| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бедняки восстали против богачей | the poor turned against the rich |
| Makarov. | бедняки восстали против богачей | poor turned against the rich |
| Makarov. | весь народ восстал против захватчиков | whole nation was up in arms against the invaders |
| Makarov. | весь народ восстал против захватчиков | the whole nation was up in arms against the invaders |
| law | восставшая сторона | insurgent |
| notar. | восставшая сторона | insurgents |
| law | восставшая сторона | rebellious party |
| gen. | восставшая фракция | rebel faction |
| polit. | восставшие войска | rebel troops (ssn) |
| polit. | восставшие войска | rebellious troops (ssn) |
| hist. | восставшие войска | mutinous soldiers (m_rakova) |
| cinema | Восставшие из мёртвых | Undead (название кинофильма. Фильм ужасов, Австралия, 2003. Реж.: Питер и Майкл Спириг Leonid Dzhepko) |
| gen. | восставшие матросы | mutinous sailors |
| hist. | восставший барон | rebellious baron (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Восставший из вод | Airavata |
| fant./sci-fi. | восставший из мёртвых | undead |
| gen. | восставший из мёртвых | a ghost emerging from the grave (bigmaxus) |
| Gruzovik, polit. | восставший народ | insurgent people |
| polit. | восставший народ | rebellious people (ssn) |
| Makarov. | восставший против законной власти | rebellious against lawful authority |
| Игорь Миг | восстать из | rise from (Труп расизма восстает из гроба истории – The corpse of racism has risen from the grave of history (Michele Berdy)) |
| cleric. | восстать из мёртвых | raise from the dead |
| gen. | восстать из мёртвых | arise |
| relig. | восстать из мёртвых | return from the dead |
| gen. | восстать из мёртвых | rise from the grave |
| gen. | восстать из мёртвых | resurrect from the grave (bigmaxus) |
| gen. | восстать из мёртвых | rise |
| Makarov. | восстать из мёртвых | arise from the dead |
| gen. | восстать из мёртвых | rise from the dead |
| gen. | восстать из пепла | arise from the ashes (chisty) |
| gen. | восстать из пепла | rise up from the ashes (dimock) |
| Makarov. | восстать из пепла | rise from the ashes |
| gen. | восстать из пепла | rise from the ashes (like Phoenix Olga Okuneva) |
| Makarov. | восстать из руин | emerge from desolation |
| Makarov. | восстать как феникс из пепла | like phoenix from its ashes rise |
| myth. | восстать как феникс из пепла | rise like a phoenix from the ashes (Anglophile) |
| gen. | восстать как феникс из пепла | rise like a phoenix from its ashes |
| obs. | восстать от сна | awake from sleep (Супру) |
| hist. | восстать под предводительством | rally under (The route leads past Mount Harry, site of the Battle of Lewes in 1264 when Henry III was beaten by the barons who rallied under Simon de Montfort. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| gen. | восстать против | turn against |
| gen. | восстать против | set oneself against (someone / something Notburga) |
| gen. | восстать против | stand up against one (кого-л.) |
| gen. | восстать поднять восстание против | revolt against (кого-либо) |
| Makarov. | восстать против | be up in arms against |
| Makarov. | восстать против | rise against |
| Makarov. | восстать против | turn against (кого-либо или чего-либо) |
| Makarov. | восстать против | bear arms against (someone – кого-либо) |
| gen. | восстать против | bear arms against |
| media. | восстать против диктатуры | rise against dictatorship (bigmaxus) |
| gen. | восстать против чьих-либо жестокостей | rebel against tyrannies |
| Makarov. | восстать против насилия | arise against oppression |
| Игорь Миг | восстать против несправедливости | stands up to injustice |
| Makarov. | восстать против президента | rebel against the president |
| media. | восстать против руководства | revolt against leadership (bigmaxus) |
| Makarov. | восстать против руководства | revolt against the leadership |
| Makarov. | восстать против старого обычая | rebel against an old custom |
| gen. | восстать против царя | rise against the czar |
| Makarov. | восстать против чьих-либо жестокостей | rebel against someone's tyrannies |
| med. | восстать с одра болезни | recover from an illness (Andrey Truhachev) |
| med. | восстать с одра болезни | have recovered from an illness (Andrey Truhachev) |
| gen. | восстать с оружием | rise in arms |
| Makarov. | восстать с оружием в руках | rise in arms (against; против) |
| Makarov. | восстать с оружием в руках | take arms (against; против) |
| Makarov. | восстать с оружием в руках | take up arms against (против) |
| Makarov. | восстать с оружием в руках | rise in arms against (против) |
| mil. | восстать с оружием в руках | take up arms (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | восстать с оружием в руках | bear arms (against; против) |
| gen. | восстать с оружием в руках | rise in arms (против) |
| gen. | восстать с оружием в руках брать начало | rise in arms |
| Makarov. | восстать с оружием в руках против | take up arms against |
| Makarov. | восстать с оружием в руках против | bear arms against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | все деревенское население восстало на врага | the whole countryside rose against the enemy |
| Makarov. | co всей своей энергией она бросилась на помощь восставшим | she had flung all her energies into the rebellion |
| relig. | и многие лжепророки восстанут и прельстят многих | and many false prophets shall rise, and shall deceive many (Mt:24:ll) |
| relig. | ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных | for false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect (Mk:13:22) |
| mil. | массово восстать | rise up en masse (against ... – против ... Alex_Odeychuk) |
| mil. | междоусобная борьба среди восставших | rebel infighting (Alex_Odeychuk) |
| gen. | народ восстал | the people rose |
| gen. | народ восстал | the people are upon |
| gen. | народ восстал | the people are up |
| Makarov. | народ восстал против правителей | the people turned against their rulers |
| Makarov. | народ восстал с оружием в руках | the people rose up in arms |
| Makarov. | народ восстал с оружием в руках | the people rose in arms |
| gen. | они восстали против своих жестоких правителей | they rose against their cruel rulers |
| Makarov. | офицеры, которые революционизировали полк и примкнули к восставшим | officers who had revolutionized their regiments and joined the rebels |
| gen. | перейти на сторону восставших | join the rebellion (Most of the Afghan 17th Infantry Division mutinied and joined the rebellion. 4uzhoj) |
| gen. | племена восстали против своих угнетателей | the tribes rebelled against their oppressors |
| gen. | поднять оружие на кого-либо восстать с оружием в руках против | bear arms against (кого-либо) |
| sec.sys. | подстрекать брата восстать на брата | incite brother against brother (Alex_Odeychuk) |
| gen. | правительство было низложено восставшими | the government was thrown over by a rebel group |
| law | признание в качестве восставшей стороны | recognition of insurgency |
| media. | разогнать восставших | break up rioting (bigmaxus) |
| Makarov. | разогнать восставших | break up riots |
| Makarov. | со всей своей энергией он бросился на помощь восставшим | he had flung all his energies into the rebellion |
| Makarov. | со всей своей энергией она бросилась на помощь восставшим | she had flung all her energies into the rebellion |
| law | статус восставшей стороны | insurgency |
