| Subject | Russian | English |
| gen. | Ассоциация воспитателей детских садов | Kindergarten Teachers Association |
| Makarov. | в настоящее время телевизионный режиссёр должен быть отчасти журналистом, отчасти воспитателем | the television producer today has to be part of news person, part educator |
| gen. | в наши дни телережиссёр должен быть отчасти репортёром, отчасти воспитателем | the television producer today has to be part of news person, part educator |
| ed. | воспитательница в детском саду | nursery teacher (Rusalka_Lilie) |
| sociol. | воспитатель в дневном детском саду | day-care assistant (может иметь узкую специализацию: музыка, пение, рисование и т. д.) |
| gen. | воспитатель в пансионе | housefather |
| ed. | воспитатель воспитательница в пришкольном общежитии учащихся | teacher in the school boardinghouse |
| ed. | воспитатель группы продлённого дня | after-school teacher (Johnny Bravo) |
| modern | воспитатель детского лагеря | camp counselor (Халеев) |
| gen. | Воспитатель детского сада | Kindergarten assistant |
| inf. | воспитатель детского сада | nursery teacher |
| sociol. | воспитатель детского сада | nursey school teacher (Andrey Truhachev) |
| sociol. | воспитатель детского сада | child teacher (Andrey Truhachev) |
| sociol. | воспитатель детского сада | kindergartener (Andrey Truhachev) |
| sociol. | воспитатель детского сада | nursery-school teacher (Andrey Truhachev) |
| sociol. | воспитатель детского сада | kindergarten teacher |
| gen. | воспитатель детского сада | preschool teacher (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | воспитатель молодёжи | youth worker (User) |
| Makarov. | воспитатель, переводящий детей через улицу | lollipop man |
| gen. | воспитатель продлёнки | play worker (школы продлённого дня Anglophile) |
| sociol. | воспитатель ребёнка | child supervisor |
| gen. | воспитатель семейного детского дома | house parent (Anglophile) |
| gen. | воспитатель ясельной группы | pre-k teacher (pre-kidergarten teacher,  cu-portland.edu proff2199) |
| polit. | государство-воспитатель | nanny state (Taras) |
| sociol. | детский воспитатель | child supervisor |
| gen. | детское учреждение, воспитатель | childcare provider (Muslimah) |
| gen. | женщина, которая безвозмездно, по собственному желанию помогает воспитателю в начальной школе, работая с детьми, сама при этом являясь мамой одного из детей в обучаемой группы | room mother (Artem Tashkinov) |
| gen. | заведующий интернатом воспитатель | housemaster |
| SAP. | наставник-воспитатель | legal guardian |
| sociol. | общественный воспитатель | social educator |
| gen. | один из супругов, совместно работающих воспитателями | houseparent (старшими; в пансионе, приюте) |
| gen. | он хороший воспитатель | he is a good educator |
| ed. | офицер-воспитатель | education officer (Yanamahan) |
| mil. | офицер-воспитатель | homeroom officer (4uzhoj) |
| gen. | патронатный воспитатель | foster parent (В США: приёмный – это adoptive, a патронатный – это foster yuliya zadorozhny) |
| gen. | патронатный воспитатель | foster carer (совершеннолетнее дееспособное лицо, осуществляющее воспитание ребенка, переданного в патронатную семью на основании договора о патронатном воспитании. eugenius_rus) |
| ed. | персональный воспитатель-мужчина | manny (от nanny Duke Nukem) |
| gen. | Помощник воспитателя | Mid day supervisor (учителя; A midday supervisor is one of many vital support roles in a school, since they look after children during dinner (lunch) time when many other staff are not present. ehow.com Moscowtran) |
| ed. | помощник воспитателя | teacher assistant (Dalilah) |
| gen. | помощник воспитателя | junior counsellor |
| Makarov. | посредственный воспитатель | rushlight |
| gen. | преподаватель-воспитатель | dean |
| Gruzovik | прирождённый воспитатель | a born educator (Юрий Гомон: in English we do NOT say, "He is born educator."; the article "a" is required; we say, "He is a born educator.") |
| gen. | прирождённый воспитатель | a born educator |
| sociol. | работа воспитателя в дневных детских яслях | day nursery |
| sociol. | руководитель службы воспитателей | child minders' supervisor |
| Makarov. | старший воспитатель | housemaster |
| gen. | учитель-воспитатель | form teacher (Dr.Off) |
