| Subject | Russian | English |
| libr., IT | аппарат для воспроизведения накопленной информации | reproducing machine |
| nautic. | аппарат для воспроизведения накопленной информации | reproducer |
| nautic. | аппарат для записи и воспроизведения информации | signal data recorder-reproducer |
| nautic. | аппарат для записи и воспроизведения информации | recorder-reproducer |
| nautic. | аппарат для записи и воспроизведения речи и информации | speech and data recorder |
| nautic. | блок записи и воспроизведения информации вычислительной машины | computer recorder-reproducer (для обработки данных) |
| nautic. | блок записи и воспроизведения информации вычислительной машины для обработки данных | signal data recorder-reproducer set |
| avia. | воспроизведение аудиовизуальной информации | audio-visual presentation |
| gen. | воспроизведение данных в различных средствах информации | crossmedia (Александр Рыжов) |
| media. | воспроизведение дополнительной информации на экране телевизора | in-picture display |
| automat. | воспроизведение напр. на экране инструктивной информации | instructional presentation |
| comp., net. | воспроизведение информации | replay |
| math. | воспроизведение информации | information display |
| psychol. | воспроизведение информации | information retrieval |
| tech. | воспроизведение информации | information reproduction |
| data.prot. | воспроизведение информации техническими средствами | reprography (например, ксерокопированием) |
| sec.sys. | воспроизведение информации техническими средствами | reprography (напр., ксерокопированием) |
| media. | воспроизведение информации через окно | windowing |
| automat. | воспроизведение на экране многих носителей информации | multimedia presentation (одновременно) |
| sec.sys. | воспроизведение на дисплеях и мониторах информации, полученной электронными и оптическими средствами | imagery |
| media. | воспроизведение на экране ПК информации, касающейся программы или функции | help screen (облегчающей работу с компьютером) |
| el. | временная задержка воспроизведения информации | display time delay |
| media. | геометрический метод воспроизведения информации | alpha geometric |
| media. | геометрический метод воспроизведения информации | alphageometric |
| metrol. | графическое воспроизведение информации | graphic display |
| media. | буквенно-цифровой дисплей с воспроизведением информации по рядам | row-type display |
| el. | доска объявлений с речевым воспроизведением информации для абонентов | information center mailboxes |
| mus. | задержка воспроизведения принятой MIDI-информации | MIDI delay |
| IT | запоминающая трубка с непосредственным воспроизведением информации | direct display storage tube |
| house. | запоминающая трубка с прямым воспроизведением информации | direct display storage tube |
| media. | запоминающая ЭЛТ с непосредственным воспроизведением информации | direct-view storage tube |
| media. | звуковая информация с качеством, достаточным для воспроизведения человеческого голоса | voice grade audio information |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | SmartLink |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | Q-Link |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | DataLink |
| media. | информация в форме, пригодной для регистрации, поиска, воспроизведения, передачи, приёма и которая может быть представлена в виде текста, графики, цифровых данных или звукозаписи | record information |
| law | информация, легко получаемая путём непосредственного наблюдения или воспроизведения | readily observable or duplicable information (информация, не являющаяся конфиденциальной Hallo) |
| nautic. | магнитофон для записи и воспроизведения информации | signal data recorder-reproducer |
| nautic. | магнитофон для записи и воспроизведения речи и информации | speech and data recorder |
| gen. | методы запоминания и воспроизведения информации | techniques for storage and retrieval of information (Alex_Odeychuk) |
| media. | микросхема, управляющая дисплеем и обеспечивающая воспроизведение компьютерной информации | video interface chip |
| tech. | неоднозначность воспроизведения информации | data ambiguity |
| media. | одновременное воспроизведение основного изображения и информации телетекста | picture-plus-text mode |
| sec.sys. | окно на экране дисплея для воспроизведения тревожной информации | alarm window |
| sec.sys. | окно на экране монитора для воспроизведения тревожной информации | alarm window |
| automat. | оперативное воспроизведение информации | small graphic art |
| inet. | предварительное закачивание определённого объёма информации, необходимой для воспроизведения аудио-или видеоматериала | buffering (VLZ_58) |
| media. | процесс воспроизведения записанной информации | replay |
| media. | процесс воспроизведения записанной информации | reproduction |
| media. | процесс воспроизведения записанной информации | playback |
| media. | процесс воспроизведения записанной информации | play back |
| media. | разрешающая способность дисплея при воспроизведении информации с интерактивного компактдиска CD-I, составляет 384 пиксела по горизонтали и 280 — по вертикали | normal resolution |
| bion. | режим воспроизведения аудиовизуальной информации в процессе получения данных | streaming (напр. по сети) |
| tech. | сеть пользователей для хранения, преобразования и воспроизведения информации | user network for information storage, transfer acquisition and retrieval |
| media. | система воспроизведения информации с видеодиска | video disc playback system |
| media. | система воспроизведения компьютерной информации на ТВ экране | viewdata |
| media. | система оптического воспроизведения информации с видеодиска | transparency system |
| media. | система с записью и воспроизведением на одном носителе многих видов информации | M-media |
| media. | система с записью и воспроизведением на одном носителе многих видов информации | multimedia |
| IT | скорость воспроизведения информации | display rate |
| math. | скорость воспроизведения информации | information display rate |
| telecom. | способ обработки цифровой информации, повышающий качество воспроизведения | ALPHA processing (о CD-проигрывателе фирмы Denon) |
| progr. | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| media. | структура данных, указывающая какая информация доступна на диске для текущей или следующей функции записи-воспроизведения в реальном времени программы управления файлами компакт-диска | play control block |
| media. | терминальный режим, обеспечивающий передачу результата нажатия клавиши и воспроизведение принятой информации | scroll mode |
| nautic. | устройство воспроизведения графической информации | graphical display |
| nautic. | устройство воспроизведения графической информации | graphic display |
| libr. | Устройство для воспроизведения записанной на оптических дисках информации | CD-ROM-device |
| metrol. | устройство для воспроизведения информации на экране лучевой трубки | display generator |
| metrol. | устройство для графического воспроизведения информации | graphic display |
| media. | устройство, используемое для воспроизведения информации с видеодисков без возможности записи | video disc player |
| media. | устройство, обеспечивающее воспроизведение компьютерной информации на электронно-лучевой трубке | video display card |
| media. | устройство, обеспечивающее воспроизведение компьютерной информации на электронно-лучевой трубке | video display board |
| media. | устройство, обеспечивающее воспроизведение компьютерной информации на электронно-лучевой трубке | video display adapter |
| media. | часть видеоленты для записи и воспроизведения вспомогательной информации или сигналов временного кода, относящихся к видеозаписи | cue channel |
| media. | часть видеоленты для записи и воспроизведения подготовительной информации или сигналов временного кода, относящихся к видеозаписи | cue channel |
| tech. | экран с высокой плотностью воспроизведения информации | high-density display |
