| Subject | Russian | English |
| softw. | абсолютная воспроизводимость | perfect replayability (verdagon.dev Alex_Odeychuk) |
| gen. | адаптер воспроизводимости | reproducibility adapter (Skelton) |
| mil., avia. | анализ точности и воспроизводимости измерений | measuring accuracy and repeatability study |
| IT | асимптотическая функциональная воспроизводимость | asymptotic functional reproducibility (key2russia) |
| tobac. | аэрозоль с высокой воспроизводимостью | highly reproducible aerosol (VladStrannik) |
| tech. | в соответствии с требованиям по воспроизводимости и повторяемости | in a reproducible and repeatable manner (Technical) |
| qual.cont. | верхний индекс воспроизводимости | upper capability index (относительно верхней границы допуска ochernen) |
| med. | внутрилабораторная воспроизводимость | intralaboratory reproducibility (buraks) |
| med. | внутрилабораторная воспроизводимость | intermediate precision (Александр Стерляжников) |
| chem. | воспроизводимость в разные дни | interday precision (характеристика прецизионности метода –  clinlab.ru Игорь_2006) |
| chromat. | воспроизводимость ввода пробы | injection reproducibility (Игорь_2006) |
| chem. | воспроизводимость времён удерживания | retention time repeatability (воспроизводимость площадей пиков (gas chromatography)) |
| metrol. | воспроизводимость длины волны | wavelength resettability (источником излучения) |
| immunol. | воспроизводимость для приборов одной серии | intra-platform precision (контроль качества olga don) |
| chromat. | воспроизводимость дозирования пробы | sample reproducibility (Игорь_2006) |
| pharma. | воспроизводимость дозы | dose reproducibility (VladStrannik) |
| tech. | воспроизводимость измерений | repeatability of results of measurements (closeness of agreement between the results of successive measurements of the same measurand, carried out under the same conditions of measurement, i.e.: – by the same measurement procedure, – by the same observer, – with the same measuring instruments, used under the same conditions, – in the same l... Found on electropedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | воспроизводимость измерений | repeatability of measurements (Alexander Demidov) |
| gen. | воспроизводимость измерений | reproducibility of measurements (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | воспроизводимость или сходимость результатов | reproducibility |
| immunol. | воспроизводимость метода | within-test reproducibility |
| immunol. | воспроизводимость метода | within-assay reproducibility |
| tech. | воспроизводимость методов и результатов испытаний | reproducibility of test methods and results (Характеристика, определяемая близостью результатов испытаний идентичных образцов одного и того же объекта по одной и той же методике в разных лабораториях, разными операторами с использованием различного оборудования cntd.ru Natalya Rovina) |
| immunol. | воспроизводимость теста на разных приборах | Interinstrument Precision (клинические исследования olga don) |
| nano | воспроизводимость наноконструкции | nanoconstruction reproducibility |
| quant.el. | воспроизводимость характеристик от вспышки к вспышке | shot-to-shot reproducibility |
| quant.el. | воспроизводимость характеристик от вспышки к вспышке | shot-to-shot repeatability |
| house. | воспроизводимость от голограммы к голограмме | hologram-to-hologram reproducibility |
| automat. | воспроизводимость напр. параметров лазерного излучения от импульса к импульсу | shot-to-shot reproducibility |
| gen. | воспроизводимость от колонки к колонке | column-to-column reproducibility (VictorMashkovtsev) |
| microel. | воспроизводимость от партии к партии | run-to-run uniformity |
| microel. | воспроизводимость от партии к партии | run-to-run reproducibility |
| microel. | воспроизводимость от партии к партии | run-to-run repeatability |
| microel. | воспроизводимость от пластины к пластине | wafer-to-wafer repeatability |
| microel. | воспроизводимость от пластины к пластине | wafer-to-wafer reproducibility |
| microel. | воспроизводимость от пластины к пластине | slice-to-slice reproducibility |
| metrol. | воспроизводимость показаний | reproducibility of readings |
| qual.cont. | воспроизводимость при повторении | duplicability (эксперимента) |
| EBRD | воспроизводимость проекта | replicability of a project |
| el. | воспроизводимость процесса | process repeatability |
| med. | воспроизводимость результатов | Repeatability (Andy) |
| math. | воспроизводимость результатов | results reproducibility |
| gen. | воспроизводимость результатов | reproducibility (Воспроизводимость (reproducibility) – степень близости друг к другу независимых результатов измерений полученных одним и тем же методом, на идентичных объектах испытаний, в разных лабораториях, разными операторами, с использованием различного оборудования. вики Alexander Demidov) |
| med. | воспроизводимость результатов | reproducibility of results |
| gen. | воспроизводимость результатов | reproducibility (Воспроизводимость (reproducibility) – степень близости друг к другу независимых результатов измерений полученных одним и тем же методом, на идентичных объектах испытаний, в разных лабораториях, разными операторами, с использованием различного оборудования. вики – АД) |
| oil | воспроизводимость результатов анализа | precision of analyses |
| dril. | воспроизводимость результатов анализа | precipitation of analyses |
| tech. | воспроизводимость результатов измерений | reproducibility of measurements |
| construct. | воспроизводимость результатов измерений | reproductibility of measurements |
| el. | воспроизводимость результатов измерений | repeatability of measurements |
| Makarov. | воспроизводимость результатов измерений | reproducibility of results |
| metrol. | воспроизводимость результатов измерения | reproducibility of results of measurements (Метран) |
| qual.cont. | воспроизводимость результатов испытаний | reproducibility of tests |
| automat. | воспроизводимость результатов испытаний | reproducibility of test results |
| mech. | воспроизводимость результатов испытания | reproducibility of test results |
| metrol. | воспроизводимость результатов эксперимента | experimental reproducibility |
| gyrosc. | воспроизводимость сдвига нуля | bias repeatability (как одна из характеристик КЛГ) |
| geophys. | воспроизводимость формы импульса при повторных взрывах | shot-to-shot waveform repeatability |
| astronaut. | воспроизводимость характеристик | performance reproducibility |
| metrol. | воспроизводимость частот | frequency reproducibility |
| Makarov. | воспроизводимость частоты | reproducibility of the frequency |
| quant.el. | воспроизводимость частоты | frequency resettability |
| Makarov. | воспроизводимость частоты | frequency reproducibility |
| polygr. | воспроизводимость экспозиции | exposure reproducibility |
| polygr. | воспроизводимость экспозиции или времени экспонирования | exposure reproducibility (выражается в log (Dt) или в Dt%) |
| quant.el. | воспроизводимость энергии импульса | pulse energy repeatability |
| Makarov. | выбор подходящих пар термисторов и воспроизводимость при длительной работе связаны со значительными трудностями | the selection of matched pairs of thermistors and their reproducibility in the long run involve considerable difficulties |
| nano | высокая воспроизводимость | high reproducibility |
| geophys. | геометрическая воспроизводимость | geometrical repeatability (MichaelBurov) |
| nano | голограмма с высокой воспроизводимостью | highly-reproducible hologram (характеристик объекта) |
| tech. | дисперсия воспроизводимости | error mean square |
| pharm. | дисперсия воспроизводимости | repeatability variance (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | дисперсия воспроизводимости | error mean square (в вариационном анализе) |
| gen. | Индекс воспроизводимости оборудования | machine capability index (elka1301) |
| qual.cont. | индекс воспроизводимости процесса | Cp (оценивающий возможности удовлетворять технический допуск без учета положения среднего значения и применяемый для стабильных по разбросу процессов (не переводится) pqm-online.com paseal) |
| qual.cont. | индекс воспроизводимости процесса | Cpk (оценивающий возможности удовлетворять технический допуск с учетом фактического положения среднего значения и применяемый для стабильных и по разбросу и по настройке процессов (не переводится) pqm-online.com paseal) |
| qual.cont. | индекс воспроизводимости процесса | Process capability index (Cpk Eugene_Chel) |
| gen. | индекс воспроизводимости процесса | process capability ratio (Johnny Bravo) |
| Makarov. | испытание на воспроизводимость | repeatability test |
| med.appl. | Исследования воспроизводимости | Reproducibility Studies (иммуноанализ, контроль качества калибраторов olga don) |
| geophys. | коэффициент воспроизводимости | repeatability factor |
| agric. | коэффициент воспроизводимости | reproducibility index |
| R&D. | кризис воспроизводимости | replication crisis (результатов научных исследований A.Rezvov) |
| med.appl. | критерии приемлемости воспроизводимости | Reproducibility Acceptance Criteria (иммуноанализ, контроль качества калибраторов olga don) |
| immunol. | межлабораторная воспроизводимость | interlaboratory reproducibility (olga don) |
| gen. | межлабораторная воспроизводимость | Intermediate precision (Oriole) |
| metrol. | недостаточная воспроизводимость | lack of reproducibility (напр., показаний) |
| nano | низкая воспроизводимость | low reproducibility |
| gen. | отвечающий требованию воспроизводимости | repeatable (об эксперименте, исследовании и т.д. bookworm) |
| chem. | относительное стандартное отклонение воспроизводимости | RSDR (Zhelezniakova) |
| telecom. | печатная схема высокой воспроизводимости | high-fidelity printed circuit |
| metrol. | повторяемость воспроизводимость | repeatability (способность манометра занимать одинаковое положение поршня при наложении одного и того же груза при многократном нагружении Метран) |
| automat. | повторяемость и воспроизводимость | repeatability and reproducibility |
| pharm. | повторяемость и воспроизводимость | repeatability и reproducibility (результатов измерений) |
| automat. | повторяемость и воспроизводимость измерительного устройства | gage repeatability and reproducibility (ssn) |
| metrol. | повторяемость результатов замеров, выполняемых одним оператором, плюс воспроизводимость результатов замеров, выполняемых разными операторами | GRR (аббревиатура (см. так же GR&R, G R&R): Gage repeatability and reproducibility ASmolkin) |
| metrol. | повторяемость результатов замеров, выполняемых одним оператором, плюс воспроизводимость результатов замеров, выполняемых разными операторами | G R&R (аббревиатура (см. так же GRR, GR&R): Gage repeatability and reproducibility ASmolkin) |
| metrol. | повторяемость результатов замеров, выполняемых одним оператором, плюс воспроизводимость результатов замеров, выполняемых разными операторами | GR&R (аббревиатура (см. так же GRR, G R&R): Gage repeatability and reproducibility ASmolkin) |
| electr.eng. | погрешность воспроизводимости | repeatability error (арифметическая разность между наибольшим и наименьшим значениями, полученными для выходных значений в течение коротких интервалов времени при неизменном входном значении и неизменных условиях эксплуатации в процессе последовательных измерений в одном направлении вдоль всего диапазона значений. См. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| Makarov. | полярографическая воспроизводимость | polarographic reversibility |
| nano | предел воспроизводимости | reproducibility limit |
| metrol. | проверка на воспроизводимость | reproducibility test |
| mil., avia. | программа оценки воспроизводимости изображений матрицами фотоприёмников стратегических и тактических систем оружия | defense strategic and tactical array reproducibility |
| energ.ind. | результаты измерений с высоким уровнем воспроизводимости | highly reproducible measurements |
| nano | с высокой воспроизводимостью | highly-reproducible |
| scient. | с точки зрения воспроизводимости научных результатов | from the scientific reproducibility viewpoint (Alex_Odeychuk) |
| scient. | с точки зрения воспроизводимости результатов научных исследований | from the scientific reproducibility viewpoint (Alex_Odeychuk) |
| nano | спектрометр с высокой воспроизводимостью результатов измерений | high-reproducibility spectrometer |
| nano | среднеквадратическое отклонение воспроизводимости | reproducibility standard deviation |
| meas.inst. | стандартное отклонение в условиях воспроизводимости | reproducibility standard deviation (buraks) |
| chem. | стандартное отклонение воспроизводимости | SR (мг/кг Zhelezniakova) |
| immunol. | суточная воспроизводимость | Intraday Repeatability (контроль качества olga don) |
| energ.ind. | сходимость и воспроизводимость результатов измерений | precision |
| Makarov. | точность подбора и воспроизводимость цвета | accuracy and reproducibility of the colour |
| nano | уровень воспроизводимости в нанометровом диапазоне | level of reproducibility at the nanoscale |
