| Subject | Russian | English |
| econ. | банковский воротила | bank shark |
| proverb | в свеем доме как хочу, так и ворочу | my house is my castle |
| proverb | в своём доме как хочу так и ворочу | my house is my castle |
| proverb | в своём доме как хочу так и ворочу | my home is my castle |
| proverb | в своём доме как хочу, так и ворочу | my house is my castle (дословно: Мой дом-моя крепость. (Никто не имеет права вмешиваться в мою домашнюю жизнь)) |
| Gruzovik, inf. | вороти с дороги! | turn off the road! |
| inf. | вороти с дорого! | turn off the road! |
| amer., prof.jarg. | воротила кинопромышленности | cinemagnate |
| inf. | воротилы с Уолл-стрит | Wall Street bigwigs (According to reports, UFO whistleblower David Grusch gave a talk to a number of 'Wall Street bigwigs' and intelligence community officials.(unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| gen. | воротилы Уолл-Стрита | the big boys on Wall Street |
| soviet. | воротилы финансового мира | leading figures in finance (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | воротить морду | turn up nose at |
| Gruzovik, idiom. | воротить морду от | turn up one's nose at |
| gen. | воротить нос | turn one's nose up (at – от: I only got this case this morning, but I'm sure my client won't be turning his nose up on an offer this good. felog) |
| Makarov. | воротить нос | turn up one's nose at (от чего-либо) |
| gen. | воротить нос | pish |
| gen. | воротить нос | turn up one's nose at (smth., от чего́-л.) |
| inf. | воротить рыло | turn up nose at |
| Gruzovik, idiom. | воротить рыло от | turn up one's nose at |
| Makarov. | воротить свой нос от | turn up one's nose at something (чего-либо) |
| Gruzovik, inf. | воротиться с носом | make a fool of oneself |
| Gruzovik, inf. | воротиться с носом | miscalculate |
| cinema | голливудский воротила | mogul (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | его воротит от одного вида пищи | the mere sight of food turns his stomach |
| inf. | его воротит от этого | it makes him sick to look at it |
| amer. | крупный воротила | wheeler-dealer (He worked in the property business for a number of years, acquiring a reputation as a formidable wheeler-dealer Taras) |
| gen. | меня воротит | I loathe (от SirReal) |
| gen. | меня воротит при мысли о | my stomach churns at the thought of (Alexey Lebedev) |
| gen. | Меня воротит при мысли о поедании конского мяса | my stomach churns at the thought of eating a horse. |
| gen. | меня от этого воротит | it turns my stomach |
| gen. | меня от этого воротит | it curdles my stomach |
| proverb | молвишь – не воротишь | first think, then speak |
| proverb | молвишь-не воротишь | first think, then speak (дословно: Сперва подумай, потом говори) |
| Gruzovik, inf. | нос воротить | turn one's back on |
| inf. | нос воротить | turn back (on) |
| Gruzovik, inf. | нос воротить | disdain |
| gen. | она воротит нос от моей стряпни | she turns up her nose at my cooking |
| Makarov. | она поднесла стакан к губам, с отвращением воротя нос | she put her lips to the glass, turned her nose very disgustedly |
| gen. | от этого меня с души воротит | it's gall and wormwood to me |
| slang | политический воротила | power broker |
| amer., polit. | политический воротила, действующий негласно | power broker |
| dipl. | политический воротила, руководящий за сценой | power broker |
| gen. | потерянного времени не воротишь | lost time is never found again |
| proverb | потерянного времени никогда не воротишь | lost time is never found again |
| gen. | потерянного не воротишь | there is no use to cry over spilt milk |
| proverb | потерянного не воротишь | it's no use crying over spilt milk |
| proverb | потерянного не воротишь | there's no use to cry over spilt milk |
| proverb | потерянного не воротишь | there's no use crying over spilt milk |
| gen. | потерянного не воротишь | what's lost is lost |
| gen. | потерянного не воротишь | it is no use crying over spilt milk |
| proverb | прожито, что пролито – не воротишь | things past cannot be recalled |
| proverb | прожито что пролито – не воротишь | things past cannot be recalled |
| proverb | прожито, что пролито-не воротишь | things past cannot be recalled |
| proverb | пролитого да прожитого не воротишь | things past cannot be recalled |
| proverb | прошлого не воротишь | you can't unscramble eggs |
| gen. | прошлого не воротишь | one cannot put back the clock |
| proverb | прошлого не воротишь | things done cannot be undone |
| saying. | прошлого не воротишь | it's water under the bridge (4uzhoj) |
| proverb | прошлого не воротишь | things past cannot be recalled |
| gen. | прошлого не воротишь | we cannot change the past |
| gen. | с души воротить | turn someone's stomach |
| idiom. | сделанного не воротить | it's no use crying over spilt milk (Andrey Truhachev) |
| idiom. | сделанного не воротить | it's no use crying over spilled milk (Andrey Truhachev) |
| gen. | сделанного не воротить | I can't reverse what I did (VPK) |
| proverb | сделанного не воротишь | the fat is in the fire (дословно: Жир уже в огне (т.е. дело уже сделано и уже ничем не поможешь)) |
| proverb | сделанного не воротишь | what's done can't be undone |
| proverb | сделанного не воротишь | what is done, cannot be undone |
| proverb | сделанного не воротишь | the bus is gone (VLZ_58) |
| proverb | сделанного не воротишь | there's no use to cry over spilt milk |
| proverb | сделанного не воротишь | what is done cannot be undone (дословно: Что сделано, того не воротишь) |
| proverb | сделанного не воротишь | what is done cannot be undone |
| idiom. | сделанного не воротишь | when it's gone, it's gone. (Andrey Truhachev) |
| idiom. | сделанного не воротишь | the damage is done (VLZ_58) |
| idiom. | сделанного не воротишь | it's no use crying over spilled milk (Andrey Truhachev) |
| idiom. | сделанного не воротишь | it's no use crying over spilt milk (Andrey Truhachev) |
| gen. | сделанного не воротишь | there is no use to cry over spilt milk |
| gen. | сделанного не воротишь | there's no use crying spilt milk |
| inf. | сделанного не воротишь | what's done can't be undone |
| proverb | сделанного не воротишь | there's no use crying over spilt milk |
| proverb | сделанного не воротишь | once away, the arrow won't fly backward |
| proverb | сделанного не воротишь | what's done cannot be undone |
| inf. | сделанного не воротишь | what's been done cannot be undone. (Rust71) |
| proverb | сделанного не воротишь | you can't unscramble scrambled eggs (Andrey Truhachev) |
| gen. | сделанного не воротишь | it's no use crying over spilt milk |
| IT | систему воротит | system barfs (от безобразных действий пользователя) |
| proverb | сказанного не воротишь | word spoken is past recalling |
| gen. | сказанного не воротишь | there is no use crying over spilt milk (Lily Snape) |
| slang | тот, кого воротит | turned-off |
| gen. | у меня с души воротит от его поучений | his lecturing turns my stomach |
| econ. | финансовые воротилы | finance moguls (A.Rezvov) |
| Makarov. | финансовые воротилы из Цюриха | the gnomes of Zurich |
| dipl., inf. | финансовые воротилы, стремящиеся контролировать действия правительства | economic royalists |
| gen. | финансовый воротила | financial magnate |
| gen. | финансовый воротила | gnome |
| Makarov. | финансовый воротила | gnome (тж. Gnome; особ. в международном масштабе) |
| fin. | финансовый воротила | financial mogul (Andrey Truhachev) |
| gen. | финансовый воротила | plutocrat (Taras) |
| gen. | финансовый воротила | financial tycoon (rechnik) |
| gen. | финансовый воротила | financial big wheel (rechnik) |
| lat. | чего не воротишь, про то лучше забыть | Irreparabilium felix oblivio rerum |
| jarg. | чего о том тужить, чего не воротить | what is lost is lost (MichaelBurov) |
| proverb | что о том тужить, чего не воротить | what is lost is lost (дословно: Что потеряно, то потеряно) |
| proverb | что о том тужить, чего нельзя воротить | there's no use crying over spilt milk |
| proverb | что о том тужить, чего нельзя воротить | what's lost is lost |
| proverb | что о том тужить, чего нельзя воротить | what can't be cured, must be endured |
| proverb | что о том тужить, чего нельзя воротить | what is lost is lost |
| lat. | что о том тужить, чего нельзя воротить | Irreparabilium felix oblivio rerum (VLZ_58) |
| proverb | что прошло, того не воротишь | the mill cannot grind with the water that is past (дословно: Мельница не может молоть на утёкшей воде) |
| Makarov., proverb | что прошло, того не воротишь | the mill cannot grind with the water that is past |
| Makarov. | что сделано, то сделано. Сделанного не воротишь | what is done cannot be undone |
| proverb | что сделано, того не воротишь | the milk is spilled |
| proverb | что сделано, того не воротишь | what's done can't be undone |
| proverb | что сделано, того не воротишь | there's no use crying over spilt milk |
| proverb | что сделано, того не воротишь | what is done cannot be undone |
| gen. | что сделано, того не воротишь | a bargain is a bargain |
| gen. | что хотеть, то и воротить | have one's way (Баян) |
