up-hole work |
| mining. | бурение восстающих шпуров | overhead drilling |
| goldmin. | бурение восстающих шпуров или скважин | up-hole work (Leonid Dzhepko) |
| oil | бурить восстающую скважину | drill upward |
| oil | буровая установка для работы в восстающих | raise mining rig |
| oil | буровая установка для работы в восстающих | raise drill rig |
| oil | буровая установка для работы в восстающих выработках | raise mining rig |
| oil | буровая установка для работы в восстающих выработках | raise drill rig |
| mining. | буровой восстающий | drill winze |
| tech. | буровой станок для проходки восстающих выработок | raise borer |
| tech. | буровой станок для работы в восстающих | raise mining rig |
| tech. | буровой станок для работы в восстающих | raise drill rig |
| goldmin. | вентиляционная восстающая выработка | ventilation rise (MichaelBurov) |
| goldmin. | вентиляционная восстающая выработка | ventilation raise (MichaelBurov) |
| goldmin. | вентиляционная восстающая выработка | vent rise (MichaelBurov) |
| goldmin. | вентиляционная восстающая выработка | vent raise (MichaelBurov) |
| goldmin. | вентиляционная вытяжная восстающая выработка | vent exhaust (MichaelBurov) |
| goldmin. | вентиляционная вытяжная восстающая выработка | ventilation exhaust (MichaelBurov) |
| goldmin. | вентиляционно-ходовая восстающая выработка | ventilation and manway rise (MichaelBurov) |
| goldmin. | вентиляционно-ходовая восстающая выработка | ventilation and manway raise (MichaelBurov) |
| goldmin. | вентиляционно-ходовой восстающий | air and service raise (ВХВ Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | вентиляционно-ходовой восстающий | ventilation and manway raise (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | вентиляционные восстающие | ventilation raises (Leonid Dzhepko) |
| tech. | вентиляционный восстающий | air raise |
| mining. | вентиляционный восстающий | ventilating raise |
| mining. | вентиляционный восстающий | vent-escape raise |
| goldmin., geol. | вентиляционный восстающий | vent raise (Jewelia) |
| mining. | вентиляционный восстающий | air funnel |
| gen. | вентиляционный восстающий | ventilation raise (Alexander Demidov) |
| goldmin., geol. | вентиляционный вытяжной восстающий | vent exhaust (Jewelia) |
| Игорь Миг | восставать из | rise from |
| relig. | восставать из мёртвых | rise from the dead |
| relig. | восставать из мёртвых | return from the dead |
| Gruzovik, poetic | восставать из пепла | rise from the ashes |
| Makarov. | восставать против | rise up against |
| Makarov. | восставать против | rise against |
| Makarov. | восставать против | cry against (чего-либо) |
| Makarov. | восставать против | clamour against (чего-либо) |
| Makarov. | восставать против | make head against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | восставать против | make a stand (Tetiana Diakova) |
| gen. | восставать против | make head against (чего-либо) |
| Игорь Миг | восставать против | roll over on |
| gen. | восставать против | clamour against |
| Игорь Миг | восставать против | rail against |
| Игорь Миг | восставать против | take up arms against |
| Игорь Миг | восставать против | push back against |
| gen. | восставать против | clamor against a thing (чего-л.) |
| gen. | восставать против | go up against (чего-л.) |
| gen. | восставать против | rise up against one (кого-л.) |
| gen. | восставать против | mate (чего-л.) |
| gen. | восставать против | inveigh against (чего-л.) |
| gen. | восставать против | inveigh to (чего-л.) |
| gen. | восставать против | cry (чего-л.) |
| dipl. | восставать против | turn against (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | восставать против | countermand (кого-л.) |
| gen. | восставать против | clamour against a thing (чего-л.) |
| gen. | восставать против | clamor against (Taras) |
| gen. | восставать против | make head against (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | восставать против колониализма | clamor against colonialism |
| gen. | восставать против колониализма | clamour against colonialism |
| Makarov. | восставать против насилия | arise against oppression |
| Makarov. | восставать против неизбежного хода событий | reluct at the inevitable course of destiny |
| Makarov. | восставать против неизбежного хода событий | reluct against the inevitable course of destiny |
| dipl. | восставать против политики колониализма | clamour against colonialism |
| gen. | восставать против правительства | rise up in revolt against the government (against a dictator, etc., и т.д.) |
| gen. | восставать против правителя | arise against the ruler (against the English, against tyranny, against oppression, etc., и т.д.) |
| gen. | восставать против угнетения | rise against oppression (against nations, against an oppressor, against the government, against the tyrant, etc., и т.д.) |
| gen. | восставать против царя | rise against the czar |
| Makarov. | восставать с оружием в руках | rise in arms (against; против) |
| gen. | восставать с оружием в руках | rise in arms |
| Makarov. | восстают сотни ангельских сил | hundred virtues rise |
| Makarov. | восстают сотни ангельских сил | a hundred virtues rise |
| gen. | восстающая выработка | raise |
| geol. | восстающая выработка | ascending workings |
| mining. | восстающая выработка | tophole |
| mining. | восстающая выработка | rise working |
| mining. | восстающая выработка | upraise |
| mining. | восстающая выработка | boxhole |
| mining. | восстающая выработка | upraise drift |
| mining. | восстающая выработка | up raise |
| mining. | восстающая выработка | top hole |
| mining. | восстающая выработка | box hole |
| geol. | восстающая выработка | mill hole |
| goldmin. | восстающая выработка | raise working (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | восстающая выработка | upset |
| tech. | восстающая выработка | rise heading |
| tech. | восстающая выработка | rise entry |
| mil., tech. | восстающая выработка | raising |
| mil., tech. | восстающая выработка | raise work |
| Makarov. | восстающая выработка | entry |
| geol. | восстающая выработка | uphill opening |
| gen. | восстающая выработка | rise |
| gen. | восстающая горная выработка | raise (Oksana-Ivacheva) |
| mining. | восстающая сбойка | box-hole raise |
| mining. | восстающая сбойка | box raise |
| mining. | восстающая скважина | back hole |
| mining. | восстающая скважина | up-hole |
| goldmin. | восстающая скважина | raising hole (MichaelBurov) |
| oil | восстающая скважина | upward pointing hole |
| oil | восстающая скважина | upward hole |
| oil | восстающая скважина | upward borehole |
| oil | восстающая скважина | up hole (при подземном бурении) |
| goldmin. | восстающая скважина | rising hole (MichaelBurov) |
| goldmin. | восстающая скважина | rising drillhole (MichaelBurov) |
| goldmin. | восстающая скважина | rising borehole (MichaelBurov) |
| goldmin. | восстающая скважина | raising drillhole (MichaelBurov) |
| Makarov. | восстающая скважина | uphole |
| product. | восстающая скважина с прямолинейной трассой | ascending wellbore with straight path (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | восстающая часть ствола слепой шахты | shaft-raise (над приёмной площадкой) |
| goldmin. | восстающие выработки | ascending workings (Leonid Dzhepko) |
| tech. | восстающий в целике | pillar raise |
| mining. | восстающий висячего блока | hang-wall raise |
| mining. | восстающий, выкрепленный в двух станках станковой крепи | six-post raise (с шестью стойками) |
| mining. | восстающий, выкрепленный в замагазинированной руде | pole roadway |
| mining. | восстающий для бурения скважин алмазно-буровым станком | diamond-drill raise |
| mining. | восстающий для доставки материалов | supply raise |
| tech. | восстающий для отработанной воздушной струи | return-air raise |
| mining. | восстающий для подачи закладки в выработанное пространство | gob loading chute |
| tech. | восстающий для свежей воздушной струи | fresh-air raise |
| mining. | восстающий забой | ascending face |
| mining. | восстающий забой | ascending stope |
| tech. | восстающий забой | raise face |
| mining. | восстающий забой | raise stope |
| tech. | восстающий забой | rise face |
| mining. | восстающий, закреплённый квадратными окладами | square-set raise |
| mining. | восстающий, закреплённый срубовой крепью | cribbed chute |
| relig. | восстающий из мёртвых | rising from the dead |
| relig. | восстающий из мёртвых | returning from the dead |
| mining. | восстающий канатный ходок | rope winze |
| geol., goldmin. | восстающий, от которого начинается выемка разрезной щели | slot raise |
| mining. | восстающий, пройденный методом бурения | millhole |
| mining. | восстающий, пройденный методом бурения | mill hole |
| mining. | восстающий, пройденный методом бурения | milling hole |
| mining. | восстающий, пройденный методом бурения | bore pit |
| mining. | восстающий, расширенный в разрезную щель | slashed raise |
| mining. | восстающий с основного штрека до горизонта вторичного дробления | subraise |
| construct. | восстающий шпур | rising hole |
| tech. | восстающий шпур | uphole |
| tech. | восстающий шпур | lifter hole |
| mining. | восстающий шпур | rising blasthole |
| mining. | восстающий шпур | back hole |
| mining. | восстающий шпур | upward hole |
| mining. | восстающий шпур | lifter |
| mining. | восстающий шпур | dry hole |
| mining. | восстающий шпур | uppers |
| mining. | восстающий шпур | upper |
| geol. | восстающий шпур | up-hole |
| Makarov. | восстающий шурф | uphole |
| mining. | вспомогательный восстающий | service raise |
| rhetor. | всё во мне восставало против этого | all of my heart was screaming against it (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё моё существо восстаёт против этого | my whole being rises against it |
| gen. | всё моё существо восстаёт против этого | my whole soul rises against it |
| Makarov. | дети совершенно естественно восстают против своих родителей | children naturally rebel against their parents |
| mining. | длина восстающего | raise length |
| mining. | дренажный восстающий | drainage raise |
| Makarov. | его желудок восставал при мысли о какой-либо пище | his stomach rebelled at the idea of any more food |
| gen. | женщины восставали против ограничения их права на выбор работы | women were revolting against the restrictions on job opportunities |
| mining. | забой восстающего | raise face |
| mining. | забой восстающего | raise stope |
| geol. | забой восстающего | raise stop |
| mining. | закладочный восстающий | fill-raise |
| mining. | закладочный восстающий | waste chute |
| mining. | закладочный восстающий | gob loading chute |
| mining. | закладочный восстающий | fill part |
| goldmin., geol. | закладочный восстающий | fill raise (Jewelia) |
| mining. | закладочный восстающий | mullock chute |
| mining. | закладочный восстающий | fill pass |
| tech. | закладочный восстающий | rock fill raise |
| mining. | закладочный восстающий | rock-fill raise |
| tech. | закладочный восстающий | filling raise |
| mining. | закреплённый деревянной крепью восстающий | timbered raise |
| mining. | зигзагообразная восстающая выработка | zig-zag raise |
| mining. | зигзагообразный восстающий | zig-zag raise |
| goldmin., geol. | комплекс проходки восстающего | raise bore (Jewelia) |
| goldmin. | комплекс проходки восстающих | raise bore (MichaelBurov) |
| goldmin. | комплекс проходки восстающих | raisebore (MichaelBurov) |
| goldmin. | комплекс проходки восстающих | raising mechanical set (MichaelBurov) |
| goldmin. | комплекс проходки восстающих | raise borer (MichaelBurov) |
| mining. | комплекс проходки восстающих | raisebore (большого диаметра MichaelBurov) |
| goldmin. | комплекс проходки восстающих выработок | raising mechanical set (MichaelBurov) |
| goldmin. | комплекс проходки восстающих выработок | raise borer (MichaelBurov) |
| goldmin. | комплекс проходки восстающих выработок | raise bore (MichaelBurov) |
| goldmin. | комплексы по проходке восстающих | raising mechanical sets (Leonid Dzhepko) |
| mining. | короткий вспомогательный восстающий | pilot raise |
| goldmin. | крепление восстающих выработок венцовой подвесной крепью на стойках с затяжкой бортов | raise cribbing support suspended on posts with lagging (Leonid Dzhepko) |
| mining. | крутонаклонный восстающий | dip-slope raise |
| mining. | лифтовой восстающий | Lift raise (Madi Azimuratov) |
| mining. | ломаный восстающий | turnback raise |
| mining. | ломаный восстающий | wing raise |
| mining. | ломаный восстающий | knuckled raise |
| mining. | ломаный восстающий | broken raise |
| mining. | люк для выдачи породы при проходке восстающего | joker chute |
| mining. | люк для выдачи руды ила породы при проходке восстающего | joker chute |
| mining. | люк для выдачи руды при проходке восстающего | joker chute |
| mining. | люковый восстающий | box-hole raise |
| mining. | люковый восстающий | raise chute |
| mining. | люковый восстающий | box raise |
| tech. | машина для бурения восстающих выработок | raise-boring machine |
| mining. | механизированная проходка восстающей выработки | machine raising |
| tech. | нарезной восстающий | corner raise |
| tech. | нарезной восстающий | development raise |
| mining. | незакреплённый восстающий | raw raise |
| mining. | обрушение с выпуском руды через систему восстающих | chute caving |
| mining. | оклад, с которого начинается восстающая печь | chute set |
| goldmin. | окна на восстающих | doors at the raise (Leonid Dzhepko) |
| mining. | ответвление в нижней части восстающего, предназначенное для выдачи породы | drawoff raise |
| mining. | ответвление в нижней части восстающего, предназначенное для выдачи руды | drawoff raise |
| mining. | ответвление восстающего | bypass raise |
| geol. | ответвление восстающего | raise branch |
| mining. | ответвляющийся восстающий | branched raise |
| mining. | ответвляющийся восстающий | branch raise |
| mining. | ответвляющийся рудоспускной восстающий | backover |
| Makarov. | открыто восставать | be in open rebellion |
| mining. | отрезной восстающий | cut-out raise |
| mining. | отрезной восстающий | cut-loose raise |
| mining. | отрезной восстающий | cut raise |
| geol., goldmin. | отрезной восстающий | slot raise (Sempai) |
| mining. | отрезной восстающий в углу блока | corner raise |
| goldmin., geol. | отшить восстающий | furnish the raise (Jewelia) |
| tech. | пальцевый восстающий | finger raise |
| mining. | пальцевый восстающий | finger |
| mining. | пальцевый восстающий | fingered chute |
| mining. | пальцевый восстающий | mill raise |
| mining. | пальцевый восстающий | finger-raise |
| tech. | пальцевый восстающий | draw raise |
| mining. | пальцевый восстающий, закреплённый бетоном | concreted finger |
| tech. | передовой восстающий | pilot raise |
| mining. | перепускной восстающий | transfer raise |
| mining. | пересечение восстающей выработкой | raising-through |
| goldmin. | платформа в восстающей выработке | landing (MichaelBurov) |
| goldmin. | платформа в восстающем | landing (MichaelBurov) |
| goldmin. | площадка в восстающей выработке | landing (MichaelBurov) |
| geol. | повернутая часть восстающего | turnback |
| mining. | подниматься по лестничному отделению восстающего | climb |
| mining. | Подходная к лифтовому восстающему ЛВ | Lift raise access (Madi Azimuratov) |
| tech. | породоспускной восстающий | muck raise |
| gen. | преуспевать восставать | rise in the world |
| gen. | против чего-л. можно восставать | objectionable |
| gen. | против чего восставали | inveighed against |
| mining. | проходка восстающего | rise working |
| mining. | проходка восстающего | raise development |
| mining. | проходка восстающего | raise driving |
| mining. | проходка восстающего | raise advance |
| mining. | проходка восстающего | raise work |
| mining. | проходка восстающего с бурением всухую | dry raising |
| mining. | проходка восстающего с подвесной рабочей платформой | raising by cage (подвешенной на канате, пропущенном через разрезную скважину) |
| mining. | проходка восстающего с подвесной рабочей платформой | cage raising |
| goldmin. | проходка восстающей | rise work (MichaelBurov) |
| goldmin. | проходка восстающей | raise work (MichaelBurov) |
| goldmin. | проходка восстающей выработки | rise work (MichaelBurov) |
| goldmin. | проходка восстающей выработки | raise work (восстающего Leonid Dzhepko) |
| mining. | проходка восстающей выработки | raise advancing |
| mining. | проходка восстающей выработки | up-over (снизу вверх) |
| mining. | проходка восстающей выработки | raise advance |
| mining. | проходка восстающих | raising |
| goldmin. | проходка восстающих | raise boring (MichaelBurov) |
| goldmin. | проходка восстающих | rise boring (MichaelBurov) |
| goldmin. | проходка восстающих | rise drilling (MichaelBurov) |
| goldmin. | проходка восстающих | raise drilling (MichaelBurov) |
| mining. | проходка восстающих | driving of raises |
| mining. | проходка длинных восстающих встречными забоями | over-and-under raising |
| goldmin. | проходка восстающих выработок | raise drilling (MichaelBurov) |
| goldmin. | проходка восстающих выработок | rise boring (MichaelBurov) |
| goldmin. | проходка восстающих выработок | rise drilling (MichaelBurov) |
| goldmin. | проходка восстающих выработок | raise boring (MichaelBurov) |
| mining. | проходка вручную восстающей выработки | hand raising |
| goldmin., geol. | разбуренная скважина в восстающем | cut hole (Jewelia) |
| tech. | разведочный восстающий | exploratory raise |
| mining. | разветвляющийся восстающий | branched raise |
| mining. | разветвляющийся восстающий | branch raise |
| goldmin. | разрабатываемая вручную разрезная восстающая выработка | manually mined slot raise (Leonid Dzhepko) |
| mining. | разрезной восстающий | cut-loose raise |
| mining. | разрезной восстающий | pilot raise |
| mining. | разрезной восстающий | cut raise |
| geol., goldmin. | разрезной восстающий | slot raise |
| gen. | даже разум восстаёт против этого | reason itself does cry against it |
| goldmin., geol. | раскоска борта восстающего | bench down a raise (Jewelia) |
| mining. | расстояние между пальцевыми восстающими | finger spacing |
| mining. | расширитель восстающих | raise reamer |
| mining. | резкое изменение направления проходки восстающего | turnback |
| mining. | рудовыпускной восстающий | extraction raise |
| mining. | рудовыпускной восстающий | extraction chute |
| mining. | рудоперепускной восстающий | gravity ore part |
| mining. | рудоперепускной восстающий | gravity ore pass |
| gen. | рудосвалочный восстающий | ore overhang in ore discharge rising (ipesochinskaya) |
| mining. | рудоспускное отделение восстающего | millhole |
| mining. | рудоспускное отделение восстающего | milling hole |
| mining. | рудоспускное отделение восстающего | mill hole |
| tech. | рудоспускной восстающий | ore-pass raise |
| mining. | ручная проходка восстающей выработки | hand raising |
| transp. | самоподъёмная буровая платформа для проходки восстающих выработок | raise driving elevator platform |
| mining. | сдвоенные восстающие | dual raise |
| mining. | система восстающих | series of raises |
| tech. | система разветвляющихся восстающих | branch-raise system |
| mining. | система разветвляющихся восстающих и грохотов | grizzly-branch raise transfer system (для выпуска руды при боковом обрушении) |
| mining. | система разработки с отбойкой руды из восстающих | raise stoping |
| mining. | система рудоперепускных восстающих | ore chute line |
| tech. | слепой восстающий | blind raise |
| obs. | снова восставать против | reoppose (чего-л.) |
| mining. | способ подготовки блока системой разветвляющихся восстающих | incline raise system |
| mining. | способ проходки восстающих | raising method |
| mining. | способ проходки наклонных восстающих, расположенных длинной стороной вкрест простирания, в два отделения, находящиеся одно под другим | over-and-under method (провинция Онтарио, Канада) |
| gen. | сын, восстающий против отца | Absalom |
| relig. | сын, восстающий против собственного отца | Absalom (David's favorite son, killed for rebelling against his father. 2Sm:13-19) |
| mining. | телескопический снаряд для проходки восстающих | raise "torpedo" |
| proverb | только раб моды восстаёт против моды | he who goes against the fashion is himself its slave |
| mining. | угловой восстающий при этажном самообрушении | corner raise |
| geol. | уклон восстающей выработки | acclivity |
| tech. | установка для бурения вертикальных восстающих | vertical thrust borer |
| oil | установка для бурения восстающих выработок | raise-boring machine |
| mining. | устье восстающего | raise opening |
| goldmin., geol. | фланговый восстающий | end raise (Jewelia) |
| goldmin. | ходовая восстающая | manway rise (MichaelBurov) |
| goldmin. | ходовая восстающая | manway raise (MichaelBurov) |
| goldmin. | ходовая восстающая выработка | manway rise (MichaelBurov) |
| goldmin. | ходовая восстающая выработка | manway raise (MichaelBurov) |
| mining. | ходовой восстающий | manhole |
| mining. | ходовой восстающий | way shaft |
| mining. | ходовой восстающий | Manway raise (Sempai) |
| mining. | ходовой восстающий | man hole |
| mining. | ходовой восстающий | service raise |
| mining. | центральный рудоперепускной восстающий | gathering raise |
| polit. | члены партии, восстающие против политики руководства | rebels within a party (ssn) |
| Makarov. | я знаю, что должен вставать утром каждый день, но моя душа восстаёт против этого | I know I have to get up every morning, but my mind revolts against the thought |
