Terms containing восвояси

Subject	Russian	English
Makarov.	гость был совершенно пьян, так что они впихнули его в такси и отправили восвояси	the guest got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home
gen.	он был совершенно пьян, так что они впихнули его в такси и отправили восвояси	he got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home
gen.	он уже отправился восвояси	he has already set out for home
Makarov.	она велела ему убираться восвояси	she bade him begone
gen.	отправить восвояси	send someone on their way (A ticketless woman, who had reportedly lived at Pearson International Airport since mid-April, was moved out and given a bus ticket yesterday. Peel Regional Police sent the woman on her way after receiving a call from an airport employee who saw her sleeping on a suitcase. ART Vancouver)
idiom.	отправить восвояси	send someone away with a flea in their ear (4uzhoj)
gen.	отправить восвояси	send someone packing (VLZ_58)
slang	отправиться восвояси	biff off (British slang: I turned him down like a bedspread, so he just biffed off. ART Vancouver)
gen.	отправиться восвояси	go home (Anglophile)
Makarov.	отправиться восвояси	turn bridle
gen.	отправиться восвояси	go back where one came from (Anglophile)
idiom.	отправляться восвояси	go home getting nothing for (one's) pains (несолоно хлебавши oleks_aka_doe)
idiom.	отправляться восвояси	get back to where one once belonged (from "Get Back' from The Beatles' album 'Let It Be" (1970 oleks_aka_doe)
gen.	пойти восвояси	go home
inf., brit.	предложение убраться восвояси	marching orders
gen.	принц велел ему убираться восвояси	the prince bade him begone
idiom.	убираться восвояси	sling one's hook (george serebryakov)
Игорь Миг	убираться восвояси	cut and run
Makarov.	убираться восвояси	off it
fig.	убираться восвояси	hoist sail
gen.	убираться восвояси	off
gen.	перен. убираться восвояси	make sail
Игорь Миг	убраться восвояси	go home
fig.	убраться восвояси	hoist sail
inf.	убраться восвояси	clear out (ART Vancouver)
gen.	убраться восвояси	whirr off (Franka_LV)
gen.	убраться восвояси	go away (dimock)
gen.	убраться восвояси	hightail it (Mosley Leigh)
gen.	убраться восвояси	make oneself scarce (Anglophile)
slang	уходить восвояси	hit the dusty trail (Artjaazz)
Makarov., fig.	уходить восвояси	hoist sail (s)