| Subject | Russian | English |
| gen. | аберрация восприятия | aberration of cognition (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | акт восприятия | percipience |
| Makarov. | активное зрительное восприятие | active visual perception |
| Makarov. | акустическое пространственное восприятие | acoustic depth localization |
| gen. | аппарат восприятия | perceptive apparatus |
| Makarov. | арматура для восприятия напряжений среза | shear reinforcement |
| med. | аспект восприятия | perceptual aspect |
| gen. | аспекты восприятия | perceptions (Svetozar) |
| avia. | ассоциативное восприятие | associated perception |
| med., psychiat. | ассоциированное восприятие | associated perception |
| avia. | аудиовизуальное восприятие речи | audio-visual speech perception |
| med. | батарея для оценки восприятия визуальных объектов и пространства | Visual Object and Space Perception Battery (Тантра) |
| med. | батарея для оценки восприятия визуальных объектов и пространства | VOSP (Visual Object and Space Perception Battery Тантра) |
| Игорь Миг | безошибочное восприятие | sharp feel for |
| quant.el. | блеск, ухудшающий визуальное восприятие | disability glare |
| gen. | болезненное восприятие критики | hypersensitivity to criticism (tlumach) |
| med. | бредовое восприятие | delusional perception |
| gen. | быть открытым к восприятию нового | keep an open mind |
| gen. | быть открытым к восприятию нового | have an open mind |
| gen. | быть предназначенным для зрительного и слухового восприятия | be viewed and listened to (Alexander Demidov) |
| gen. | в моём восприятии | my take on that/it is (Liv Bliss) |
| gen. | ведущий к законченному завершённому по форме восприятию | eidotropic |
| quant.el. | верность зрительного восприятия | visual fidelity |
| comp. | визуальное восприятие | visual scanning |
| med. | визуальное восприятие | visual sensation (Nidarat) |
| comp. | визуальное восприятие | visual acceptability |
| avia. | визуальное восприятие | visual reception |
| gen. | визуальное зрительное восприятие | visual perception (при оценке товарного знака) |
| gen. | влияние способа подачи информации на её восприятие | framing effect (A.Rezvov) |
| gen. | влиять на восприятие | colour (напр., события plushkina) |
| gen. | внечувственное восприятие | extrasensory perception |
| gen. | возможность непосредственного восприятия | intuition |
| med. | восприятие боли | appreciation of pain |
| med. | восприятие боли | nociperception |
| avia. | восприятие боли | perception of pain |
| mil. | восприятие боя | tactical perception (WiseSnake) |
| avia. | восприятие в зависимости от предшествующего опыта | apperception |
| avia. | восприятие вертикали | perception of the vertical |
| avia. | восприятие вертикали | perception of vertical |
| win.tast. | восприятие веса или полноты структуры вина на нёбе | body |
| avia. | восприятие вибрации | perception of vibration |
| avia. | восприятие вращения | perception of rotation |
| med. | восприятие времени | time perception (чувство) |
| gen. | восприятие времени и расстояния | perception of time and distance |
| quant.el. | восприятие глубины | depth perception (сцены) |
| med. | восприятие глубины | depth perception |
| avia. | восприятие движения | perception of motion |
| avia. | восприятие движения | perception of movement |
| gen. | восприятие действительности | perception of reality (Alex_Odeychuk) |
| avia. | восприятие дистанции | perception of distance |
| med. | восприятие достоверной зрительной информации | veridical visual perceptions (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | восприятие звука | sound perception |
| comp. | восприятие зрительной информации | visual perception |
| quant.el. | восприятие изображений | image sensing |
| biol. | восприятие изображений | picture perception |
| ecol. | восприятие качества окружающей среды | environmental quality perception |
| Makarov. | восприятие краски | ink receptivity (бумагой) |
| Makarov. | восприятие краски | ink pickup (какой-либо поверхностью) |
| gen. | восприятие критики | openness to criticism (tlumach) |
| Makarov. | восприятие ложных ориентиров | acceptance of erroneous cues |
| avia. | восприятие лётчика | pilot's perception |
| avia. | восприятие лётчика | aviator's perception |
| avia. | восприятие лётчиком | pilot's perception |
| biol. | восприятие механического воздействия | mechanosensing (klabukov) |
| psychiat. | восприятие на расстоянии | telesthesia (без посредства органов чувств) |
| gen. | восприятие на рынке | in-market perception (насколько высоки спрос и коммерческий успех Павел Журавлев) |
| Makarov. | восприятие на слух | audition |
| avia. | восприятие наблюдаемой картины | perception of observed picture (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | восприятие направления | perception of direction |
| psychiat. | восприятие, не дающее адекватного отражения воспринимаемого предмета | illusion |
| gen. | восприятие новых идей | reception of new ideas |
| gen. | восприятие общественностью | public perception (Ivan Pisarev) |
| gen. | восприятие обществом | public perception (Ivan Pisarev) |
| ecol. | восприятие окружающей среды | environment perception |
| biol. | восприятие ощущений | sensory perception (nickh) |
| med. | восприятие повреждающих влияний | nociperception |
| med. | восприятие повреждающих воздействий нервными центрами | nociperception |
| avia. | восприятие положения | perception of position (в пространстве) |
| avia. | восприятие положения в пространстве | perception of attitude |
| avia. | восприятие положения самолёта в пространстве | perception of aircraft attitude |
| comp. | восприятие пользователем | UX (user experience – overall experience and satisfaction a user has when using a product or system Georgy Moiseenko) |
| comp. | восприятие пользователем | user experience (UX – overall experience and satisfaction a user has when using a product or system Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | восприятие предметов, находящихся под водой | the perceptibility of objects below the water |
| Makarov. | восприятие предметов, находящихся под водой | perceptibility of objects below the water |
| Makarov. | восприятие пространства | spatial cognition |
| biol. | восприятие пространства | space perception |
| avia. | восприятие пространства | spatial comprehension (WiseSnake) |
| med. | восприятие пространства | distance discrimination |
| gen. | восприятие пространства | perception of space |
| gen. | восприятие пространства и времени | spatiotemporal perception (la_varenie) |
| avia. | восприятие пространственного положения | perception of spatial orientation |
| avia. | восприятие размеров и расстояний | size-distance perception |
| avia. | восприятие расстояния | perception of distance |
| gen. | восприятие реальности | idea of reality (yanadya19) |
| gen. | восприятие реальности в соответствии с групповыми и культурными стандартами | contract with reality |
| avia. | восприятие речи | speech reception |
| avia. | восприятие рыскания | yaw judgement |
| biol. | восприятие света | photoreception |
| med. | восприятие света | light sense |
| med. | восприятие света | light perception |
| gen. | восприятие света | perception of light |
| gen. | восприятие себя | self-perception (Alex_Odeychuk) |
| avia. | восприятие ситуации | event perception |
| avia. | восприятие скорости | speed perception |
| avia. | восприятие собственного движения | self-motion perception |
| avia. | восприятие события | event perception |
| avia. | восприятие стимула на превербальном уровне | subception |
| comp. | восприятие тактильной информации | tactile perception |
| avia. | восприятие тяги | taking thrust |
| avia. | восприятие углового движения | perception of angular motion |
| avia. | восприятие углового пространственного положения | perception of attitude |
| mil. | восприятие угрозы | threat perception |
| Makarov. | восприятие формы | sense of form (у пчёл) |
| quant.el. | восприятие цвета | color impression |
| med. | восприятие цвета | color perception |
| biol. | восприятие целостного образа | Gestalt perception |
| avia. | восприятие члена экипажа самолёта | aircrewman perception |
| med. | восприятие шепотной речи | perception of whispered speech (EVA-T) |
| avia. | восприятие элементов культуры | acculturation |
| gen. | восприятие эстетической ценности | appreciation of aesthetic value |
| Makarov. | восприятие является родовым понятием по отношению к слуху, зрению, вкусу, осязанию, обонянию | perceiving is a general term for hearing, seeing, tasting, touching, smelling |
| gen. | восприятия общественностью | public perception (Ivan Pisarev) |
| gen. | восприятия обществом | public perception (Ivan Pisarev) |
| med. | время восприятия | perception time |
| avia. | время восприятия | perceiving time |
| gen. | глубинное восприятие | depth perception |
| mil. | данные для визуального восприятия | imagery data |
| med. | двойная утрата чувственного восприятия | dual sensory loss (напр., у слепоглухих – потеря слуха и зрения ART Vancouver) |
| avia. | дефект восприятия | sensory defect |
| med. | дефективное восприятие | imperception |
| psychiat. | диссоциативная анестезия или потеря чувственного восприятия | dissociative anaesthesia and sensory loss (F44.6 Acruxia) |
| psychiat. | длительное расстройство восприятия, вызванное галлюциногенами | HPPD (Alex Lilo) |
| psychiat. | длительное расстройство восприятия, вызванное галлюциногенами | hallucinogen persisting perception disorder (Alex Lilo) |
| gen. | для удобства восприятия | for visual convenience (Here, the segmentation to 1024 parts is only a choice for visual convenience.(BMC Evolutionary Biology) KnightBA) |
| gen. | доступность восприятию | apprehensibility |
| gen. | доступность для восприятия | comprehensibility (Stas-Soleil) |
| Makarov. | доступный восприятию | apprehensible |
| gen. | доступный для восприятия | intelligible (Alexander Demidov) |
| gen. | доступный для восприятия | comprehensible (Stas-Soleil) |
| gen. | доступный пониманию, восприятию | apprehensible |
| Makarov. | его ум отличается глубокой способностью к восприятию | his mind is distinguished by the amplitude of its grasp |
| Makarov. | его ум отличается способностью к глубокому восприятию | his mind is distinguished by the amplitude of its grasp |
| gen. | его ум отличается широтой восприятия | his mind is distinguished by the amplitude of its grasp |
| Makarov. | замедленное восприятие | slack comprehension |
| gen. | затруднять восприятие | hamper perception (Zukrynka) |
| med. | здоровое восприятие собственного тела | healthy body awareness (Andy) |
| avia. | значение для восприятия | percept significance (органами чувств) |
| avia. | значимость для восприятия | percept significance (органами чувств) |
| gen. | зона наилучшего восприятия | sweet spot (Gilbert) |
| Gruzovik | зрительное восприятие | sense of sight |
| med. | зрительное восприятие | visuognosis |
| med. | зрительное восприятие | visuoperception (Dimpassy) |
| Gruzovik | зрительное восприятие | sight |
| Makarov. | зрительное восприятие | perception |
| Makarov. | зрительное восприятие | visual impression |
| gen. | зрительное восприятие | vision |
| psychiat. | зрительное восприятие объекта как более удалённого, чем в действительности | porropsia |
| avia. | зрительное восприятие окружающего | ambient vision |
| biol. | зрительное восприятие пространства | optokinetic perception |
| med. | зрительное восприятие формы | visual form perception |
| avia. | зрительное восприятие яркости | brightness vision |
| gen. | игра с восприятием | a perception trick (CopperKettle) |
| gen. | избавить от восторженного восприятия | uncharm |
| med. | извращённое восприятие звуков | paracusis |
| med. | извращённое восприятие звуков | paracousis |
| Makarov. | изучение выделения и восприятия запахов | olfaction studies |
| psychiat. | иллюзия восприятия | sense sensory illusion |
| med. | иллюзия восприятия | illusion of perception |
| avia. | иллюзорное восприятие взаимосвязанных параметров-размера объекта и расстояния до него | size-distance illusion |
| avia. | иллюзорное восприятие параметров ВПП | runway illusion |
| avia. | иллюзорное восприятие движения | induced movement (какого-л, объекта в результате движения соседнего объекта) |
| Makarov. | инерционность зрительного восприятия | persistence of vision |
| Makarov. | инерция зрительного восприятия | persistence of an impression |
| Gruzovik, med. | инерция зрительного восприятия | persistency of vision |
| gen. | инерция зрительного восприятия | persistence of vision |
| Makarov. | интеллектуальное сенсорное восприятие | smart sensing |
| gen. | интероцептивное восприятие | dynaception |
| Игорь Миг | интуитивное восприятие | sharp feel for |
| med. | информация, поступающая посредством восприятия | perceptional data |
| med. | искажение зрительного восприятия | Abnormal vision (estherik) |
| gen. | искажённое восприятие | altered perception (Val_Ships) |
| gen. | искажённое восприятие | twisted perception (a twisted perception of the world Val_Ships) |
| psychiat. | искажённое восприятие действительности | misperceptions of reality (Alex_Odeychuk) |
| avia. | искажённое зрительное восприятие формы окружающих предметов | metamorphopsia |
| psychiat. | искажённое предрассудками восприятие действительности | pre-conceive understanding of things (Alex_Odeychuk) |
| comp. | использующий особенности восприятия | perceptual (ssn) |
| Makarov. | к функциям ушной раковины относятся восприятие, отражение и конденсация звуковых волн | the auricle has as its functions the reception, reflection, and condensation of the waves of sound |
| med. | канал сенсорного восприятия | sensory canal (чувственного) |
| avia. | канал чувственного восприятия | sensory canal |
| gen. | картина, предназначенная для тактильного восприятия | tactile |
| med. | консенсусная оценка слухового восприятия голоса | consensus auditory-perceptual evaluation of voice (aegor) |
| med. | константность восприятия | perceptual constancy |
| Makarov. | константность восприятия размера | size constancy |
| Makarov. | константность восприятия светлоты | lightness constancy |
| Makarov. | константность восприятия яркости | brightness constancy |
| Makarov. | коэффициент восприятия | coefficient of perception |
| avia. | крайний предел восприятия | extreme limit of perception (Konstantin 1966) |
| med. | критерий восприятия | perceptual measure |
| gen. | лежащий ниже порога восприятия | subliminal (сознательного) |
| gen. | лежащий ниже порога чувственного восприятия | subsensible |
| gen. | личное восприятие | self-perception (bigmaxus) |
| avia. | ложное восприятие | false perception |
| avia. | ложное восприятие образа пространственного положения | false orientational percept |
| gen. | лёгкий для восприятия | easy on the head (His books are easy on the head Рина Грант) |
| gen. | лёгкий для восприятия | accessible (Boris Gorelik) |
| avia. | разные манёвры самолёта, вызывающие у лётчика одинаковые восприятия | equiperception maneuvers |
| nautic. | местное восприятие усилий от слеминга | local slamming response |
| quant.el. | метод улучшения зрительного восприятия изображения | image-enhancing method |
| avia. | механизм взаимосвязи восприятия расстояния до объекта и его величины | size-distance scaling mechanism |
| med. | механизм восприятия | perceptive mechanism |
| avia. | физиологический механизм восприятия гравитации | gravity-sensing mechanism |
| Makarov. | многие фонетисты всё ещё путают их при акустическом восприятии | many phoneticians still confuse them acoustically |
| gen. | моё сугубо личное восприятие | my own particular sentiment |
| inf. | мутное восприятие | turbid consciousness (sunman) |
| gen. | мутное восприятие | muddled perception (sunman) |
| comp. | наглядность и восприятие | look-and-feel (напр., при программировании ВВладимир) |
| med. | нарушение восприятия | perceptual disorder |
| med. | нарушение восприятия | perceptual disturbance |
| med. | нарушение восприятия | imperception |
| med. | нарушение восприятия времени | chronotaraxis (VLZ_58) |
| med. | нарушение восприятия зелёного цвета | deuteranomalopia |
| med. | нарушение или отсутствие восприятия | imperception |
| psychiat. | нарушения восприятия | perceptual distortions (Acruxia) |
| med. | нарушенное восприятие | imperception |
| gen. | насыщенный сложной для восприятия информацией | data-heavy (his data-heavy pieces -- его статьи, насыщенные сложными для восприятия данными/ информацией ART Vancouver) |
| gen. | находящийся за пределами слухового восприятия | subaudible |
| gen. | неадекватное восприятие | misreading (Liv Bliss) |
| gen. | неадекватное восприятие действительности | tunnel vision (Ваня.В) |
| gen. | негативное восприятие | skepticism (Ремедиос_П) |
| gen. | негативное восприятие | criticism (Ремедиос_П) |
| gen. | недоступный человеческому восприятию | beyond human perceptual reach (He further suggested that these phenomena might already exist but are typically beyond human perceptual reach until the environment adjusts the "receiver" to perceive them.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | нежный для восприятия | mild |
| gen. | нежный для восприятия | gentle |
| gen. | необъективность восприятия | confirmation bias (Баян) |
| gen. | непосредственное восприятие | intuition |
| med. | неправильное восприятие | imperception |
| gen. | неправильное восприятие | strabismus (чего-либо) |
| gen. | неправильное восприятие | misperception |
| med. | неправильное восприятие образа вследствие различной степени увеличения центрального и периферического участков объекта при просмотре через линзу | distortion aberration (jagr6880) |
| avia. | неправильное зрительное восприятие формы окружающих предметов | metamorphopsia |
| gen. | непредвзятое восприятие проблемы | joined-up thinking (видение [проблемы] в более широком контексте Alex Lilo) |
| gen. | неспособность к активной речи и её восприятию | inability to speak and to perceive speech actively |
| gen. | неспособный к восприятию | unsusceptible (чего-л.) |
| gen. | обладать острым восприятием | have keen senses |
| gen. | обладать острым восприятием | have quick senses |
| psychiat. | обман восприятия | perceptual distortion (как вариант, вместо "нарушения восприятия". CopperKettle) |
| psychiat. | обман восприятия | perceptual deception (AFilinovTranslation) |
| avia. | образ восприятия | percept image |
| psychiat. | обсессивно-компульсивное расстройство восприятия настройки уровня громкости | Volume Obsessive-Compulsive Disorder (A psychoneurotic disorder in which the television viewer is beset with obsessions or compulsions or both to adjust the volume on the television to a "perfect" number, such as 15, 20, 25, etc. and suffers extreme anxiety or depression through failure to adjust the volume or witnessing an "imperfect" number (9, 16, 31). mazurov) |
| gen. | общее восприятие | overall comprehension (bookworm) |
| ecol. | общественное восприятие | public perception |
| gen. | общественное восприятие ценовой дискриминации как несправедливой | public perception of the unfairness of price discrimination (A.Rezvov) |
| comp. | объект восприятия | percept |
| gen. | объект чувственного восприятия | externality |
| gen. | объективное восприятие | perspective (Дмитрий_Р) |
| avia. | одинаковое восприятие | equiperception |
| Makarov. | одновременное восприятие сеткой чувствительных точек | array sensing |
| energ.ind. | опора, рассчитанная на восприятие максимальных нагрузок | top load pad (напр., турбоагрегата) |
| energ.ind. | опора, расчитанная на восприятие максимальных нагрузок | top load pad (напр., турбоагрегата) |
| avia. | опыт восприятия | sensory experience |
| med. | опыт зрительных восприятий зрительный опыт | visual experience |
| Makarov. | органы восприятия | perceptive organs |
| Makarov. | органы восприятия | organs of perception |
| Makarov. | органы восприятия | perceptives |
| gen. | органы восприятия | perceptive apparatus |
| avia. | ориентир, обеспечивающий зрительное восприятие геометрии и перспективы | perspective-geometry cue |
| gen. | особенности восприятия | learning style (индивидуальные. My child's learning style is considered and respected. OLGA P.; learning совершенно не эквивалент восприятия SirReal) |
| Игорь Миг | особенности русского восприятия действительности | Russian psyche |
| med. | осознанное восприятие | apperception |
| med. | осознанное восприятие | comprehension |
| Makarov. | острое восприятие | keen perception |
| Makarov. | осуществлять восприятие пробивок | sense punched holes |
| Gruzovik | осязательное восприятие | touch |
| Gruzovik | осязательное восприятие | perception by touch |
| Gruzovik | осязательное восприятие | sense of touch |
| avia. | отверстие восприятия статического давления | static port |
| avia. | ответ слушающего, подтверждающий правильное восприятие информации | hearback (при радиообмене) |
| avia. | ответ слушающего, подтверждающий правильное восприятие команды | hearback (при радиообмене) |
| avia. | ответ слушающего, подтверждающий правильное восприятие сигнала | hearback (при радиообмене) |
| gen. | открытый для восприятия нового | clear-headed |
| gen. | отличаться остротой восприятия | hear the grass grow |
| philos. | относящийся к восприятию | perceptional |
| med. | относящийся к восприятию | perceptive |
| philos. | относящийся к восприятию | cataleptic |
| Makarov. | относящийся к восприятию | apprehensive |
| gen. | относящийся к восприятию | perceptual |
| med. | относящийся к восприятию собственного тела | somatesthetic |
| avia. | относящийся к осознанному восприятию | apperceptive |
| gen. | относящийся к пространственному восприятию | spatioperceptual (предметов) |
| gen. | относящийся к психологии слухового восприятия | psychoacoustical |
| gen. | относящийся к психологии слухового восприятия | psychoacoustic |
| med. | отсутствие восприятия | imperception |
| med. | отсутствие восприятия зеленого цвета | deuteranopia |
| Makarov. | отсутствие способности восприятия | the absence of a faculty of reception |
| psychiat. | ошибка в восприятия | error in perception |
| comp. | ошибка ложного восприятия | insertion error |
| med. | ошибочное восприятие | illusion |
| gen. | ошибочное восприятие | misconception (Grana) |
| Игорь Миг | ошибочное восприятие прошлого | misremembering (Наша нынешняя деменция принимает форму особого рода забывания – ошибочного восприятия прошлого ("misremembering") .) |
| Makarov. | ощущение, восприятие, чувствительность | esthesis (напр., к боли) |
| Makarov. | ощущение, восприятие, чувствительность | esthesia (напр., к боли) |
| med. | ощущение цвета при восприятии звуков | echophotony |
| avia. | первичное восприятие | original perception |
| med. | перевёрнутое зеркальное восприятие объектов | strephosymbolia |
| med. | перегрузка зрительного восприятия | optical pollution (при множестве реклам, надписей, указателей) |
| med. | перегрузка зрительного восприятия | eye pollution (множество реклам, надписей, указателей) |
| med. | перегрузка зрительного восприятия | optical pollution (множество реклам, надписей, указателей) |
| Makarov. | перегрузка зрительного восприятия | optical pollution (вследствие множества реклам, надписей, указателей) |
| ecol. | перегрузка слухового восприятия | ear pollution |
| gen. | повторное восприятие | reexperiencing (Olegus Semerikovus) |
| gen. | повторное восприятие | reexperience (Olegus Semerikovus) |
| gen. | подготовительные мероприятия с целью изменения восприятия данных | cooking of the data (Укрывательство негативной информации исследования и усиление окраски положительных результатов. mazurov) |
| avia. | подкос для восприятия лобовой силы | drag brace |
| avia. | подпороговое восприятие | subception |
| med. | подсознательное восприятие | subconscious perception |
| avia. | подсознательное восприятие | subception |
| neur.net. | поле восприятия | receptive field (clck.ru dimock) |
| med. | порог восприятия | threshold of intelligibility |
| med. | порог восприятия | perception threshold |
| med. | порог восприятия | threshold of sensitivity |
| med. | порог восприятия речи | speech awareness threshold |
| med. | порог восприятия речи | Speech Recognition Threshold (Баян) |
| med. | порог восприятия речи | speech reception threshold |
| avia. | порог восприятия угла наклона траектории полёта | flight path angle perception threshold |
| med. | пороговое восприятие запаха | olfacty |
| med. | пороговое восприятие запахов | olfacty |
| med. | последовательное восприятие | after-perception (ощущение jagr6880) |
| gen. | посредством чувственного восприятия | aesthetically |
| psychiat. | постгаллюциногенное нарушение восприятия | posthallucinogen perception disorder (F16.7 Acruxia) |
| med. | потеря способности восприятия | perceptive loss (снижение) |
| med. | потеря способности восприятия | perceptual director |
| med. | потеря способности к восприятию | perceptive loop |
| gen. | правильное восприятие | appreciation |
| Makarov. | правильное восприятие показаний приборов | instrument comprehension |
| avia. | правильное восприятие показаний пилотажно-навигационных приборов | instrument comprehension |
| gen. | предвзятость восприятия | confirmation bias (по-моему и звучит по-русски, и смысл термина отражает Баян; звучит, несомненно, более привычно, но смысл, к сожалению, отражает не полностью, а скорее соответсвует английскому perceptive bias HQ) |
| win.tast. | предел восприятия | sensory threshold |
| Gruzovik | притупить чьё-н. восприятие | blunt someone's intelligence |
| Makarov. | притуплять чьё-либо восприятие | deaden perception |
| Makarov. | притуплять способность восприятия | deaden the senses |
| Gruzovik | притуплять чьё-н. восприятие | blunt someone's intelligence |
| gen. | притуплённое восприятие | dulled sensations (Sviatlanamaryia) |
| gen. | приятный для восприятия органами чувств | pleasing to the senses |
| gen. | приятный для восприятия органами чувств | fragrant |
| gen. | приятный для восприятия органами чувств | delicious |
| comp. | программа восприятия естественного языка | language-understanding program |
| gen. | пространственно-временное восприятие | spatiotemporal perception (la_varenie) |
| med. | пространственное восприятие | spatial perception |
| Makarov. | пространственное восприятие | directional perception |
| Makarov. | пространственное восприятие | space perception |
| gen. | пространственное восприятие | stereoimpression |
| med. | процесс восприятия гештальта | Gestalt processing |
| avia. | процесс восприятия перцептивный процесс | perception process |
| med. | процесс восприятия целостного образа | Gestalt processing |
| med. | процесс слухового восприятия | auditory process (речи) |
| psychiat. | процесс формирования образа восприятия | perceptualization |
| gen. | психология слухового восприятия | psychoacoustics |
| gen. | публичное восприятие | public perception (Ivan Pisarev) |
| avia. | работа связанная с восприятием | perception performance |
| avia. | работоспособность связанная с восприятием | perception performance |
| Makarov. | развить восприятие искусства | develop a sensitivity to art |
| med. | различие в восприятии света между двумя глазами | light difference |
| med. | разница зрительного восприятия | difference in vision (SBSun) |
| explan. | разновидность изощрённого психологического насилия, используемого умышленно, на протяжении долгого времени. Его цель – заставить человека засомневаться либо в адекватности собственного восприятия действительности, либо в объективности того, что его окружает, вообще | gaslighting (название явления происходит от художественного фильма амер. реж. Джорджа Кьюкора (George Dewey Cukor;1899-1983) "Газовый свет" (Gaslight) (1944), снятого по одноим. пьесе брит. драматурга Патрика Хемилтона. Oleksandr Spirin) |
| gen. | разрыв в восприятии | gap in perceptions (bookworm) |
| psychiat. | расстройства восприятия | disturbances in perception (Dimpassy) |
| gen. | с одновременным воздействием на человека посредством нескольких каналов восприятия | immersive (зрение, слух, осязание, обоняние Andrey Truhachev) |
| gen. | сверхувчственное восприятие | extrasensory perception |
| gen. | сверхчувственное восприятие | extra-sensorial perception |
| win.tast. | сенсорное восприятие | sensory perception |
| gen. | сила, восприятие, выносливость, привлекательность, интеллект, ловкость, удача | Strength Perception Endurance Charisma Intelligence Agility And Luck (ролевая система в Фаллауте (перевод от "7 волк") 4uzhoj) |
| psychiat. | сила восприятия | percipience |
| Makarov. | силовой элемент для восприятия тяги двигателя | thrust web |
| psychiat. | синдром нарушения целостности восприятия собственного тела | body integrity identity disorder (Dyor) |
| Makarov. | слабое восприятие | weak apprehension |
| fig. | сложный для восприятия | obtuse (Bullfinch) |
| med. | слуховое восприятие | aural sense |
| med. | слуховое восприятие | auditory detection (BioGeo) |
| med. | слуховое восприятие | auditory sense |
| gen. | слуховое восприятие | auditive impression |
| Gruzovik | слуховое восприятие | sense of hearing |
| biol. | слуховое восприятие | audition (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | слуховое восприятие | hearing |
| Makarov. | слуховое восприятие | audio perception |
| med. | слуховое восприятие | acoustic sense (auditory, aural) |
| gen. | слуховое восприятие | aural impression |
| med. | слуховое и кинестетическое восприятие | auditory and kinesthetic sensations |
| med. | снижение способности к восприятию | perceptive loop |
| gen. | содержание восприятия как оно представляется уму | presentment |
| gen. | сознательное восприятие | apperception |
| Makarov. | соответствие восприятии данной личности и других членов общества | congruency |
| Makarov. | соответствие восприятии данной личности и других членов общества | congruence |
| gen. | соотношение цены и восприятия | perceived value for money (Alexander Demidov) |
| Makarov. | способ восприятия | way of perceiving |
| gen. | способность быстрого восприятия | grasp |
| gen. | способность восприятия | faculty of reception |
| gen. | способность восприятия | grasp |
| med. | способность к восприятию | perceptive capability |
| gen. | способность непосредственного восприятия | intuition |
| gen. | способный к восприятию | receptive |
| Makarov. | степень восприятия | the strength of grasp |
| Makarov. | стереоскопическое восприятие | space impression |
| Makarov. | стереоскопическое восприятие | stereoscopy |
| gen. | стереоскопическое восприятие | stereoperception |
| Makarov. | стереофоническое восприятие | stereophonic sensing |
| gen. | стиль восприятия | pattern of perception (Кунделев) |
| gen. | субъективное восприятие | self-perception (bigmaxus) |
| med. | сужение зрительного восприятия | tunnel vision (Val_Ships) |
| med. | сфера восприятия | perceptual field |
| med. | тактильное восприятие дрожания | tactile fremitus |
| gen. | текущие пороговые значения восприятия | current perception thresholds (eugeene1979) |
| gen. | текущие пороговые значения восприятия | CPT (eugeene1979) |
| psychiat. | теории восприятия цвета | color theories |
| psychiat. | теории слухового восприятия | hearing theories |
| med. | теория взаимосвязи восприятия величины рассматриваемого объекта и расстояния до него | apparent-distance theory |
| avia. | теория восприятия глубины при помощи фоновых признаков | ground theory of space perception |
| avia. | теория восприятия пространства при помощи наземных признаков | ground theory of space perception |
| psychiat. | теория познания, считающая, что реальная действительность непосредственно представляется в восприятии | presentationism |
| med. | тест восприятия быстро перемежающейся речи | rapidly alternating speech perception test (для исследования слуха) |
| gen. | тест восприятия двусмысленного материала | misperception test |
| med. | тест восприятия речевых звуков | Speech-Sounds Perception Test (ННатальЯ) |
| gen. | тест на цветное восприятие | colour perception |
| med. | тест осязательного восприятия | Form Board Test (Dimpassy) |
| med. | тест осязательного восприятия | Seguin-Goddard Formboard (Dimpassy) |
| med. | тест осязательного восприятия | Tactual Performance Test (Dimpassy) |
| med. | тест Рея с оценкой запоминания при восприятии на слух | Rey Auditory Verbal Learning Test (Тантра) |
| med. | Тест соматосенсорного восприятия Рейтана-Клове | Reitan-Klove Sensory Perceptual Exam (Тантра) |
| med. | тест цветового восприятия | Hue test (I. Havkin) |
| gen. | технология изменения восприятия | perception-altering technologies (Lavrov) |
| gen. | тонкое восприятие | raw sensation (Olegus Semerikovus) |
| gen. | тонкое восприятие | sensitivity (MVE) |
| gen. | тонкое восприятие | feeling (искусства, красоты) |
| gen. | тонкое восприятие эстетической ценности | appreciation of aesthetic value |
| gen. | точка восприятия | point of perception (Nadia U.) |
| quant.el. | трёхмерное восприятие | space impression |
| gen. | тяжёлый для восприятия | graphic (Sensitive Content means content that can be considered offensive, disrespectful, hateful, graphic or otherwise controversial. Irina Primakova) |
| avia. | угол восприятия сигнала отражателями | reflector's acceptance angle |
| med. | уровень восприятия | sensorineural acuity level |
| med. | уровень зрительного восприятия | visual detection level |
| med. | усложнённые тесты зрительного восприятия или остроты зрения | development tests of visual perception |
| gen. | установка восприятия | perceptual set (olgasyn) |
| gen. | установочное восприятие | mindset (sankozh) |
| psychiat. | учение о том, что всё познание связано с чувственным восприятием | perceptionism |
| psychiat. | учение, утверждающее, что восприятия точно соответствуют воспринимаемым предметам | perceptionalism |
| comp. | учитывающее восприятие кодирование | perceptual coding (ssn) |
| comp. | учитывающий восприятие | perceptual (ssn) |
| avia. | феномен восприятия | perception phenomenon |
| med. | феноменальная трансформация искажённого восприятия знакомого объекта в правильное | phenomenal regression of the real object |
| med. | физиология восприятия | sensory physiology |
| gen. | фонологическое восприятие | phonological awareness (AKarp) |
| Makarov. | форма выводимого изображения, удобная для восприятия | representative style |
| Makarov. | форма, удобная для восприятия | representative style |
| comp. | форма, удобная для человеческого восприятия | human-perceivable form (обсуждение multitran.ru lubash13) |
| Makarov. | фотоэлектрическое восприятие | photoelectric sensing |
| comp. | функция моделирования восприятия звука | head related transfer function (ssn) |
| comp. | функция моделирования восприятия звука | head-related transfer function (ssn) |
| comp. | функция моделирования восприятия звука | anatomical transfer function (ssn) |
| med. | характер восприятия | perception pattern |
| med. | характеристики восприятия | perceptional data |
| med. | цветовое восприятие | chromesthesia |
| gen. | целостное восприятие объекта | Gestalt (bigmaxus) |
| gen. | целостность восприятия собственного тела | Body integrity (tania_mouse) |
| gen. | ценностное восприятие мира | value perception of the world (пример употребления: disfordevelopment.com bojana) |
| gen. | человек, обладающий внечувственным восприятием | sensitive |
| gen. | человек, преднамеренно предоставляющий жертве ложную информацию, с целью заставить её подвергнуть сомнению собственную память и восприятие событий | gaslighter (Mabel) |
| gen. | человек с трудностями восприятия печатного текста | print-disabled person (Lidka16) |
| gen. | чисто умственное восприятие | noesis |
| gen. | чувственное восприятие | sensorial perception |
| philos. | чувственное восприятие | bodily experience (чувственный опыт Alex_Odeychuk) |
| avia. | чувственное восприятие | apprehension |
| gen. | чувственное восприятие | Anschauung |
| gen. | чувственное восприятие окружающего мира | sensory experience (bigmaxus) |
| biol. | чувствительное восприятие | sense perception |
| avia. | чувство пространственного восприятия | stereognostic sense |
| gen. | шаблоны восприятия | mental shortcuts (Samura88) |
| gen. | широкий термин, означающий альтернативное движение по отношении к традиционной западной культуре, интерес к духовности, восприятие всего сущего как единое целое, гармоничное сосуществование с природой | new age (klarisse) |
| med. | шкала индивидуального восприятия нагрузки | perceived exertion scale (Maximoose) |
| Makarov. | шпоночное соединение для восприятия сдвига | shear key |
| Makarov. | шпоночное соединение для восприятия среза | shear key |
| Makarov. | шпунтовое соединение для восприятия среза | shear key |
| gen. | экстрасенсорное восприятие | Extra sensory perception (Abysslooker) |
| gen. | экстрасенсорное восприятие | extra-sensorial perception |
| Makarov. | экстрасенсорное восприятие | extrasensory perception (ESP) |
| mil. | экстрасенсорное восприятие | ESP |
| mil. | экстрасенсорное восприятие | extrasensory perception |
| med. | экстрасенсорное восприятие | telepathy |
| gen. | экстрасенсорное восприятие | claircognizance (artery) |
| gen. | эмоциональное восприятие | feelings (about something SirReal) |
| gen. | эстетическое восприятие | aesthetic appreciation (Alexander Demidov) |
| gen. | эстетическое восприятие мира | the aesthetic perception of the world |
| gen. | эстетическое восприятие окружающей среды | amenity (jagr6880) |
| gen. | это ужасно искажает их восприятие | it warps their perception terribly (Viola4482) |
| comp. | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель появляется непосредственно до или сразу после целевого раздражителя | effect that occurs when a distracter stimulus, which is presented immediately preceding or following a target stimulus, degrades the perception of the target (тактильная/осязательная временная маскировка ssn) |
| comp. | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель расположен в непосредственной пространственной близости от целевого раздражителя | effect that occurs when a distracter stimulus, which is close to the target stimulus, degrades the perception of the target (тактильная/осязательная пространственная маскировка ssn) |
| med. | эффективность восприятия | perceptual efficacy |
| comp. | язык, удобный для восприятия человеком | human-readable language |
| gen. | языковое восприятие | language awareness (Sergei Aprelikov) |
| psychiat. | языковые навыки восприятия и передачи информации | receptive and expressive language (Alexapa) |
| gen. | ясность восприятия | ease of perception (Technical) |
| gen. | ясность восприятия | clarity of perception (Technical) |
