| Subject | Russian | English |
| gen. | бормотать ворчать | mutter |
| gen. | браниться и ворчать по всяким пустякам | scold and grumble on the most trivial pretext |
| gen. | брюзжать, ворчать | grump (Andy) |
| gen. | вечно ворчать | be always grumbling |
| gen. | вечно ворчать | be always grumbling |
| fig. | ворчать и пилить | grumble and nag (Она ворчит на него и пилит. – She grumbles at him and nags him.
Soulbringer) |
| Makarov. | ворчать и стонать | grunt and groan |
| gen. | ворчать на | murmur at (кого-либо) |
| gen. | ворчать на | chide (кого-л.) |
| Makarov. | ворчать на | find fault with someone, something (кого-либо, что-либо) |
| gen. | ворчать на | grumble at (кого-либо) |
| Makarov. | ворчать на | grumble at |
| Makarov. | ворчать на | murmur at |
| Makarov. | ворчать на | mutter against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | ворчать на | mutter at (someone – кого-либо) |
| Makarov. | ворчать на | murmur against |
| Makarov. | ворчать на | have a grouse against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | ворчать на | grumble over |
| Makarov. | ворчать на | grumble about |
| Makarov. | ворчать на | growl at |
| gen. | ворчать на | murmur against (кого-либо) |
| gen. | ворчать на кого-либо по поводу | carp at about (чего-либо) |
| Makarov. | ворчать по поводу | snarl against something (чего-либо) |
| gen. | ворчать по поводу | snarl against (чего-либо) |
| gen. | ворчать под нос | chunter |
| Gruzovik | ворчать себе под нос | mutter into (one's) beard |
| Makarov. | ворчать себе под нос | mutter into one's beard |
| disappr. | ворчать себе под нос | speak in one's beard (igisheva) |
| gen. | ворчать себе под нос | mutter (into one's beard) |
| gen. | злобно ворчать | gobble |
| vernac. | лицо, которое на всё ворчит | maw |
| gen. | Нашему учителю никогда не угодишь, он ворчит даже тогда, когда мы из кожи вон лезем и делаем всё, что в наших силах | there's no pleasing our teacher, he always grumbles about our work even when we've done our best. |
| gen. | не ворчи! | don't nag! |
| gen. | не ворчите | hold your humming |
| gen. | он ворчал на нас | he snarled at us |
| gen. | он всегда ворчит по поводу нашей работы даже тогда, когда мы делаем всё, на что способны | he always grumbles about our work even when we've done our best |
| Makarov. | он не может понять, почему она всё время ворчит на него | he cannot understand why she's constantly carping at him |
| gen. | он нетерпеливо ходил взад и вперёд по комнате, ворча что-то себе под нос | he paced impatiently around the room, occasionally muttering to himself |
| gen. | он принялся ворчать на меня | he started grouching at me |
| gen. | он что-то ворчал себе под нос | he was muttering something to himself |
| gen. | перестаньте ворчать! | stop grumbling! |
| gen. | постоянно ворчать | grumble constantly (Franka_LV) |
| gen. | сердито ворчать | snarl |
| Makarov. | терять терпение с людьми, которые постоянно ворчат | have no patience with people who are always grumbling |
| gen. | тихо ворчать | rumble |
| gen. | то, что ворчит | rumbler |
| gen. | тот, кто ворчит | rumbler |
| Makarov. | у Джима плохая привычка ворчать на людей, которые не согласны с ним | Jim has a bad habit of snarling at people who disagree with him |
| gen. | у него плохая привычка ворчать на людей, которые не согласны с ним | he has a bad habit of snarling at people who disagree with him |
| proverb | умный молчит, когда дурак ворчит | first think, then speak |
| proverb | умный молчит, когда дурак ворчит | a still tongue makes a wise head |
| inf. | хватит ворчать | stop grumbling (sophistt) |
| gen. | эта старая карга миссис Форрестер вечно ворчит | that old faggot Mrs Forrester is always grumbling |
| gen. | эта старуха вечно ворчит | that old woman is always grumbling |
| gen. | эти собаки ворчат на всех чужих людей | these dogs always growl at strangers |
