| Subject | Russian | English |
| gen. | аппарат для наведения ворса | preen (на суконной фабрике) |
| textile | бархат атласного грунтового переплётения с разрезным ворсом | satin velvet |
| gen. | бархат с булавчатым ворсом | uncut velvet |
| gen. | бархат с булавчатым ворсом | terry velvet |
| textile | бархат с ворсом трёх размеров по высоте | three-pile velvet (с рисунком по ворсу) |
| gen. | бархат с вытяжным ворсом | terry velvet |
| textile | бархат с двойным ворсом | double-pile velvet |
| tech. | бархат с неразрезным ворсом | uncut velvet |
| textile | бархат с плотным ворсом | double-pile velvet |
| textile | бархат с плотным ворсом | covering velvet |
| textile | бархат с разрезным ворсом | beaded velvet |
| textile | бархат с разрезным ворсом | wire velvet |
| textile | бархат с разрезным ворсом | terry velvet |
| textile | бархат с разрезным ворсом | common velvet |
| textile | бархат с разрезным ворсом | cut velvet |
| textile | бархат с узором по ворсу | raised velvet (за счёт разной высоты ворса) |
| gen. | бархат с узором по ворсу | raised velvet |
| textile | бархат фасонный с разрезным и булавочным ворсом | cisele velvet |
| textile | бархатная ткань с ворсом разной длины | pile-on-pile (образуемым ткачеством или стрижкой) |
| textile | бархатный ковёр с разрезным ворсом | Wilton carpet |
| textile | бархатный ковёр с разрезным ворсом | cut-pile carpet |
| textile | без ворса | napless |
| gen. | без ворсы | napless (о сукне) |
| gen. | без образования ворса | lint-free (Alexander Demidov) |
| textile | булавчатый ворс | true moquette |
| textile | булавчатый ворс | uncut surface loops |
| textile | булавчатый ворс | loop pile |
| textile | булавчатый ворс | frise |
| textile | булавчатый ворс | terry |
| textile | булавчатый ворс неразрезной ворс плюш-мокет | moquette |
| textile | булавчатый высокий ворс | frieze |
| textile | булавчатый вытяжной ворс | terry pile structure |
| textile | булавчатый неразрезной ворс | terry pile structure |
| textile | вельвет тяжёлого типа с ворсом разной длины | fustian cord |
| textile | вельветин с закреплённым ворсом | fast pile velveteen |
| build.mat. | вес коврового ворса | face weight (Face weight is defined as the weight of the carpet pile per square yard of carpet, measured in ounces. It should not be confused with the carpet's total weight, which is the combined weight of the pile plus the backing. beknazar) |
| gen. | взъерошить ворс | perch (на шерстяной ткани) |
| tech. | ворс иглопробивного материала | needled pile |
| textile | ворс с узлами | knotted pile (ручного ковроткачества) |
| tech. | ворс с узлами | knotted pile |
| gen. | ворс скоро истерся | the nap soon wore off |
| textile | ворсовая хлопчатобумажная ткань с продольным рубчиком уточного ворса и саржевой изнанкой | genoa cord |
| textile | вспушка ворса | raising the fibres |
| textile | вспушка ворса | raising of pile |
| textile | вспушка ворса | raising of fibres |
| textile | вспушённый ворс | raised pile |
| mil., tech. | высокий ворс | heavy nap |
| textile | высокий ворс | long poil |
| textile | высокий ворс | long nap |
| textile | высокий ворс | high pile |
| textile | высокий ворс | long-loop pile |
| gen. | высокий ворс | frieze (нарезной) |
| agric. | высота ворса | length of tufts |
| textile | вытяжной ворс | loop pile |
| textile | вытяжной ворс | terry |
| textile | вытяжной или булавчатый ворс | terry |
| textile | глянцевая ткань с разрезным ворсом | lustre pile fabric |
| gen. | грубая ворса | shag |
| Makarov. | грубый ворс | shag |
| textile | грубый длинный ворс | shag |
| textile | грубый и длинный ворс | shag (на некоторых типах сукон) |
| Makarov. | густой ворс ковра | the carpet's thick pile |
| publ.util. | густота ворса щётки | brush filling |
| hotels | двухуровневый ворс с петлёй | cut-loop pile (vatnik) |
| textile | длиннопетельный ворс | long-loop pile |
| textile | длинный ворс | long nap |
| textile | длинный ворс | long-loop pile |
| textile | длинный ворс | long poil |
| textile | длинный ворс | high pile |
| textile | жаккардов ткацкий станок для выработки булавчатого ворса | moquette Jacquard loom |
| textile | завитой ворс | scroll pile |
| textile | закреплённый узлами ворс | knotted pile |
| wood. | зачищать ворс | take off the burr |
| avia., med. | зимний шерстяной с ворсом лётный комплект | heavy wool pile flying assembly (одежды) |
| avia., med. | зимний шерстяной с ворсом полётный комплект | heavy wool pile flying assembly (одежды) |
| gen. | иглопробивное полотно с густым ворсом | needle fleece (Andrey250780) |
| construct. | игольчатый ворс | needled pile |
| textile | извитой ворс | curl pile |
| textile | извитый ворс | curl-surfaced texture (на ткани) |
| textile | извитый ворс | nap |
| textile | извитый ворс | napped fabric |
| textile | изделие с прошивным ворсом | tufting (напр., ковёр, дорожка, покрывало) |
| textile | изделия с прошивным ворсом | tufted fabrics |
| textile | изделия с шитым ворсом | tufted fabrics |
| textile | индийский хлопок с мягким белым ворсом | broach cotton |
| agric. | карликовый пар ворс | nanous |
| tech. | кисть с длинным ворсом | rigger (для отделочных работ) |
| textile | коврик с ворсом ангорской шерсти | mohair rug (на хлопчатобумажной подкладке) |
| astronaut. | коврик с жёстким ворсом для очистки обуви | shoe-scrub mat |
| textile | ковёр гофрированный с неразрезным ворсом | epingle carpet |
| textile | ковёр "мокет" с извитым грубым ворсом | rough-pile moquette |
| tech. | ковёр с ворсом | pile carpet |
| textile | ковёр с ворсом "букле" | royal boucle |
| gen. | ковёр с ворсом из синели | chenille |
| textile | ковёр с коротким разрезным ворсом из набивной основы | tapestry carpet (бархатистого типа) |
| textile | ковёр с набивной основой и разрезным ворсом | tapestry velvet |
| textile | ковёр с петлистым ворсом | loop pile carpet (петли неразрезаны Dorian Roman) |
| textile | ковёр с разрезным ворсом | cut-pile carpet |
| textile | ковёр с разрезным ворсом | cut-carpet |
| textile | ковёр с разрезным ворсом | cut carpet |
| textile | ковёр с шитым ворсом | tufted carpet |
| textile | колотильная машина для отбойки ткани и поднятия ворса | striking-out machine |
| tech. | комок ворса | fluff ball |
| textile | короткий ворс | low pile |
| tech. | короткий ворс | short nap |
| textile | короткопетельный ворс | low pile |
| nautic. | кранец из старой ворсы | bow grace |
| forestr. | краситель, не поднимающий ворса | non-grain-raising stain |
| textile | кроссбредная шерсть имитирующая шерсть ангорской козы ворсовая ткань с ворсом из ангорской козьей шерсти | mohair |
| tech. | кручёный ворс | curled pile |
| nautic. | легко разрывающаяся стропка из ворсы | parting strap |
| nautic. | легко разрывающаяся схватка из ворсы | parting strap |
| textile | лежачий ворс | laid pile |
| textile | линия термического укрепления ворса | thermal bonding line (MichaelBurov) |
| textile | линия химического укрепления ворса | chemical bonding line (MichaelBurov) |
| Makarov. | лицевая сторона плиса имеет короткий ворс | the face of the velvet has a short shag |
| Makarov. | лицевая сторона плиса имеет короткий ворс | face of the velvet has a short shag |
| tech. | лоснящийся ворс | shiny nap |
| astronaut. | лыжа с металлическим ворсом | wire-brush skid |
| industr. | материал ворса | Pile material (в ковровых изделиях Шакиров) |
| leath. | машина для опаливания ворса | singeing machine |
| textile | машина для отбивки ворса | tiger machine |
| textile | машина для отбивки ворса | tiger |
| textile | машина для отколотки ворса | tiger |
| textile | машина для резки волокна на ворс | cutting machine (в ворсопечати) |
| textile | машина для укрепления ворса | bonding machine (MichaelBurov) |
| textile | механизм разрезания ворса | pile cutting motion |
| tech. | мохнатый ворс | shaggy nap |
| textile | мшистый ворс | moss pile |
| textile | мшистый ворс | fuzzy pile |
| textile | мягкий ворс | fleecy nap |
| gen. | наведение ворсы | rowing (на сукно) |
| gen. | наведение на сукно ворсы | napping |
| gen. | наводить ворсу | nap (на сукне) |
| obs. | надирать ворсу | tazel (на сукне) |
| obs. | надирать ворсу | teasle (на сукне) |
| gen. | надирать ворсу | teasel (на сукне) |
| gen. | надирать ворсу | teazle (на сукне) |
| gen. | надирать ворсу | raise the nap of the cloth |
| pulp.n.paper | нанесение ворса | flocking |
| gen. | напоминающий ворс | villiform |
| gen. | напоминающий щетину или ворс | villiform |
| leath. | направление ворса | flow rate |
| gen. | направление ворса | pile direction (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | настил с высоким ворсом | deep pile carpeting (Tverskaya) |
| perf. | натуральный ворс | animal hair (bigmaxus) |
| textile | начёсная хлопчатобумажная ткань с длинным ворсом | lambskin cloth |
| tech. | начёсывать ворс на шерсти | raise the nap on woollen fabric (шерстяной ткани) |
| textile | не имеющий ворса | napless |
| tech. | не оставляющий ворса | lint free |
| textile | небольшое поднятие ворса | slight |
| agric., textile | небольшое поднятие ворса | raising |
| textile | неразрезной ворс | frise |
| textile | неразрезной ворс | terry |
| textile | неразрезной ворс | frieze |
| textile | неразрезной ворс | uncut surface loops |
| tech. | неразрезной ворс | uncut pile |
| textile | низкий ворс | low pile |
| forestr. | низкорослый пар ворс | nanous |
| textile | нож для разрезания ворса | trevet |
| textile | нож для разрезания ворса | trivet |
| textile | нож для разрезания ворса | truvet |
| textile | нож для разрезания ворса | trivat |
| Makarov. | она купила ковёр с длинным ворсом | she bought a carpet with deep pile |
| tech. | основовязанное переплетение с неразрезным ворсом | warp-knitted terry construction |
| textile | отбивка ворса | opening the pile |
| textile | отбивка ворса | pile opening |
| textile | отбойка ворса | raising |
| textile | отбойка ворса | brushing |
| textile | отделка шерстяной ткани без ворса | hard finish |
| leath. | отделывать ворс | pare (замши) |
| textile | пальтовая ткань с длинным ворсом | bearskin |
| Makarov. | персидские ковры занимают первое место по красоте, мягкости ворса и сочетанию цветов | persian carpets take front rank for general excellence, softness of pile, and harmony of colouring |
| textile | петельноразрезной ворс | tip shear (vatnik) |
| textile | петельный ворс | uncut surface loops |
| furn. | петлевой ворс | looped pile (Jenny1801) |
| textile | петлевой ворс | loop pile (Elena_afina) |
| forestr., furn. | петлевой ворс | uncut pile |
| tech. | петлистый ворс | uncut pile |
| textile | петля одностороннего ворса | single loop |
| textile | печатание ворсом | flock printing (электростатическое) |
| textile | плотность ворса | pile density |
| textile | плотность ворса | carpet beat-up |
| textile | плотность ворса | beat-up |
| textile | плотность ворса ковра | row |
| textile | плотность ворса на единицу длины | pitch |
| publ.util. | плотность ворса щётки | brush filling |
| tech. | плотный ворс | closed nap |
| forestr. | плюш на хлопчатобумажной основе с неразрезанным петлеобразным ворсом тог мор | uncut moquette |
| textile | плюш с высоким ворсом под котиковый мех | sealskin |
| textile | плюш с высоким ворсом под котиковый мех | sealette |
| textile | плюш с длинным ворсом | long-pile shag |
| textile | плюш с неразрезным ворсом | looped plush |
| tech. | плюш с неразрезным ворсом | uncut moquette |
| textile | плюш с разрезным ворсом | cutted plush |
| forestr. | плюш с разрезным ворсом | cut moquette |
| gen. | по ворсу | with the pile |
| textile | по ворсу | smothway |
| gen. | по ворсу | with the nap |
| textile | подклейка ворса | web bonding (MichaelBurov) |
| textile | подклейка изнанки ворсовой ткани при резке ворса | stiffening |
| textile | поднимать ворс | brush |
| textile | поднятие ворса | brushing |
| forestr. | поднятие ворса | grain raising |
| textile | поднятие ворса перпендикулярно к полотну ткани | brushing |
| textile | поднять ворс | brush |
| gen. | подушечка для приглаживания ворса шляпы | velure |
| gen. | подушечка для приглаживания ворса шляпы-цилиндра | velure |
| gen. | подушечка для приглаживания ворса шляпы-цилиндра | velours |
| gen. | подушечка для приглаживания ворса шляпы-цилиндра | velour |
| cloth. | 100% полиэстер, с лёгким шелковистым ворсом "под мех" используется как подкладка, так и как отделка | Yetitm Fleece (greezbi) |
| tech. | полотно с густым ворсом | fleece |
| textile | полубархат с уточным закреплённым ворсом | lashed pile velveteen |
| textile | приглаженный ворс | laid pile |
| textile | приподнятый ворс | trail pile |
| gen. | приподнять ворс | lift the pile (Alex_Odeychuk) |
| sew. | приспособление для расправления ворса | fluff former |
| gen. | против ворса | against the grain (intolerable) |
| gen. | против ворса | against the hair |
| gen. | против ворса | against the pile |
| gen. | против ворса | against the nap |
| textile | протёртый ворс | threadbare |
| textile | прочно закреплённый ворс | fast pile |
| textile | прошивной ворс | tufted pile |
| textile | прямой ворс | erect pile |
| textile | пучок ворса | tuft |
| textile | пучок ворса | pile tuft |
| textile | пушистый ворс | fleecy nap |
| textile | разведение выведение сортов растений, пород животных выращивание выведение сортов растений, пород животных отбойка ворса | raising (поднятие ворса) |
| textile | разрезание ворса | cutting of pile |
| textile | разрезание ворса | cutting |
| furn., Makarov. | разрезной ворс | cut nap |
| forestr., furn. | разрезной ворс | cut pile |
| textile | разрезной ворс | velvet pile structure |
| textile | разрезной ворс | pile |
| textile | разрезной ворс | cut loop |
| tech. | разрезной ворс | sheared pile |
| textile | редкий ворс | thin pile |
| textile | резак ворса | velvet knife |
| textile | резаный ворс | knop |
| textile | резка волокна на короткий ворс | flocking |
| textile | рисунок в горошек, набитый резаным ворсом | swivel dot |
| textile | рисунчатый ковёр с прошивным ворсом | patterned tufted carpet |
| nautic. | род кранцев из старой ворсы | bowgrace |
| gen. | ролик для удаления пыли и ворса | lint remover (irecommend.ru Tanya Gesse) |
| gen. | с ворсом | friezed |
| textile | с высоким ворсом | long-piled |
| gen. | с густым коротким ворсом | thick-set |
| textile | с длинным ворсом | shaggy |
| textile | с коротким ворсом | short-haired |
| textile | с коротким ворсом | short-piled |
| textile | с низким ворсом | short-haired |
| textile | с низким ворсом | short-piled |
| textile | с односторонним ворсом | single-piled (о ткани или трикотаже) |
| gen. | скатавшийся ворс | lint (kee46) |
| gen. | смягчать кожу, поднимая ворс | buff |
| textile | сносившийся ворс | threadbare |
| forestr., furn. | снятие ворса | scuff sanding |
| construct. | со средней длиной ворса | medium-pile (валик для краски, ковер enrustra) |
| textile | среднее число кисточек ворса на единицу длины по утку | pitch |
| textile | стоячий ворс | upright pile |
| textile | стоячий ворс | erect pile |
| tech. | стоячий разрезной ворс | raised pile |
| textile | стриженый мех с коротким ворсом | shearling (для пальто и костюмов) |
| textile | суконная ткань с высоким ворсом | frieze cloth |
| polym. | твёрдый при испытании ногтем пар ворс | nailhard |
| Makarov. | текстильное полотно с густым ворсом | fleece |
| textile | ткани с неразрезным ворсом | terry-loop goods |
| avia. | ткань без ворса | lintfree cloth (Autopilotess) |
| textile | ткань в мелкий рубчик уточного ворса | fine needle corduroy |
| textile | ткань в широкий рельефный продольный рубчик уточного ворса | bold corduroy |
| tech. | ткань, не оставляющая ворса | lint free cloth |
| textile | ткань с булавчатым ворсом | terry pile fabric |
| textile | ткань с булавчатым ворсом | terry-pile fabric |
| tech. | ткань с ворсом | teased fabric |
| tech. | ткань с ворсом | fluffy rag (inplus) |
| tech. | ткань с ворсом из шенили | chenille fabric |
| gen. | ткань с ворсом из шенили | chenille |
| textile | ткань с высоким ворсом | high-pile fabric |
| textile | ткань с завитым ворсом | curl-surfaced texture |
| textile | ткань с извитым ворсом | curl-pile fabric |
| textile | ткань с неразрезным ворсом | terry-pile fabric |
| textile | ткань с неразрезным ворсом | terry pile fabric |
| tech. | ткань с неразрезным ворсом | uncut-pile fabric |
| textile | ткань с основным ворсом | warp pile fabric |
| textile | ткань с основным ворсом | warp-pile fabric |
| textile | ткань с очень мелким изящным рубчиком уточного ворса | fine needle corduroy |
| textile | ткань с продольным рубчиком уточного ворса чисто хлопчатобумажная или с ворсом из искусственного волокна | corduroy |
| textile | ткань с пуховым ворсом | eiderdown |
| textile | ткань с разрезным ворсом | cut pile fabric |
| textile | ткань с разрезным ворсом | cut-pile fabric |
| textile | ткань с уточным ворсом | fustian |
| textile | ткань с уточным неразрезным ворсом | looped filling pile fabric |
| textile | ткань с широким и рельефным продольным рубчиком уточного ворса | bold corduroy |
| textile | ткань "фризе" с неразрезным ворсом | loop-pile fabric |
| textile | толстая шерстяная ткань с густым ворсом | duffel (Andreyka) |
| gen. | толстая шерстяная ткань с густым ворсом | duffle |
| textile | тонкий хлопчатобумажный бархат с мягким ворсом и прорезиненным основанием | rubber velvet |
| textile | трикотаж с длинным ворсом | high-pile fabric |
| textile | трикотаж с пуховым ворсом | eiderdown |
| tech. | трикотажное переплетение с неразрезанным ворсом | looped plush structure |
| Makarov. | трикотажное переплетение с неразрезным ворсом | looped plush structure |
| tech. | трикотажное полотно с односторонним разрезным ворсом | single-face velur fabric |
| tech. | трикотажное полотно с односторонним разрезным ворсом | single-face velour fabric |
| tech. | трикотажное полотно с разрезным ворсом | velur fabric |
| tech. | трикотажное полотно с разрезным ворсом | velour fabric |
| textile | трикотажный ворс | loop pile |
| Makarov. | тряпка, не оставляющая ворса | lint-free rag |
| textile | тяжёлая крючковая игла для прошивки ворса | tufting needle |
| textile | тяжёлая хлопчатобумажная одёжная ткань саржевого переплетения с односторонним начёсом идёт на изготовление искусственной кожи или заменителя кожи и на пошив спортивных костюмов драп шерстяной с коротко подстриженным ворсом на лицевой стороне | doeskin |
| textile | тяжёлое сукно с густым коротким ворсом | kersey (для шинелей и мужских пальто) |
| textile | тяжёлое сукно с низко остриженным ворсом и матовой отделкой | melton |
| textile | тяжёлый уточный плюш с ворсом ангорской шерсти | dogskin |
| avia., med. | тёплый шерстяной с ворсом лётный комплект | heavy wool pile flying assembly (одежды) |
| avia., med. | тёплый шерстяной с ворсом полётный комплект | heavy wool pile flying assembly (одежды) |
| textile | узорчатый бархат с разрезным ворсом | cut-figured velour |
| tech. | укороченный ворс | cut pile |
| textile | укрепление ворса | web formation (MichaelBurov) |
| textile | укрепление ворса нетканого материала | web formation (MichaelBurov) |
| vent. | улавливатель ворса | nap collector |
| textile | устройство для нанесения ворса на ткань | flock sprayer (при ворсопечати) |
| textile | устройство укрепления ворса водяной струёй | hydroentangling machine (MichaelBurov) |
| textile | уточная прокидка для закрепления ворса | wire pick (на прутковом ткацком станке) |
| textile | уточный ворс | weft pile |
| textile | фасонный бархат с разрезным и булавчатым ворсом | cisele velvet |
| IT | фильтр "ворс" | whirlpool filter (в CorelDraw) |
| publ.util. | фильтр для улавливания ворса | pile trap |
| textile | хлопчатобумажная ткань с продольным рубчиком уточного ворса | cotton corduroy |
| textile | хлопчатобумажная ткань с уточным ворсом | fustian |
| textile | число пучков ворса на единицу площади ковра | rows |
| textile | шерстяные ткани из пряжи фасонной крутки с завитым ворсом | nubby wool fabrics |
| forestr. | шлифовальный станок для снятия ворса | scuff sander |
| textile | шёлковая ткань с высоким ворсом | silk shag |
| textile | щётка для поднятия ворса | brush for raising the pile |
| el.chem. | электролизёр Ворса | Vorce cell |
