| Subject | Russian | English |
| mil. | адгезия воспламеняющегося заполнителя боеприпаса | combustible filler adhesion |
| transp. | аномально воспламеняющаяся жидкость | abnormal inflammable liquid |
| transp. | аномально воспламеняющаяся смесь | abnormal inflammable mixture |
| intell. | быстро воспламеняющаяся бумага | flash paper (made of a highly flammable material Val_Ships) |
| nano | быстро воспламеняющееся горючее | fast ignited fuel |
| mining. | быстро воспламеняющийся | deflagrable |
| Makarov. | Венеция, край, созданный словно специально для того, чтобы воспламенять вдохновение поэта | Venice, that land so calculated to fire the imagination of a poet |
| tech. | взрыватель воспламеняющего действия | igniferous fuse |
| mil. | взрыватель воспламеняющего действия | igniferous fuze |
| obs. | вновь воспламенять | reinflame |
| met. | воспламенять загораться | inflame |
| mining. | воспламенять искрой | spark |
| obs. | воспламенять любовью | enamor |
| gen. | воспламенять любовью | enamour |
| obs. | воспламенять некстати | miskindle |
| tech. | воспламенять нефтью | petrolize |
| gen. | воспламенять огнепроводный шнур | prime |
| Makarov. | воспламенять рабочую смесь | ignite the fuel-air charge |
| obs. | воспламенять с дурным намерением | miskindle |
| auto. | воспламенять с опережением | preignite |
| railw. | воспламенять с опережением | pre-ignite |
| mil. | воспламенять с помощью электрической свечи | ignite by an electric spark (Киселев) |
| avia. | воспламенять топливо | ignite fuel |
| fire. | воспламенять огнепроводный шнур | prime |
| auto. | воспламеняться без детонации | deflagrate |
| gen. | воспламеняться в воздухе | ignite in the air |
| gen. | воспламеняться гневом | become enraged |
| gen. | воспламеняться гневом | flare up |
| met. | воспламеняться загораться | inflame |
| mil., arm.veh. | воспламеняться преждевременно | autoignite |
| astronaut. | воспламеняющая смесь | ignition mixture |
| astronaut. | воспламеняющая смесь | igniting mixture |
| transp. | воспламеняющая смесь | igniter composition |
| weap. | воспламеняющая смесь | priming mixture (ABelonogov) |
| geol. | воспламеняющая цепь | igniting circuit |
| tech. | воспламеняющаяся атмосфера | flammable atmosphere |
| gen. | воспламеняющаяся бумага | flash paper (бумага, пропитанная особым раствором, вспыхивает и ярко горит, часто используется фокусниками Mira_G) |
| tech. | воспламеняющаяся жидкость | inflammable liquid |
| fire. | воспламеняющаяся жидкость | flammable fluid |
| O&G, karach. | воспламеняющаяся жидкость | FL (flammable liquid Aiduza) |
| sec.sys. | воспламеняющаяся жидкость | flammable liquid |
| Makarov. | воспламеняющаяся жидкость | Inf L (inflammable liquid) |
| refrig. | воспламеняющаяся изоляция | flammable insulation |
| refrig. | воспламеняющаяся концентрация | flammable concentrated |
| OHS | воспламеняющаяся пыль | flammable dust |
| geol. | воспламеняющаяся пыль | inflammable dust |
| fire. | легко воспламеняющаяся смесь | flammable mixture |
| cem. | воспламеняющаяся смесь | explosive charge |
| astronaut. | воспламеняющаяся смесь | flammable mixture |
| therm.eng. | воспламеняющаяся смесь | inflammable mixture |
| refrig. | воспламеняющаяся эвтектика | flammable eutectic |
| mil. | воспламеняющее приспособление | ignition device |
| avia. | воспламеняющее устройство | igniting device |
| astronaut. | воспламеняющее устройство | initiating mechanism |
| mil., tech. | воспламеняющее устройство | initiating mechanism (взрывателя) |
| mil. | воспламеняющее устройство | initiating mechanism (взрывателя) |
| gen. | воспламеняющее устройство | ignition-capable apparatus (ABelonogov) |
| mil. | воспламеняющееся вещество | flammable |
| mil. | воспламеняющееся вещество | inflammable substance |
| polym. | воспламеняющееся вещество | combustible |
| gen. | воспламеняющееся вещество | flammable substance (ABelonogov) |
| tech. | воспламеняющееся твёрдое вещество | flammable solid (ГОСТ 31340-2013 twinkie) |
| mil., WMD | воспламеняющиеся вещества | energetics |
| ecol. | воспламеняющиеся жидкости | inflammable liquids |
| ecol. | воспламеняющиеся жидкости | flammable liquids |
| avia. | "воспламеняющиеся жидкости или газы" | RRED (красная этикетка) |
| mil., arm.veh., USA | воспламеняющиеся материалы | inflammables |
| construct. | воспламеняющиеся материалы | inflammable materials |
| Makarov. | воспламеняющиеся отходы | ignitable waste |
| OHS | воспламеняющиеся пары | flammable vapour |
| fant./sci-fi. | воспламеняющий взглядом | firestarter (слово стало популярным после выхода одноименного романа С. Кинга и его экранизации Pickman) |
| fire. | воспламеняющий газ | ignition gas |
| astronaut. | воспламеняющий двигатель | igniter motor |
| mil. | воспламеняющий заряд | igniter |
| auto. | воспламеняющий заряд | igniting primer |
| mil., arm.veh. | воспламеняющий заряд | initiating charge |
| tech. | воспламеняющий заряд | ignition charge |
| fire. | воспламеняющий заряд | firing charge |
| fire. | воспламеняющий заряд | flash igniter charge |
| fire. | воспламеняющий заряд | first-fire charge |
| mil. | воспламеняющий заряд | flash charge |
| fire. | воспламеняющий заряд | primer charge |
| oil | воспламеняющий заряд | priming charge |
| fire. | воспламеняющий заряд | primary charge |
| astronaut. | воспламеняющий заряд | starter charge |
| mil. | воспламеняющий заряд | igniting charge |
| astronaut. | воспламеняющий заряд пиротехнической смеси | pyrotechnic mixture grain |
| mil. | воспламеняющий луч | flame (капсюля) |
| weap. | воспламеняющий луч капсюля | flame of primer (ABelonogov) |
| weap. | воспламеняющий луч капсюля | flame (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | воспламеняющий механизм | igniter |
| Gruzovik, weap. | воспламеняющий механизм | igniter mechanism |
| Gruzovik, expl. | воспламеняющий механизм | striker mechanism of a grenade |
| tech. | воспламеняющий пирозапал | igniter charge |
| astronaut. | воспламеняющий ракетный двигатель | igniter rocket |
| fant./sci-fi. | воспламеняющий силой мысли | firestarter (Pickman) |
| tech. | воспламеняющий состав | fuse composition |
| tech. | воспламеняющий состав | igniting compound |
| fire. | воспламеняющий состав | first fire mixture |
| tech. | воспламеняющий состав | ignition load |
| tech. | воспламеняющий состав | ignition composition |
| fire. | воспламеняющий состав | igniter composition |
| fire. | воспламеняющий состав | fuze composition |
| nano | воспламеняющий состав | ignitable composition |
| mining. | воспламеняющий состав | fuse ignition composition (для зажигания огнепроводных шнуров) |
| auto. | воспламеняющий состав | priming composition |
| tech. | воспламеняющий состав | flash compound |
| astronaut. | воспламеняющий состав | igniting composition |
| mil., tech. | воспламеняющий состав | fuze igniting composition (для одновременного зажигания нескольких концов огнепроводного шнура) |
| weap. | воспламеняющий состав капсюля | primer composition (ABelonogov) |
| mining. | воспламеняющий ток | ignition current |
| mil., tech. | воспламеняющий ток | fuzing current (электровзрывной цепи) |
| mil. | воспламеняющий ток | fusing current |
| weap. | воспламеняющий факел | Initiating impulse (ABelonogov) |
| mil. | воспламеняющий элемент | ignition device (Капсюль в патроне или снаряде Technical) |
| nano | воспламеняющийся газ | flammable gas |
| gen. | воспламеняющийся газ | inflammable gas |
| auto. | воспламеняющийся груз | inflammable goods |
| auto. | воспламеняющийся груз | fire goods |
| nautic. | воспламеняющийся груз | inflammable cargo |
| nautic. | воспламеняющийся груз | flammable cargo |
| astronaut. | воспламеняющийся заряд | ignition charge |
| refrig. | воспламеняющийся изоляционный материал | flammable insulant |
| publ.util. | воспламеняющийся материал | inflammable material |
| astronaut. | воспламеняющийся материал | flammable material |
| fire. | легко воспламеняющийся материал | flammable material |
| Apollo-Soyuz | воспламеняющийся материал | flammable materiel |
| automat. | легко воспламеняющийся материал | inflammable material |
| fire. | воспламеняющийся мусор | combustible rubbish |
| publ.util. | воспламеняющийся растворитель | combustible solvent |
| fire. | воспламеняющийся состав | fuze composition |
| mil. | воспламеняющийся состав | fuse composition |
| mil. | воспламеняющийся состав | ignition composition |
| mil. | воспламеняющийся состав | flash compound |
| tech. | воспламеняющийся холодильный агент | flammable coolant |
| refrig. | воспламеняющийся холодильный агент | flammable refrigerant |
| refrig. | воспламеняющийся холодильный агент | inflammable refrigerant |
| transp. | воспламеняющийся огнеопасный холодильный агент | flammable coolant |
| refrig. | воспламеняющийся холодильный агент | combustible refrigerant |
| astronaut. | выброс продуктов горения воспламеняющего заряда | igniter blast |
| Makarov. | горючее воспламеняется | the engine lights up (при запуске двигателя) |
| Makarov. | горючее воспламеняется | fuel lights up (при запуске двигателя) |
| Makarov. | горючее воспламеняется | engine lights up (при запуске двигателя) |
| auto. | громкий хлопок, похожий на выстрел, когда несгоревшее топливо попадает в выпускной тракт и воспламеняется в нем. | car backfiring (anadyakov) |
| gen. | дерево и т.д. быстро воспламеняется | wood dry fuel, fire, etc. takes quickly (readily, etc.) |
| mil. | добавочный воспламеняющий заряд | subigniter composition |
| mil. | запасы воспламеняющихся материалов | inventories of combustible materials |
| O&G, casp. | защита от проникновения воспламеняющей пыли | Dust Ignition Protection (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | защищён от проникновения воспламеняющей пыли | Dust Ignition Protection (электродвигатели, тип исполнения, степень защиты электрооборудования Yeldar Azanbayev) |
| weap. | изменение интенсивности воспламеняющего луча капсюля | variation in rate of ignition (ABelonogov) |
| mil., WMD | легко воспламеняющаяся жидкость | volatile inflammable liquid |
| mil., WMD | легко воспламеняющаяся жидкость | highly inflammable fluid (HIF) |
| mil., WMD | легко-воспламеняющаяся жидкость | highly inflammable liquid |
| nano | легко воспламеняющаяся смесь | deflagrating mixture |
| transp. | легко воспламеняющаяся топливная смесь | deflagrable fuel mixture |
| gen. | легко воспламеняющееся вещество | highly flammable material (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | легко воспламеняющееся вещество | highly inflammable matter |
| gen. | легко воспламеняющееся вещество | highly flammable substance (AD Alexander Demidov) |
| gen. | легко воспламеняющееся дерево | spunk |
| auto. | легко воспламеняющееся топливо | explosive fuel |
| transp. | легко воспламеняющееся топливо | deflagrable fuel |
| therm.eng. | легко воспламеняющееся топливо | readily ignited fuel |
| nautic. | легко воспламеняющиеся грузы | inflammable goods (вк) |
| O&G, sakh. | легко воспламеняющиеся жидкости | highly inflammable liquids |
| gen. | легко воспламеняющийся | combustible |
| geol. | легко воспламеняющийся | deflagrable |
| textile | легко воспламеняющийся | tindery |
| met. | легко воспламеняющийся | easily combustible |
| construct. | легко воспламеняющийся | piceous |
| Игорь Миг | легко воспламеняющийся | incendiary |
| gen. | легко воспламеняющийся | inflammable |
| auto. | легко воспламеняющийся груз | fire goods |
| railw. | легко воспламеняющийся груз | highly inflammable load |
| geol. | легко воспламеняющийся и горящий ярким чистым и постоянным пламенем торф | gas turf |
| Makarov. | легко воспламеняющийся и горящий ярким чистым пламенем торф | gas turf |
| polygr. | легко воспламеняющийся растворитель | inflammable solvent |
| mining. | легко воспламеняющийся торф, горящий ярким постоянным пламенем | gas turf |
| mil., arm.veh. | летучая легко воспламеняющаяся жидкость | volatile inflammable liquid |
| astronaut. | листовой воспламеняющий пороховой заряд | sheet booster |
| media. | материал пластиковой плёнки, используемый в качестве основы киноплёнки, практически не воспламеняется | safebase (триацетат целлюлозы) |
| gen. | минимальное воспламеняющее напряжение | minimum igniting voltage (ABelonogov) |
| abbr. | минимальный воспламеняющий ток | MIC (minimum igniting current, NFPA 70 ammeran) |
| gen. | минимальный воспламеняющий ток | minimum igniting current (ABelonogov) |
| gen. | наиболее воспламеняющая смесь | most incendive mixture (ABelonogov) |
| transp. | не воспламеняющийся | non-ignitable |
| transp. | не воспламеняющийся | non-flammable |
| fire. | неполярные воспламеняющиеся жидкости | nonpolar flammable liquids |
| mil. | облако воспламеняющегося газа | cloud of flammable gas (Alex_Odeychuk) |
| mil. | обычные воспламеняющиеся вещества | A |
| mil., tech. | отверстие для поступления химического состава к воспламеняющему устройству | seephole (взрывателя химического действия) |
| product. | очень легко воспламеняющийся | easy inflammable (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | очень легко воспламеняющийся сапропелевый уголь или битуминозный сланец | dysodile |
| gen. | плохо воспламеняющийся | slow burning |
| gen. | плохо воспламеняющийся | slow-burning |
| avia. | повторно воспламенять | reignite |
| energ.ind. | Правила по воспламеняющимся жидкостям | NFPA Flammable Liquids Code (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| mining. | предельный заряд, не воспламеняющий метано-воздушную смесь | charge limit for non-ignition |
| mil., arm.veh. | преждевременно воспламеняться | preignite |
| weap. | раздробленная воспламеняющая масса капсюля | decomposed primer pellet (ABelonogov) |
| tobac. | сигареты с пониженной воспламеняющей способностью | reduced ignition propensity cigarettes (RIP triumfov) |
| astronaut. | сигнал установки воспламеняющего устройства тормозных ракет | retro warning light |
| astronaut. | сигнал установки воспламеняющего устройства тормозных ракет | retro reset light |
| gen. | снова воспламенять | relume |
| gen. | снова воспламенять | rekindle |
| gen. | снова воспламеняться | re-enkindle |
| gen. | солома и т.д. легко воспламеняется | straw paper, dry wood, etc. catches easily |
| mil. | средняя концентрация воспламеняющихся материалов | average loading of combustible material |
| Makarov. | топливо воспламеняется | fuel lights up (при запуске двигателя) |
| obs. | тот, кто воспламеняет | inflamer |
| gen. | тот, кто воспламеняет | kindler |
| O&G, karach. | точечный электрохимический датчик воспламеняющихся газов | point flammable gas detector (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | трубка воспламеняющего механизма | striker mechanism sleeve |
| astronaut. | трубка с воспламеняющим составом | igniter tube |
| Gruzovik, expl. | ударно-воспламеняющий механизм | percussion-ignition mechanism of a grenade |
| Gruzovik | ударно-воспламеняющий механизм | percussion-ignition mechanism (of a grenade) |
| gen. | шкаф для хранения воспламеняющихся веществ | flammable cabinet (SAKHstasia) |
