| Subject | Russian | English |
| Makarov. | американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии | the American economy is recovering as Europe's goes into |
| Makarov. | американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии | the American economy is recovering as Europe's goes into recession |
| gen. | Американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии | the American economy is recovering as Europe's goes into recession |
| gen. | бережно восстанавливать | carefully reconstruct (Maeldune) |
| gen. | быстро восстанавливаться | snap back to normal (Ремедиос_П) |
| gen. | быстро восстанавливаться | come roaring back (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | быстро восстанавливаться после пандемии | quickly rebound from a pandemic (Ремедиос_П) |
| media. | в дисплейных системах — восстанавливать непрерывность определённой последовательности графических команд после ввода дополнительных команд | closing |
| media. | в дисплейных системах — восстанавливать непрерывность определённой последовательности графических команд после ввода дополнительных команд | close |
| media. | видеоусилитель, который восстанавливает уровень постоянной составляющей сигнала по отношению к уровню чёрного по каждой строке | clamp amplifier |
| Makarov. | вновь восстанавливать силу | rebuild strength |
| gen. | во время сна восстанавливаются силы | you will build up vitality while you sleep |
| cosmet. | восстанавливает натуральный баланс кожи | balance the skin (Andy) |
| Makarov. | восстанавливать автомобильную покрышку | retread a tyre |
| Makarov. | восстанавливать автомобильную покрышку | re-cap a tyre |
| Makarov. | восстанавливать автомобильную покрышку | re-tread a tyre |
| Makarov. | восстанавливать автомобильную покрышку | re-cap a tyre |
| transp. | восстанавливать автомобильную шину | recap an automobile tyre |
| tech. | восстанавливать автомобильную шину | recap an automobile tire |
| Makarov. | восстанавливать активность катализатора | restore a catalyst to its activity |
| Makarov. | восстанавливать активность катализатора | restore a catalyst to its initial activity |
| Makarov. | восстанавливать активность катализатора | regenerate a catalyst |
| mil., tech. | восстанавливать активность ускорителей фильтрования | recover filter aids |
| Makarov. | восстанавливать армию | rebuild army |
| Makarov. | восстанавливать атмосферу | restore atmosphere |
| Makarov. | восстанавливать баланс | right imbalance |
| O&G | восстанавливать баланс в скважине | regain wellbore balance (Johnny Bravo) |
| avia. | восстанавливать балансировку самолёта | relocate the plane's trim |
| Makarov. | восстанавливать бизнес | regain business |
| dentist. | восстанавливать биологическую ширину | reconstitute the biological width (MichaelBurov) |
| Makarov. | восстанавливать боевой порядок самолётов | to re-form |
| gen. | восстанавливать боевой порядок самолётов | re form |
| gen. | восстанавливать боевой порядок самолётов | re-form |
| mil. | восстанавливать боеспособность | restore fighting |
| Makarov. | восстанавливать буровое долото | to to buildup drill bit |
| Makarov. | восстанавливать буровое долото | build up drill bit |
| Makarov. | восстанавливать буровое долото | buildback drill bit |
| gen. | восстанавливать в восстанавливать в правах | reinstate |
| Makarov. | восстанавливать в гражданстве | restore one's citizenship |
| Makarov. | восстанавливать в должности | to re-establish |
| mil. | восстанавливать в должности | reinstate |
| notar. | восстанавливать восстановитьв должности | reinstate in office |
| law | восстанавливать в должности | repone |
| gen. | восстанавливать в должности | reestablish (ssn) |
| gen. | восстанавливать в должность | reinstate |
| Makarov. | восстанавливать в звании | to re-establish |
| gen. | восстанавливать в звании | reestablish (ssn) |
| telecom. | восстанавливать в обслуживание | restore to service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | восстанавливать в обслуживание | restore into operation (oleg.vigodsky) |
| IT | восстанавливать в памяти | recollect |
| IT | восстанавливать в памяти | recall |
| gen. | восстанавливать в памяти | retrieve |
| gen. | восстанавливать в памяти | retrace |
| gen. | восстанавливать в правах | reinvest |
| gen. | восстанавливать в правах | whitewash (банкрота) |
| gen. | восстанавливать кого-либо в правах | rehabilitate (someone) |
| gen. | восстанавливать кого-либо в правах | restore someone's rights |
| gen. | восстанавливать в правах | rehabilitate |
| polit. | smb восстанавливать кого-либо в правах | rehabilitate (ssn) |
| Makarov. | восстанавливать в правах | restore someone's rights (кого-либо) |
| Makarov. | восстанавливать в правах | reinstate to |
| Makarov. | восстанавливать в правах | reinstate in |
| gen. | восстанавливать в правах | discharge (банкрота) |
| gen. | восстанавливать в правах | reinstate |
| gen. | восстанавливать в правах или в прежнем положении | reinstate |
| Makarov. | восстанавливать в правах рабочих | reinstate workers |
| busin. | восстанавливать в прежней должности | reinstate |
| Makarov. | восстанавливать в прежнем положении | reinstate in |
| Makarov. | восстанавливать в прежнем положении | reinstate to |
| gen. | восстанавливать в прежнем положении | reinstate |
| Makarov. | восстанавливать веру | restore faith |
| gen. | восстанавливать влагосодержание | rehydrate (высушенных пищевых продуктов) |
| Makarov. | восстанавливать власть | to re-establish grip |
| gen. | восстанавливать влияние | restore one's influence (bookworm) |
| avia. | восстанавливать воздушное судно | restore an aircraft |
| Makarov. | восстанавливать возможности | rebuild facilities |
| data.prot. | восстанавливать временные соотношения | retime |
| Makarov. | восстанавливать выработку | recover working (после пожара и т.п.) |
| cartogr. | восстанавливать геодезический знак | relocate a station |
| navig. | восстанавливать геодезический знак | relocate station |
| cartogr. | восстанавливать геодезический сигнал | relocate a station |
| navig. | восстанавливать геодезический сигнал | relocate station |
| Makarov. | восстанавливать гироскоп | erect a gyro |
| avia. | восстанавливать гироскоп | reset the gyroscope |
| mil. | восстанавливать горизонтальность | relevel (БМ) |
| Makarov. | восстанавливать город | restore a town |
| Makarov. | восстанавливать город | restore a city |
| Makarov. | восстанавливать государство | rejuvenate the nation |
| polit. | восстанавливать гражданское правление | restore civilian rule (ssn) |
| Makarov. | восстанавливать гражданство | restore citizenship |
| O&G. tech. | восстанавливать дебит скважины | rework a well |
| Makarov. | восстанавливать действие конституции | reinstate constitution |
| Makarov. | восстанавливать демократию | restore democracy |
| gen. | восстанавливать детей против отца | turn the children against their father (everyone against the boy, his family against him, etc., и т.д.) |
| Makarov. | восстанавливать диалог | reconstruct a dialogue |
| Gruzovik, int.rel. | восстанавливать дипломатические отношения | resume diplomatic relations |
| el. | восстанавливать дефектную дискету | revive |
| mil. | восстанавливать дисциплину | reassert discipline |
| mil. | восстанавливать воинскую дисциплину | restore discipline |
| mil. | восстанавливать дисциплину | rediscipline |
| mil. | восстанавливать воинскую дисциплину | reassert discipline |
| math. | восстанавливать до первоначального вида | restore to original form |
| gen. | восстанавливать доброе имя | rehabilitate |
| gen. | восстанавливать доброе имя | repair reputational damage (Ремедиос_П) |
| Makarov. | восстанавливать доверие | regain confidence |
| Makarov. | восстанавливать доверие | restore faith |
| Makarov. | восстанавливать доверие | to re-establish credibility |
| Makarov. | восстанавливать доверие | to re-establish belief |
| Makarov. | восстанавливать доверие | restore confidence |
| mil. | восстанавливать дорогу | rehabilitate a road |
| Makarov. | восстанавливать кого-либо друг против друга | work up against |
| gen. | восстанавливать друг против друга | make bad blood between people |
| Makarov. | восстанавливать дружественные отношения между странами | bring about a rapprochement between countries |
| slang | восстанавливать дыхание | catch one's breath |
| Makarov. | восстанавливать дыхание | restore breathing |
| gen. | восстанавливать дыхание | catch one's breath |
| Makarov. | восстанавливать жизненные функции | resuscitate |
| avia. | восстанавливать заданное положение | recover (воздушного судна) |
| avia. | восстанавливать заданное положение | recover to |
| avia. | восстанавливать заданную линию пути | reestablish the track |
| polit. | восстанавливать законность | reestablish the rule of law (ssn) |
| mil. | восстанавливать запас | reestablish a stock |
| mil. | восстанавливать запас | reconstitute a stock |
| mil. | восстанавливать запасы | restock |
| gen. | восстанавливать запасы | rebuild stocks |
| Makarov. | восстанавливать заряд | recharge a battery |
| Makarov. | восстанавливать заряд | recharge a storage battery |
| transp. | восстанавливать заряд | recharge battery |
| media. | восстанавливать засекреченную речь | unscramble (телефония) |
| Makarov. | восстанавливать здание | restore a building |
| gen. | восстанавливать здоровье | restore |
| gen. | восстанавливать здоровье | rehabilitate |
| gen. | восстанавливать здоровье | bring back one's health (one's strength, one's sight, one's prowess, etc., и т.д.) |
| gen. | восстанавливать здоровье | recondition |
| gen. | восстанавливать здоровье | rejuvenate |
| gen. | восстанавливать здоровье | reinstate |
| Gruzovik | восстанавливать здоровье | restore health |
| inf. | восстанавливать знания | brush on (Kosarar) |
| brit. | восстанавливать и отделывать | do up (дом; He makes money by buying old houses and doing them up. Acruxia) |
| gen. | восстанавливать из свёртки | deconvolute (ф-цию и т.п.) |
| gen. | восстанавливать из свёртки выполнять операцию | deconvolve |
| astronaut. | восстанавливать изделие | restore an item |
| Makarov. | восстанавливать изображение | reconstruct the image |
| Makarov. | восстанавливать изображение | reconstruct the image (в голографии) |
| Makarov. | восстанавливать изображение | reconstruct an image (в голографии) |
| Makarov. | восстанавливать изображение в голографии | reconstruct the image in holography |
| tech. | восстанавливать изображение по фрагментам | reconstruct image from sketches |
| qual.cont. | восстанавливать израсходованные запасы | replace expenditure |
| mil. | восстанавливать израсходованные запасы | rebuild stocks |
| gen. | восстанавливать или обновлять | renovate or refurbish (дом, помещение. Businesses often need to renovate or refurbish their business premises to remain competitive and to attract customers. | Can I renovate or refurbish my home? Yes, you may make alterations within the boundaries of your property, as with all Strata & Leasehold properties there are ... | If you are a property developer and seeking help and advice on how to renovate or refurbish your property, give us a call for a friendly chat and a realistic quote.) |
| torped. | восстанавливать имущество | renovate equipment |
| torped. | восстанавливать имущество | recondition equipment |
| media. | восстанавливать информацию, хранимую в компьютере или на ленте | retrieve |
| data.prot. | восстанавливать искажённый | degarble (текст) |
| Makarov. | восстанавливать исходное состояние | to de-update |
| Makarov. | восстанавливать исходную конфигурацию | recover original size and shape |
| seism. | восстанавливать исходную форму | reshape |
| IT | восстанавливать исходные параметры | restore defaults |
| gen. | восстанавливать картину | assemble a picture (Norway is assembling a picture of what happened before lockdown and its latest discovery is pretty significant fluggegecheimen) |
| Makarov. | восстанавливать кинескоп | rejuvenate a picture tube |
| data.prot. | восстанавливать ключ | recreate the key (по отдельным его частям) |
| Makarov. | восстанавливать конституцию | reinstate constitution |
| mil. | восстанавливать контакт | regain contact |
| mil. | восстанавливать контакт | reestablish contact |
| mil. | восстанавливать контакт | restore contact |
| Makarov. | восстанавливать контакт | to re-establish contact |
| Makarov. | восстанавливать контроль | to re-establish grip |
| gen. | восстанавливать контроль | reassert control (Anglophile) |
| polit. | восстанавливать контроль над | regain control over something (чем-либо ssn) |
| polit. | восстанавливать контроль над | restore control of something (чем-либо ssn) |
| Makarov. | восстанавливать контроль над | regain control over |
| Makarov. | восстанавливать концентрацию раствора | top |
| Makarov. | восстанавливать кубовый краситель | vat the dye |
| Makarov. | восстанавливать кубовый краситель | reduce the dye |
| gen. | восстанавливать лесные массивы | reforest |
| mil. | восстанавливать линии связи | recover lines (Киселев) |
| mil. | восстанавливать линию фронта | reassemble the front |
| media. | восстанавливать маскированную речь | unscramble (телефония) |
| mil., tech. | восстанавливать минное поле | remine an area (напр., после обстрела артиллерией) |
| mil. | восстанавливать минное поле | remine |
| Makarov. | восстанавливать мир | restore peace |
| gen. | восстанавливать мир | pacify |
| polit. | восстанавливать мир в стране | to restore peace to a country (ssn) |
| mil. | восстанавливать мост | restore a bridge |
| Makarov. | восстанавливать мощь | restore strength |
| polit. | восстанавливать на посту | reinstate (ssn) |
| polit. | восстанавливать на работе | reinstate somebody in his job |
| empl. | восстанавливать на работе | re-employ |
| polit. | восстанавливать на работе | reinstate (reinstate someone ssn) |
| notar. | восстанавливать на работе | reinstate in a job |
| busin. | восстанавливать на работе | reemploy |
| Makarov. | восстанавливать наводку оружия | retarget weapons |
| gen. | восстанавливать налог | re-apply the tax (specific item in the order should not be taxed, click the item to select it, and then click the Toggle Item Taxable button to remove or re-apply the tax on that item. | В таком случае НДС по этому "нечто", который мы когда-то приняли к вычету, необходимо восстановить, то есть уплатить в бюджет  infostart.ru Alexander Demidov) |
| Makarov. | восстанавливать народное хозяйство | restore the national economy |
| tech. | восстанавливать несущую | reinsert the carrier |
| tech. | восстанавливать несущую | restore a carrier |
| med. | восстанавливать нормальное положение | reduce |
| construct. | восстанавливать облицовку | reline |
| Makarov. | восстанавливать образ | replace image |
| Makarov. | восстанавливать обстановку | restore atmosphere |
| Makarov. | восстанавливать обстоятельства совершения преступления | reconstruct a crime scene |
| Makarov. | восстанавливать одного человека против другого | indispose one person towards another |
| mil. | восстанавливать организацию и боеспособность | reconstitute forces (части) |
| data.prot. | восстанавливать открытый текст | recover a plaintext |
| Игорь Миг | восстанавливать отношения | get relationship back on track |
| gen. | восстанавливать отношения | rebuild relations (bookworm) |
| Игорь Миг | восстанавливать отношения | deconflict |
| Игорь Миг | восстанавливать отношения | mend ties |
| Makarov. | восстанавливать отношения | renew relationship |
| Makarov. | восстанавливать отношения | restore regulations |
| Makarov. | восстанавливать отношения | reopen regulations |
| Makarov. | восстанавливать отношения | rebuild regulations |
| Makarov. | восстанавливать отношения | to re-establish regulations |
| busin. | восстанавливать отношения | restore relations |
| dril. | восстанавливать параметры бурового раствора | break the gel (почти то же что "mud conditioning" Solntse) |
| astronaut. | ремонтировать и восстанавливать парашют | refurbish the parachute (после использования) |
| Makarov. | восстанавливать паритет | restore parity |
| media. | восстанавливать первоначальное сообщение или сигнал из его скремблированной формы | de-scramble |
| polym. | восстанавливать первоначальный вид | reshape |
| mil., tech. | восстанавливать первоначальный профиль | regrade |
| math. | восстанавливать перпендикуляр к линии | erect a perpendicular to a line |
| med. | восстанавливать пигментацию | repigment (iwona) |
| Makarov. | восстанавливать питание | restore service |
| Makarov. | восстанавливать питание потребителям | restore service to loads |
| Makarov. | восстанавливать питание потребителям | restore service to be affected loads |
| tech. | восстанавливать плавучесть | refloat |
| gen. | восстанавливать плодородие земель | reclaim land (заболоченных, засоленных) |
| gen. | восстанавливать подорванную репутацию | restore tarnished reputation (Alexey Lebedev) |
| gen. | восстанавливать подорванную репутацию | fix tarnished reputation (Alexey Lebedev) |
| gen. | восстанавливать подорванную репутацию | repair tarnished reputation (Alexey Lebedev) |
| gen. | восстанавливать подорванную репутацию | rebuild tarnished reputation (Alexey Lebedev) |
| chess.term. | восстанавливать позицию по памяти | reconstruct a position from memory |
| Makarov. | восстанавливать полный ресурс двигателя | subject engine to zero-time reconditioning |
| Makarov. | восстанавливать полный ресурс двигателя | give engine to zero-time reconditioning |
| Makarov. | восстанавливать полный ресурс двигателя | give engine zero-time reconditioning |
| mil. | восстанавливать положение | restore the situation |
| mil. | восстанавливать положение | retrieve the situation |
| mil. | восстанавливать положение | reestablish the situation |
| mil. | восстанавливать положение | recover balance |
| mil. | восстанавливать положение в районе обороны | restore the integrity of the battle area |
| Makarov. | восстанавливать помощь | restore aid |
| Makarov. | восстанавливать популярность | revive popularity |
| gen. | восстанавливать порядок | reinstate |
| gen. | восстанавливать порядок | pacify |
| Makarov. | восстанавливать пострадавшую от кризиса банковскую систему страны | repair the country's traumatized banking system |
| bank. | восстанавливать пострадавшую от кризиса банковскую систему страны | repair the country's traumatized banking system (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | восстанавливать потери | replace losses |
| mil. | восстанавливать потери | recoup losses |
| Makarov. | восстанавливать поток кредитов | restore the flow of credit |
| tech. | восстанавливать почву | resoil |
| gen. | восстанавливать пошатнувшееся доверие | shore up confidence in (denghu) |
| Makarov. | восстанавливать правление | restore the rule |
| gen. | восстанавливать право | restore a right (Thus, the central question is why the applicant's attempt to restore his rights failed, first in 1998 and then in 1999, that is, after the entry into force of the Convention. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| law | восстанавливать право собственности | repossess |
| mil. | восстанавливать прежнее положение | regain ground |
| mil. | восстанавливать прежнее положение | recover ground |
| Makarov. | восстанавливать прежний уровень цен | restore the prices |
| gen. | восстанавливать пробелы | fill the gaps (Franka_LV) |
| gen. | восстанавливать пробелы в памяти | fill the gaps in memory (Franka_LV) |
| tech. | восстанавливать прокатный валок | refit a roll |
| Makarov. | восстанавливать прокатный валок | refit roll |
| tech. | восстанавливать прокатный валок переточкой | turn down a roll to the correct size (in a lathe) |
| Makarov. | восстанавливать прокатный валок переточкой | turn down roll to the correct size in lathe |
| Makarov. | восстанавливать прокатный валок переточкой | turn down roll to the correct size |
| tech. | восстанавливать прокатный валок шлифовкой | dress down a roll to the correct size |
| Makarov. | восстанавливать прокатный валок шлифовкой | dress down roll to the correct size |
| Makarov. | восстанавливать промышленность | restore industry |
| Gruzovik | восстанавливать промышленность | rebuild the industry |
| gen. | восстанавливать протектор | remould |
| Makarov. | восстанавливать протектор | recap a tyre |
| Makarov. | восстанавливать протектор | retread a tyre |
| gen. | восстанавливать протектор | recap |
| Makarov. | восстанавливать протектор шины | retread a tyre |
| Makarov. | восстанавливать протектор шины | to re-cap a tyre |
| Makarov. | восстанавливать протектор шины | recap a tyre |
| Makarov. | восстанавливать против | indispose to |
| Makarov. | восстанавливать против | turn against (кого-либо) |
| Makarov. | восстанавливать против | indispose for |
| gen. | восстанавливать против | set against |
| gen. | восстанавливать кого-либо против | turn against (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | восстанавливать кого-либо против себя | turn someone against oneself |
| gen. | восстанавливать против себя | antagonize |
| Makarov. | восстанавливать профиль контактов напильником | file up to restore the profile |
| med. | восстанавливать проходимость пищевода | restore esophageal patency (Ying) |
| tech. | восстанавливать проходы | regap |
| mil., tech. | восстанавливать проходы | regap (в заграждениях) |
| mil. | восстанавливать проходы | regap (в заграждениях) |
| mil. | восстанавливать проходы в заграждениях | regap |
| gen. | восстанавливать прошлые этапы | retrace |
| Makarov. | восстанавливать пьесу | revive a play |
| astronaut. | восстанавливать работоспособность изделия | restore an item |
| automat. | восстанавливать работоспособность после отказа | recover from an error |
| automat. | восстанавливать работоспособность после сбоя | recover from an error |
| astronaut. | восстанавливать работоспособность спутника | rectify ailing satellite |
| nano | восстанавливать работу индикатора | bring the display back up |
| avia. | восстанавливать работу системы | restore the system |
| astronaut. | восстанавливать рабочее состояние | reenable |
| media. | восстанавливать рабочие места | reshape jobs (bigmaxus) |
| gen. | восстанавливать равновесие | redress an imbalance |
| Makarov. | восстанавливать равновесие | regain balance |
| gen. | восстанавливать равновесие | redress the balance |
| sport. | восстанавливать равновесие в счёте | even up |
| Makarov. | восстанавливать размеры | trace (древних сооружений, памятников и т.п. по сохранившимся развалинам) |
| Игорь Миг | восстанавливать разорванные отношения | deconflict |
| Makarov. | восстанавливать расположение | trace (древних сооружений, памятников и т.п. по сохранившимся развалинам) |
| gen. | восстанавливать расположение или размеры | trace (древних сооружений, памятников по сохранившимся развалинам) |
| construct. | восстанавливать растительный слой | restore topsoil |
| mil. | восстанавливать резерв | reconstitute reserve |
| avia. | восстанавливать резьбу | restore the thread (taska_BTN) |
| gen. | восстанавливать репутацию | rehabilitate |
| gen. | восстанавливать репутацию | repair reputational damage (Ремедиос_П) |
| busin. | восстанавливать репутацию | recover reputation |
| med. | восстанавливать ритм сердца | defibrillate |
| Makarov. | восстанавливать ряды | reinstate ranks |
| gen. | восстанавливать свежесть | refresh |
| Makarov. | восстанавливать свои знания во французском языке | brush up one's French |
| gen. | восстанавливать свои позиции | reassert oneself (Andrey Truhachev) |
| gen. | восстанавливать свои позиции | regain one's foothold (Ремедиос_П) |
| gen. | восстанавливать свои права | challenge one's rights |
| Makarov. | восстанавливать свои силы | repair one's strength |
| Makarov. | восстанавливать свои силы | recover one's strength |
| Makarov. | восстанавливать свои силы | recreate oneself |
| O&G | восстанавливать свойства бурового раствора | restore drilling mud properties |
| gen. | восстанавливать свою репутацию | retrieve one's character |
| Makarov. | восстанавливать свою родословную | trace one's ancestry |
| Makarov. | восстанавливать своё здоровье | recover one's health |
| gen. | восстанавливать своё здоровье | repair one's health (one's strength, one's nervous system, one's exhausted energies, etc., и т.д.) |
| Makarov. | восстанавливать связи | restore links |
| media. | восстанавливать связи | reestablish links (bigmaxus) |
| Makarov. | восстанавливать связи | renew links |
| Makarov. | восстанавливать связи | to re-establish links |
| mil. | восстанавливать связь | reestablish communications |
| mil. | восстанавливать связь | reestablish contact |
| mil. | восстанавливать связь | restore contact |
| mil. | восстанавливать связь | regain contact |
| Makarov. | восстанавливать связь | to re-establish contact |
| el. | восстанавливать связь между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва | acquire |
| gen. | восстанавливать серебряную амальгаму | re silver |
| Makarov. | восстанавливать серебряную амальгаму | to re-silver |
| gen. | восстанавливать серебряную амальгаму | re-silver |
| media. | восстанавливать сигнал методом обращения свёртки | deconvolve |
| media. | восстанавливать сигнал методом разделения свёртки | deconvolve |
| Makarov. | восстанавливать силы | pick up strength |
| Makarov. | восстанавливать силы | regain one's strength |
| Makarov. | восстанавливать силы | recover one's strength |
| med. | восстанавливать силы | revive |
| obs. | восстанавливать силы | refect (с помощью еды, питья и т.п. ssn) |
| med. | восстанавливать силы | refresh |
| gen. | восстанавливать силы | build one's strength back (Technical) |
| gen. | восстанавливать силы | recoup (4uzhoj) |
| gen. | восстанавливать силы | rejuvenize (и т.п.) |
| gen. | восстанавливать силы | recondition |
| gen. | восстанавливать силы | pick up |
| gen. | восстанавливать силы | rejuvenate |
| Makarov. | восстанавливать силы | set up |
| gen. | восстанавливать силы | recreate |
| gen. | восстанавливать силы | rejuvenate (и т.п.) |
| gen. | восстанавливать силы | recuperate |
| avia. | восстанавливать синхронизацию | retime |
| media. | восстанавливать синхронизм | resynchronize |
| Makarov. | восстанавливать систему | restore system |
| mil. | восстанавливать систему обороны | reconstitute one's defense |
| mil. | восстанавливать систему обороны | reform defense |
| logist. | восстанавливать систему подвоза материальных средств | reinstitute logistics flow |
| avia. | восстанавливать скорость | regain the speed |
| polit. | восстанавливать события, которые привели к | retrace the events leading to something (чему-либо ssn) |
| Makarov. | восстанавливать соглашение | revive a deal |
| media. | восстанавливать соединение | reconnect |
| astronaut. | восстанавливать соединение трубопровода | reconnect the line |
| mil. | восстанавливать соприкосновение | reestablish contact |
| mil. | восстанавливать соприкосновение | regain contact |
| mil. | восстанавливать соприкосновение | restore contact |
| Makarov. | восстанавливать соприкосновение | to re-establish contact |
| Makarov. | восстанавливать предшествующее состояние | back up |
| IT | восстанавливать состояние | deserialize (по записям данных о текущем состоянии объектов или переменных) |
| gen. | восстанавливать сотрудничество | increase cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | восстанавливать сотрудничество | strengthen cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | восстанавливать сотрудничество | step up cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | восстанавливать сотрудничество | enhance collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | восстанавливать сотрудничество | improve cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | восстанавливать сотрудничество | bolster collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | восстанавливать сотрудничество | bolster cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | восстанавливать сотрудничество | bolster partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | восстанавливать сотрудничество | boost cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | восстанавливать сотрудничество | boost collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | восстанавливать сотрудничество | increase collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | восстанавливать сотрудничество | strengthen collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | восстанавливать сотрудничество | enhance cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | восстанавливать сотрудничество | intensify cooperation (Ivan Pisarev) |
| mil. | восстанавливать спокойствие и порядок | restore peace and order |
| gen. | восстанавливать справедливость | re-establish justice (Ремедиос_П) |
| gen. | восстанавливать справедливость | right |
| astronaut. | восстанавливать стабилизацию | restabilize |
| Makarov. | восстанавливать стабильность | restore stability |
| Makarov. | восстанавливать старые машины | rejuvenate old cars |
| transp. | восстанавливать старый автомобиль | rebuild a old |
| Makarov. | восстанавливать статус-кво | restore the status quo |
| Makarov. | восстанавливать стимул | restore incentive |
| Makarov. | восстанавливать субсидии | restore subsidies |
| Makarov. | восстанавливать суверенитет | restore sovereignty |
| tech. | восстанавливать точность | true |
| avia. | восстанавливать точность | turn true |
| avia. | восстанавливать тягу | regain thrust |
| avia. | восстанавливать тягу | regain thrust (путем регулировки) |
| tech. | восстанавливать тягу | regain thrust (путём регулировки) |
| Makarov. | восстанавливать убытки | undo damage |
| Makarov. | восстанавливать убытки | repair damage |
| IT | восстанавливать удалённые файлы | salvage deleted files |
| media. | восстанавливать уничтоженную информацию | undelete |
| media. | восстанавливать уничтоженный файл | undelete |
| mil. | восстанавливать управление | regain control |
| mil. | восстанавливать управление | reestablish control |
| tech. | восстанавливать управление самолётом | regain control of the airplane |
| tech. | восстанавливать управление самолётом | recover control of the airplane |
| astronaut. | восстанавливать ускоритель | refurbish the booster (после полёта) |
| Makarov. | восстанавливать условия | recreate conditions |
| media. | восстанавливать файл до его первоначального состояния перед изменениями | backout |
| Makarov. | восстанавливать фонды | restore funds |
| Makarov. | восстанавливать форму контакта напильником | file up a contact to restore the profile |
| mil. | восстанавливать фронт | collect the front |
| gen. | восстанавливать хронологию | restore the chronology of (чего-либо stonedhamlet) |
| Makarov. | восстанавливать хронологию чего.-либо | restore the chronology of something |
| Makarov. | восстанавливать ценности | renew values |
| Makarov. | восстанавливать ценности | reinstate values |
| Makarov. | восстанавливать цикл | reset the cycle |
| transp. | восстанавливать цикл | reset cycle |
| O&G | восстанавливать циркуляцию | break circulation (бурового раствора после остановки) |
| Makarov. | восстанавливать циркуляцию | break circulation (напр., бурового р-ра) |
| Makarov. | восстанавливать циркуляцию | restore circulation |
| O&G | восстанавливать циркуляцию | restore circulation (путём закрытия трещин в стенках скважины) |
| el. | восстанавливать чёткость | defuzzify |
| avia. | восстанавливать шину | retread |
| Makarov. | восстанавливать шину | remould a tyre |
| Makarov. | восстанавливать шину | retread a tyre |
| polym. | восстанавливать шину | retread (наложением нового протектора взамен изношенного) |
| amer. | восстанавливать шину | recap (путём вулканизации) |
| avia. | восстанавливать шину | retread (колеса) |
| Makarov. | восстанавливать экономику | set economy aright |
| Makarov. | восстанавливать экономику | restore economy |
| Makarov. | восстанавливать экономику | repair economy |
| astronaut. | восстанавливать электропитание | restore the power |
| gen. | восстанавливать энергоснабжение | restore power (Ms Ardern said power was being restored to some parts of the island and mobile phones were slowly starting to work again. But the situation in some coastal areas remained unknown. bbc.com 4uzhoj) |
| math. | восстанавливаться до прежней величины | regain the value |
| forestr. | восстанавливаться за счёт | be recruited with (the burns are recruited with Betula costata – гари восстанавливаются за счет березы шерстистой Козловский Николай) |
| fin. | восстанавливаться от финансового кризиса | recover from the financial crisis (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| cem. | восстанавливаться после деформации | rebound |
| gen. | восстанавливаться после кризиса | rebound from a crisis (Ремедиос_П) |
| gen. | восстанавливаться после операции | recover after surgery (stefanova) |
| gen. | восстанавливаться после травмы | rehab an injury (VLZ_58) |
| avia. | Восстанавливая исходную поверхность | replacing finish (После удаления продуктов коррозии Falcon-1) |
| gen. | детективы работали, восстанавливая ход событий | detectives worked to establish a sequence of events (NataliyaU) |
| gen. | доверие восстанавливается | confidence revives |
| dipl. | договор восстанавливается | treaty becomes redintegrated |
| dipl. | договор восстанавливается | the treaty becomes redintegrated |
| Makarov. | историю их последних протестов только начинают восстанавливать по документам | the story of their latest protests is beginning to be pieced together from documents |
| media. | кнопка зелёного цвета на пульте дистанционного управления, при нажатии которой восстанавливается первоначальная настройка звука и изображения телевизора | green key |
| qual.cont. | конструкция, в которой неисправные элементы не восстанавливаются, а заменяются | cannibalized structure |
| econ. | кредитоспособность восстанавливается | credit is reviving |
| media. | линия оптической связи, содержащая повторители оптических сигналов по длине кабеля, которые эти сигналы усиливают, восстанавливают форму и синхронизацию | repeatered fiber optic link (обычно с промежуточным преобразованием оптических сигналов в электрические) |
| media. | мера способности повторно восстанавливать контролируемые условия | resettability (например, частоты настройки передатчика или приёмника) |
| media. | метод передачи данных, когда каждое сообщение разбивается на небольшие блоки данных по 100-2000 бит, называемых пакетами, сообщение затем восстанавливается на приёмной станции с использованием способа промежуточного хранения | packet switching |
| Makarov. | мысленно восстанавливать свою прежнюю жизнь | retrace oneself through one's past life |
| gen. | он восстанавливает всех против себя | he turns everyone against himself |
| Makarov. | он понемногу восстанавливает свои силы | he is recruiting his strength |
| gen. | она всегда восстанавливает против него всех своих друзей | she always turns all her friends against him |
| Makarov. | она провела месяц в деревне, восстанавливаясь после операции | she spent a month in the country recuperating after the operation |
| Makarov. | осмотически вызываемое сжатие протопластов замыкающих клеток восстанавливает пузырьки цитоплазматической мембраны в цитоплазме | osmotically evoked shrinking of guard-cell protoplasts causes vesicular retrieval of plasma membrane into the cytoplasm |
| gen. | отдавать обратно / восстанавливать | restore |
| media. | память, в которой данные должны непрерывно восстанавливаться вне зависимости от того считываются они или нет | regenerative storage |
| IT | перезагрузка компьютера, когда восстанавливаются заводские настройки терминала и системные файлы | Clean Boot (spesi) |
| busin. | помогать восстанавливаться | assist in recovery |
| Makarov. | постепенно я начал восстанавливать доверие | I began by degrees to regain confidence |
| ecol. | принцип "Предотвращать-сокращать-восстанавливать-компенсировать" | Avoid–Reduce–Remedy–Offset principle |
| el. | свойство тел восстанавливать форму при значительных упругих деформациях | elasticity |
| media. | свёрточный код с исключением отдельных символов из выходного потока, которые восстанавливаются на приёме | punctured convolution code |
| qual.cont. | система, в которой неисправные элементы не восстанавливаются, а заменяются | cannibalized system |
| gen. | сон восстанавливает силы | we renew our strength in sleep |
| gen. | способность быстро восстанавливать душевные силы | resilience |
| gen. | способность быстро восстанавливать физические и душевные силы | resiliency |
| psychol. | способность быстро восстанавливаться | resilience (Andrey Truhachev) |
| psychol. | способность быстро восстанавливаться | buoyancy (Andrey Truhachev) |
| psychol. | способность быстро восстанавливаться | resilience after defeats (психологически восстанавливаться после поражения Alex_Odeychuk) |
| psychol. | способность быстро восстанавливаться после поражений | resilience after defeats (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | способность быстро психологически восстанавливаться | resilience after defeats (после поражения Alex_Odeychuk) |
| construct. | способность восстанавливаться | recoverability |
| psychol. | способность восстанавливаться после психологических травм | psychological resilience (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | способность системы восстанавливать работоспособность при возникновении ошибочных ситуаций | robustness |
| med. | способность эпителия сетчатки восстанавливать зрительный пурпур | rhodophylaxis |
| met. | способный восстанавливаться | reducible |
| food.ind. | сухие обезвоженные пищевые продукты, которые могут восстанавливаться при проглатывании | dehydrated foodstuffs intended to rehydrate on ingestion (kadzeno) |
| brit. | схема, с помощью которой арендаторы жилья у муниципалитета могут приобретать заброшенную собственность у муниципалитета и восстанавливать её с помощью правительственных субсидий | homesteading (тж. homesteading scheme Taras) |
| brit. | схема, с помощью которой арендаторы жилья у муниципалитета могут приобретать заброшенную собственность у муниципалитета и восстанавливать её с помощью правительственных субсидий | homesteading scheme (Taras) |
| Makarov. | тебе нужно восстанавливать силы после болезни | you must build up your strength after your illness |
| Makarov. | тело, замёрзшее в холодную погоду, постепенно восстанавливает свою естественную температуру | the body, chilled with the weather, is gradually recovering its natural tepidity |
| gen. | тело, замёрзшее в холодную погоду, постепенно восстанавливает свою нормальную температуру | the body, chilled with the weather, is gradually recovering its natural tepidity |
| gen. | тот, кто делает или восстанавливает струнные инструменты | luthier (скрипки, гитары и пр. Huckaedlo) |
| aerohydr. | угол атаки, при котором восстанавливается безотрывное обтекание | unstalling angle of attack |
| media. | функция в магнитоле, обеспечивающая запись с опережением на несколько секунд, она автоматически восстанавливает пропущенное начало | time machine recording (например, при записи радиопрограммы (предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка «запись» была нажата с опозданием)) |
| media. | функция в магнитоле, обеспечивающая запись с опережением на несколько секунд, она автоматически восстанавливает пропущенное начало | time machine (например, при записи радиопрограммы (предварительное запоминание входных данных в течение нескольких секунд позволяет не пропустить фрагмент, хотя кнопка «запись» была нажата с опозданием)) |
| geol. | это метод, при котором последовательные слои бассейнового наполнения удаляются из общего стратиграфического разреза в процессе анализа бассейновой истории При этом восстанавливается история происхождения бассейна, позволяющая ответить на вопрос о его тектоническом или изостатическом происхождении | backstripping analysis (Васильевой Галине Николаевне) |
