| Subject | Russian | English |
| mil. | АБ малого калибра для создания воронок на ВПП | runway cratering bomblet |
| Makarov. | абляционная воронка | ablation funnel |
| tech. | автоматизация управления воронкой проектов | project pipeline automation (Alex_Odeychuk) |
| mil. | анализ воронок от снарядов | shell crater analysis |
| Makarov. | базальная воронка | basal funnel |
| mil., tech. | блок из нескольких разгрузочных воронок | hopper chain |
| tech. | бункер с двумя воронками | double-hopper bin |
| mil. | БЧ для создания глубоких воронок для постройки заглублённых сооружений | earth-penetrator warhead for engineer works |
| tech. | бюхнеровская воронка | Buechner funnel |
| Makarov. | в виде воронки | funnelled |
| mil., tech. | в воронках от взорвавшихся мин | mine-torn (о местности) |
| mil., tech. | валик воронки | crater lip |
| Makarov. | валики, обжимающие сфальцованную на воронке ленту | bending rollers |
| tech. | вводная воронка | inlet funnel |
| tech. | вводная воронка | entry trough (обводного аппарата) |
| mil. | взрыв для образования воронки | cratering explosion |
| Makarov. | взрыв оставил большую воронку на дороге | the explosion left a big grater in the road |
| tech. | взрывная воронка | explosion funnel |
| tech. | взрывная воронка | blasting cone |
| mil. | взрывное устройство для образования воронок | cratering demolition device (на ВПП) |
| tech. | взрывчатое вещество для образования воронок | cratering explosive |
| gen. | вискозиметрическая воронка | flow cup (r313) |
| tech. | вихревая воронка | vortex funnel |
| Makarov. | вихревая воронка | vortex cavity |
| gen. | водопоглощающая воронка | swallow hole |
| tech. | водосливная воронка | drain box |
| geol. | водоспускная воронка | drainage hopper |
| ecol. | воздушная воронка | funnel of air |
| tech. | волочильная воронка | drawing block |
| biol. | воронка Берлезе | Berlese funnel (для анализа выборок почвенных беспозвоночных) |
| biol. | воронка Бермана | Baermann funnel (для анализа выборок почвенных беспозвоночных) |
| tech. | воронка бункера | bin hopper |
| biol. | воронка Бюхнера | sintered filter crucible |
| Makarov. | воронка Бюхнера | Buchner funnel (фильтровальная) |
| Makarov. | воронка Бюхнера | Buechner filter |
| med. | воронка Бюхнера | sintered crucible |
| med. | воронка Бюхнера | filter crucible |
| tech. | воронка Бюхнера | straining funnel |
| agric. | фйльтровальйая воронка Бюхнера | Buchner funnel |
| tech. | воронка Бюхнера | Buchner funnel |
| med. | воронка Бюхнера | porous porcelain filter |
| biol. | фильтровальная воронка Бюхнера | Buchner funnel |
| geol. | воронка взрыва | explosion crater |
| geol. | воронка взрыва | explosion funnel |
| geol. | воронка взрыва | blasting cone |
| energ.ind. | воронка водосточной трубы | hopper |
| tech., BrE | воронка водосточной трубы | cess |
| tech. | воронка водосточной трубы | rainwater hopper |
| tech. | воронка водосточной трубы | rainwater head |
| tech. | воронка водосточной трубы | leader head |
| tech. | воронка водосточной трубы | hopper head |
| tech. | воронка водосточной трубы | conductor head |
| tech. | воронка водосточной трубы | cistern head |
| tech., BrE | воронка водосточной трубы | cess box |
| tech., BrE | воронка водосточной трубы | cesspit |
| ecol. | воронка водосточной трубы | cesspool |
| Makarov. | воронка вымывания | ablation funnel |
| geol. | воронка выхода флюида | pockmark (bryu) |
| med. | воронка гипоталамуса | infundibular stalk |
| med. | воронка гипоталамуса | hypophyseal stalk |
| med. | воронка гипоталамуса | pituitary stalk |
| med. | воронка гипоталамуса | infundibulum hypothalami (MichaelBurov) |
| med. | воронка гипоталамуса | infundibulum |
| biol. | воронка гипоталамуса | hypophysial stalk |
| med. | воронка гипофиза | pituitary stalk (vidordure) |
| med. | воронка гипофиза | infundibulum (vidordure) |
| med. | воронка гипофиза | infundibular stalk (vidordure) |
| Makarov. | воронка давления | pressure tube (углубление в леднике, образующееся под тяжестью разогретого на солнце валуна, проплавляющего толщу льда) |
| mil., tech. | воронка двойного минного горна | four-lined crater (с показателем действия n = 2) |
| tech. | воронка двойного минного горна | four-lined crater |
| tech. | воронка двойного минного горна | four-line crater |
| mil., tech. | воронка двойного минного горна | four-line crater (с показателем действия n = 2) |
| mil., tech. | воронка депрессии | cone of influence (колодца) |
| geol. | воронка депрессии | cone of influence |
| Makarov. | воронка депрессии | depression funnel |
| agrochem. | воронка депрессии | cone of depression (грунтовых вод) |
| geol. | воронка депрессии колодца | cone of influence of well |
| med. | воронка для анализов | analytical funnel |
| tech. | воронка для загрузки щепы | chip hopper |
| tech. | воронка для залива насоса | priming funnel |
| shipb. | воронка для заливки насоса | priming funnel |
| tech. | воронка для засыпания молотого кофе | preground coffee funnel (данное выражение встретилось при переводе инструкции по эксплуатации кофемашины SVELT) |
| therm.eng. | воронка для золы и сажи | soot-and-ash hopper |
| tech. | воронка для литья | trumpet bell |
| geol. | воронка для мелкого угля | slack hopper |
| pack. | воронка для опорожнения мешков | bag outlet spout (igisheva) |
| shipb. | воронка для погрузки угля | coal drop (на пароход) |
| nautic. | воронка для погрузки угля | coal drop |
| nautic. | воронка для продувания | soup pan (в котле) |
| pack. | воронка для растаривания мешков | bag outlet spout (igisheva) |
| tech. | воронка для ручной отливки | dropper (кондитерских масс) |
| med. | воронка для сбора слюны | spit funnel |
| med. | воронка для слюны | spit funnel |
| Makarov. | воронка для убоя | cone-type killing stand (птицы) |
| Makarov. | воронка для фиксации птицы перед убоем | killing funnel |
| tech. | воронка для фильтрования | filtering funnel |
| energ.ind. | воронка-затвор с клапанами и элементами управления | lock hopper (для подачи топлива из ёмкости с низким давлением в ёмкость с более высоким давлением) |
| tech. | воронка кабеля | cable pothead |
| adv. | воронка конверсии | conversion funnel (технический термин, описывающий изменение числа посетителей на коммерческом веб-ресурсе при прохождении ими всех стадий процесса конверсии: от появления на сайте до покупки товара или подписки на услугу Blackmirtl) |
| tech. | воронка Марша | Marsh cone (устройство в форме конуса для определения вязкости растворов Warrioress) |
| tech. | воронка Марша | Marsh funnel |
| med. | воронка маточной трубы | infundibulum of uterine tube |
| Makarov. | воронка местного размыва | pothole |
| mil., tech. | воронка минного горна | mine crater |
| Makarov. | воронка на воде | swirl of water |
| Makarov. | воронка на воде | a swirl of water |
| tech. | воронка на дороге | road crater |
| avia. | воронка на поверхности аэродрома | airfield crater |
| tech. | воронка нормального минного горна | two-lined crater |
| tech. | воронка нормального минного горна | two-line crater |
| mil., tech. | воронка нормального минного горна | two-lined crater (с показателем действия n = 1) |
| gen. | воронка обрушения | cave in |
| gen. | воронка обрушения | cave-in |
| tech. | воронка оседания пород | subsidence crater |
| geol. | воронка осушения | drawdown cone (lxu5) |
| geol. | воронка осушения | funnel of desiccation (lxu5) |
| tech. | воронка от бомбы | bomb crater |
| avia. | воронка от бомбы | bombed crater |
| tech. | воронка от мины | mine crater |
| mil. | воронка от разрыва снаряда | shell crater |
| mil. | воронка от разрыва снаряда | shell hole |
| mil. | воронка от разрыва снаряда | shell pit |
| gen. | воронка от снаряда | crater |
| gen. | воронка от снаряда | shell crater |
| mil., tech. | воронка от снаряда, приспособленная к обороне | improved shell hole |
| mil. | воронка от ядерного фугаса | nuclear crater |
| geol. | воронка поглощения | funnel of absorption (lxu5) |
| mil., tech. | воронка полуторного минного горна | three-lined crater (с показателем действия n = 1,5) |
| med. | воронка правого желудочка сердца | pulmonary cone |
| mil. | воронка, приспособленная для укрытия | improved crater |
| mil. | воронка, приспособленная для укрытия | consolidated crater |
| mil., tech. | воронка, приспособленная к обороне | shell hole emplacement |
| mil., tech. | воронка, приспособленная к обороне | shell crater emplacement |
| mil., tech. | воронка, приспособленная к обороне | improved crater |
| mil., tech. | воронка, приспособленная к обороне | consolidated crater |
| geol. | воронка провала | light hole (в карсте) |
| gen. | воронка продаж | sales process (A sales process, also known as a sales tunnel or a sales funnel, is a systematic approach to selling a product or service. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | воронка продаж | sales pipeline (МТ – About 1,110,000 results – АД) |
| gen. | воронка продаж | customer funnel (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | воронка продаж | sales process engineering (Sales process engineering is the engineering of better sales processes. It is intended to design better ways of selling, making salespeople's efforts more productive. It has been described as "the systematic application of scientific and mathematical principles to achieve the practical goals of a particular sales process". Paul Selden pointed out that in this context, sales referred to the output of a process involving a variety of functions across an organization, and not that of a "sales department" alone. Primary areas of application span functions including sales, marketing, and customer service.
Also known as "sales funnel engineering" and "sales pipeline engineering".  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | воронка продаж | sales funnel (МТ – About 979,000 results Alexander Demidov) |
| gen. | воронка продаж | sales pipeline (МТ – About 1,110,000 results Alexander Demidov) |
| gen. | воронка продаж | sales funnel (МТ – About 979,000 results – АД) |
| gen. | воронка продаж | sales tunnel (About 36,900 results Alexander Demidov) |
| gen. | воронка продаж | purchase funnel (МТ Alexander Demidov) |
| tech. | воронка проектов | project pipeline (Alex_Odeychuk) |
| tech. | воронка просасывания | ponor (над карстовым проявлением) |
| ecol. | воронка просасывания | swallow-hole |
| ecol. | воронка просасывания | swallow hole |
| ecol. | воронка просасывания | ponor |
| Makarov. | воронка просачивания | ponor (в известняке) |
| tech. | воронка размыва | plunge pool |
| tech. | воронка размыва | erosion pool |
| Makarov. | воронка c раструбом кверху | upright funnel |
| Makarov. | воронка c раструбом книзу | downward funnel |
| mil., tech. | воронка с выдающим лотком | hopper and chute assembly |
| tech. | воронка с горизонтальным разъёмом | horizontal-split hopper |
| mil., tech. | воронка с донной разгрузкой | hopper bottom |
| Makarov. | воронка с раструбом кверху | upright funnel |
| Makarov. | воронка с раструбом книзу | downward funnel |
| nautic. | воронка с сеткой | funnel with netting (для удаления посторонних примесей из краски; for removal of dockage from paint Himera) |
| med. | воронка с фильтром | filter funnel |
| gen. | Воронка с электроподогревом | floor-drains with electric resistance (Behzod) |
| tech. | воронка семяпровода | seed funnel |
| agric. | воронка силоса | bin hopper |
| Makarov. | воронка смерча | spout of tornado |
| Makarov. | воронка смерча | funnel of tornado |
| tech. | воронка собирателя | assembler |
| tech. | воронка собирателя | assembler box |
| Makarov. | воронка собирателя строкоотливной наборной машины | linotype assembler |
| tech. | воронка тестоделительной машины | divider hopper |
| tech. | воронка удвоенного минного горна | four-lined crater |
| tech. | воронка удвоенного минного горна | four-line crater |
| tech. | воронка уменьшенного минного горна | one-line crater |
| tech. | воронка уменьшенного минного горна | one-lined crater |
| mil., tech. | воронка уменьшенного минного горна | one-lined crater (с показателем действия n = 0,5) |
| tech. | воронка утроенного минного горна | six-line crater |
| tech. | воронка утроенного минного горна | six-lined crater |
| mil., tech. | воронка утроенного минного горна | six-lined crater (с показателем действия n = 3) |
| tech. | воронка фальцаппарата | former |
| tech. | воронка Форда | Ford cup (вискозиметр) |
| gen. | воронка Цана | Zahn Cup (OlaSh) |
| tech. | воронка целевых проектов | target project pipeline (gotechinnovation.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | воронка циклона | eye of a storm (видимая со спутника TaylorZodi) |
| gen. | воронки от бомб обезобразили окрестные рисовые поля | bomb craters pockmarked surrounding rice paddies |
| med. | воронки спинномозговых корешков | spinal nerve-root pouches (проверяйте Farrukh2012) |
| mil., tech. | воронок мало | there is little cratering |
| tech. | всасывающая воронка | inlet bell (kelpy) |
| geol. | вулканическая воронка | volcanic funnel |
| tech. | выводная воронка | discharge trough (обводного аппарата) |
| geol. | выемка обратным ходом с помощью вертикальной воронки | vertical crater retreat mining (SBS) |
| geol. | выпускная воронка | pull hole |
| tech. | выравнивающие валики под воронкой фальцаппарата | former trolleys |
| geol. | газовая воронка | gas vent |
| mil. | глубина воронки | crater depth |
| mil. | глубина воронки | depth of crater |
| tech. | двигатель с охладительной воронкой | hopper-cooled engine |
| Makarov. | двойная воронка | nested sink |
| geol. | двойная воронка | nested sinks |
| geol. | двойная воронка или кратер | nested sinks |
| Makarov. | делительная воронка | separately funnel |
| med. | делительная воронка | dropping funnel |
| med. | делительная воронка | separating funnel |
| Makarov. | делительная воронка | funnel |
| geol. | депрессионная воронка | drawdown cone (lxu5) |
| geol. | депрессионная воронка | funnel of desiccation (lxu5) |
| ecol. | депрессионная воронка | cone of depression |
| geol. | депрессионная воронка | depression pit (E. Khatit) |
| pack. | дно решётки на брусьях засыпная воронка | discharge funnel |
| pack. | дно решётки на брусьях засыпная воронка | discharge hopper |
| tech. | дозировочная воронка | weigh-pocket |
| tech. | дозировочная воронка | weighpocket (под разгрузочным бункером) |
| Makarov. | долинная воронка | valley sink (в карстовой области) |
| tech. | дорожная воронка | road crater |
| ecol. | дренажная воронка | effluent hopper |
| therm.eng. | дренажная воронка | drainage hopper |
| therm.eng. | жалюзийная воронка | louvred cone |
| Makarov. | забивание воронок рассыпными спичками | loose matches jamming |
| mil., tech. | заграждение в виде дорожных воронок | crater-type obstacle |
| tech. | заграждение в виде воронок на дорогах | crater-type obstacle |
| mil. | противотранспортное заграждение в виде воронок на дорогах | crater-type road obstacle |
| pack. | загрузочная воронка | bin |
| Makarov. | загрузочная воронка | charging cone |
| mil., tech. | загрузочная воронка | feed bin |
| mil., tech. | загрузочная воронка | pit (опущенная ниже уровня площади разгрузки) |
| tech. | загрузочная воронка | charging cone |
| tech. | загрузочная воронка | charging hopper |
| tech. | загрузочная воронка | boot (ковшового элеватора) |
| tech. | загрузочная воронка | loading hopper |
| tech. | загрузочная воронка | batch hopper |
| tech. | загрузочная воронка | charging funnel |
| mil., tech. | загрузочная воронка | loading bin |
| Makarov. | загрузочная воронка | pit |
| pack. | загрузочная воронка | feeder or charging or loading hopper |
| gen. | загрузочная воронка | filling hopper (Александр Рыжов) |
| geol. | загрузочная воронка | feed box |
| pack. | загрузочная воронка | feeder hopper |
| energ.ind. | загрузочная воронка | dump hopper |
| pack. | загрузочная воронка | filler neck |
| therm.eng. | загрузочная воронка | charging box |
| therm.eng. | загрузочная воронка | extension hopper |
| therm.eng. | загрузочная воронка | transfer hopper |
| therm.eng. | загрузочная воронка | feed box (для топлива) |
| therm.eng. | загрузочная воронка | funnel (напр., для топлива) |
| therm.eng. | загрузочная воронка | distributor (доменной печи) |
| gen. | загрузочная воронка | hopper |
| pack. | загрузочная воронка для капсюлей | cap hopper |
| tech. | загрузочная воронка для отходов | Waste Hopper (Василий Анатольевич) |
| tech. | загрузочная воронка ковшового элеватора | boot |
| therm.eng. | загрузочная воронка с решёткой | grid feeding hopper |
| therm.eng. | загрузочная воронка с шибером | gate feed hopper |
| mil., tech. | загрузочная воронка скипового подъёмника | skip-hoist hopper |
| therm.eng. | загрузочная воронка слоевой механической топки | stoker hopper |
| tech., Makarov. | загрузочный бункер или воронка | pit |
| avia. | заделанная воронка | repaired crater |
| avia. | заделка воронки | crater repair (на ВПП) |
| nautic. | "залив-воронка" | funnel sea (ширина и глубина которого растут от вершины к выходу в море) |
| tech. | заливная воронка | fill funnel (translator911) |
| pack. | заправочная воронка | feeder hopper |
| pack. | заправочная воронка | hopper |
| pack. | заправочная воронка | bin |
| pack. | заправочная воронка | funnel |
| mil. | засыпать воронку | fill a crater |
| energ.ind. | засыпная воронка | feed hopper |
| tech. | засыпная воронка | loading hopper |
| pack. | засыпная воронка | filler neck |
| tech. | засыпной аппарат типа "воронка – конус" | bell-and-hopper arrangement |
| Makarov. | затопленная карстовая воронка | ocean hole (Багамские о-ва) |
| Makarov. | затопленные карстовые воронки, по которым более холодная вода поднимается во время сильных приливов | blue holes (Багамские о-ва) |
| Makarov. | защитная воронка | protecting funnel |
| Gruzovik, geol. | земляная воронка | sink |
| therm.eng. | золовая воронка | hopper ash pan |
| Makarov. | измерительная воронка | flow metering hood (для воздухораспределителей) |
| mil., tech. | изрытый воронками от снарядов | shell-pocked (о местности) |
| mil., tech. | имеющий заграждения в виде воронок | cratered (о дороге) |
| med. | ингаляционная воронка | inhalation funnel |
| tech. | кабельная воронка | sealing end |
| Makarov. | канал воронки собирателя матриц | matrix channel |
| tech. | капельная воронка | drop funnel |
| med. | капельная воронка | dropping funnel |
| agrochem. | карстовая воронка | pothole |
| geol. | карстовая воронка | doline |
| geol. | карстовая воронка | ponor |
| agrochem. | карстовая воронка | banana hole |
| geol. | карстовая воронка | sinkhole |
| geol. | карстовая воронка | sink hole |
| Makarov. | карстовая воронка | lime sink |
| geol. | карстовая воронка | bedding cave |
| geol. | карстовая воронка | sink-hole (CHichhan) |
| geol. | карстовая воронка | cenote (карстовая воронка; озеро; провал в почве – то же, что и sinkhole, характерны для ландшафта Мезоамерики, в частности, для полуострова Юкатан в Мексике от испанского cenote multitran.com zaharf) |
| Gruzovik, geol. | карстовая воронка | funnel sink |
| ecol. | карстовая воронка | karst funnel |
| geol. | карстовая воронка | sluggy |
| gen. | карстовая воронка | funnel sink |
| gen. | карстовые воронки | potholes |
| mil. | комплект подрывных средств для образования воронок | road cratering demolition kit (на дорогах) |
| tech. | конусная воронка | cone funnel (Dominator_Salvator) |
| Makarov. | концевая воронка | sealing end bell (кабеля) |
| avia. | край воронки | crater rim |
| avia. | край воронки | crater edge |
| Makarov. | краскотёрка с воронками | funnel rubbing machine |
| gen. | кухонная воронка | funnel |
| Makarov. | ледниковая воронка | glacier funnel (округлая впадина с пологими склонами диаметром до 200 м и глубиной до 20 м на участке ледникового языка, лишенном трещин) |
| gen. | ливнёвая воронка | storm drain (Alexander Demidov) |
| agric. | литниковая воронка | feeder bowl |
| tech. | литниковая воронка | ingate |
| tech. | литниковая воронка | running gate |
| tech. | литниковая воронка | sprue cup |
| geol. | масса изверженной породы, застывшая в воронке вулкана | plug |
| mil., tech. | местность, изрытая воронками от снарядов | shell-torn ground |
| mil., tech. | местность незначительно изрыта воронками | there is little cratering |
| tech. | металлическая воронка неуправляемой ракеты | unguided projectile metal cone |
| tech. | металлическая облицовка кумулятивной воронки | metal cone |
| gen. | метод воронки | funneling technique (multitran.ru zarazagirl) |
| shipb. | минная воронка | crater |
| tech. | многофазная кабельная воронка | cable-dividing box |
| Gruzovik, mil. | мёртвая воронка | dead zone (of anti-aircraft gunnery or radio/radar transmitter) |
| tech. | мёртвая воронка орудия | cone above the gun |
| tech. | наливная воронка | pouring cup |
| tech. | направляющая воронка для шлипса | slip-sacket bowl |
| tech. | начало ската холодной воронки | hopper work point |
| energ.ind. | начало ската холодной воронки | knuckle point (в котле с твёрдым шлакоудалением) |
| energ.ind. | начало ската холодной воронки | hopper work point (в котле с твёрдым шлакоудалением) |
| mil. | неядерная воронка | non-nuclear crater (ZolVas) |
| mil. | образование воронки | cratering effect (при взрыве) |
| mil. | образование воронки | crater effect (при взрыве) |
| mil. | образование воронок | cratering |
| Makarov. | образование воронок | funneling (напр., в почве) |
| Makarov. | образование воронок | funneling |
| agrochem. | образование воронок | funneling (в почве) |
| avia. | образование воронок на ВПП | runway cratering (в результате бомбового удара) |
| mil., tech. | образование воронок на дорогах | road cratering |
| Makarov. | образовать кратер, воронку, яму | crater (и т.п.) |
| mil., tech. | образовывать воронки | posthole (взрывами) |
| mil., tech. | образовывать воронки | crater |
| mil., tech. | образовывать воронки | post hole (взрывами) |
| shipb. | образовывать воронки | swirl |
| gen. | образовывать воронку | crater |
| mil., tech. | образующий воронку | cratering |
| energ.ind. | обшивка бункера холодной воронки | hopper casing (пылеугольного котла) |
| biol. | обыкновенный воронок | house martin (Delichon urbica) |
| biol. | обыкновенный воронок | house martinet (Delichon urbica) |
| biol. | обыкновенный воронок | common house martinet (Delichon urbica) |
| biol. | обыкновенный воронок | common house martin (Delichon urbica) |
| mil., tech. | огневая точка в воронке | shell hole emplacement |
| mil., tech. | огневая точка в воронке | shell crater emplacement |
| tech. | однофазная кабельная воронка | cable-sealing box |
| mil. | озоновая воронка | ozone hole |
| ecol. | озоновая "воронка" | ozone sink |
| med. | операционная ушная воронка | operation ear specula |
| Makarov. | опрокинутая воронка | inverted funnel |
| seism. | осадочная воронка | seat of settlement |
| mil. | оседание воронки | crater subsidence (от взрыва) |
| Makarov. | от бомбы осталась глубокая воронка в земле | the bomb left a big hole in the ground |
| meat. | отдельная воронка | divided hopper |
| geol. | отдельно стоящий конус или воронка | mud salsa |
| mil., tech. | откидная загрузочная воронка | hinged hopper |
| tech. | открытая горная воронка | glory hole |
| tech. | отливочная воронка | dropping funnel (для кондитерских масс) |
| tech. | отливочная воронка | pourer |
| mil., tech. | отношение диаметра воронки к её глубине | flare of crater |
| tech. | отсадочная воронка | depositing funnel (для кондитерских масс) |
| tech. | отстойник с донной разгрузочной воронкой | hopper-bottomed tank |
| therm.eng. | передвижная загрузочная воронка | traveling hopper |
| gen. | переливать через воронку | funnel |
| avia. | периметр воронки | crater rim |
| tech. | питающая воронка | feed hopper (пресс-формы) |
| mil. | плановая дорожная воронка | deliberaty road crater (ZolVas) |
| mil. | планово созданная дорожная воронка | deliberaty road crater (ZolVas) |
| tech. | поворотная воронка | slewing hopper |
| biol. | поглотительная воронка | absorption tower |
| geol. | погружение воды через карстовые воронки | flow of water through large openings |
| gen. | погрузочная воронка | loading funnel (ROGER YOUNG) |
| tech. | подача из приёмной воронки | hopper feed (приёмного бункера) |
| Gruzovik, zool. | подбугорная воронка | hypothalamic infundibulum |
| mil. | подрывной заряд для образования воронок | crater charge |
| gen. | покрывать воронками | crater |
| Makarov. | покрывать воронками, ямами | crater (и т.п.) |
| gen. | покрывать воронками, ямами | crater |
| gen. | покрыть воронками | crater |
| mil., tech. | порча дорог воронками | cratering |
| mil. | поспешная дорожная воронка | hasty road crater (ZolVas) |
| mil. | поспешно созданная воронка на дороге | hasty road crater |
| Makarov. | потенциальная воронка | potential funnel |
| gen. | придавать форму воронки | tunnel |
| Makarov. | принудительный откорм при помощи воронки | cramming by funnel |
| tech. | приёмная воронка | feeder (Yulia Stepanyuk) |
| tech. | приёмная воронка | receiving cone |
| ecol. | приёмная воронка | receiving hopper |
| gen. | приёмная воронка | intake funnel (4uzhoj) |
| tech. | приёмная воронка для бетонной смеси | concrete funnel |
| tech. | приёмная воронка конуса | bell hopper |
| nautic. | приёмная воронка мусорного эжектора | ash-ejector hopper |
| ecol. | провальная воронка | collapse swallow-hole (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | провальная воронка | collapse sink-hole (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | продолжительность заделки воронки | crater-filling time (на ВПП) |
| Makarov. | проседания и трещины земной поверхности, обрушение карстовых воронок и их контроль | Land subsidence, sinkhole collapse and earth fissure occurrence and control |
| tech. | пылевая воронка | dust hopper (ADENYUR) |
| mil., tech. | радиус воронки | crater radius |
| tech. | разгрузочная воронка | dump hopper |
| geol. | разгрузочная воронка | discharge bell |
| ecol. | разгрузочная воронка для отфильтрованного осадка | filter cake discharge hopper |
| energ.ind. | разгрузочная воронка углеразгрузочного вагона | charging car hopper |
| tech. | разрушение дорог образованием воронок | cratering demolition |
| mil. | ракета для образования воронок | cratering rocket (напр., на ВПП) |
| geol. | раковина аммонитов с обращёнными вперёд сифонными воронками | prosiphonate test |
| mil., tech. | раствор воронки | flare of crater (от взрыва) |
| tech. | раструб воронки | funnel mouth |
| Gruzovik | раструб воронки | mouth of a funnel |
| tech. | раструбная воронка | flaring funnel |
| mil. | расширенные дорожная воронка | relieved face road crater (ZolVas) |
| gen. | реактивная воронка | reactive liner (технология перфорации скважин mkrtiart) |
| biol. | ресничная воронка | ciliated funnel |
| med. | решётчатая воронка | ethmoid infundibulum (полости носа) |
| med. | решётчатая воронка | ethmoidal infundibulum |
| tech. | рукав с воронкой для бетонирования | elephant's trunk |
| mil., tech. | с воронками | cratered (о дороге) |
| geol. | с направленными назад сифонными воронками | retrosiphonate |
| tech. | саморазгружающаяся воронка | hopper |
| gen. | сборная воронка | collecting funnel |
| tech. | сгустительная воронка | cone funnel (Dominator_Salvator) |
| tech. | система горных воронок | glory-hole method |
| tech. | сифон-воронка | funnel siphon (badshop-web.de zhm-zoya) |
| geol. | сифонная воронка | septal neck (у головоногих моллюсков) |
| tech. | сливная воронка | drain cup |
| tech. | сливная воронка | drainage hopper |
| tech. | сливная воронка | drain hub (в полу, днище и т.д. Yuriy Melnikov) |
| ecol. | сливная воронка | effluent hopper |
| mil. | слой, покрывающий воронку взрыва | conical sheet |
| mil., tech. | служащий для образования воронки | cratering |
| agrochem. | смесительная воронка | mixing cone |
| tech. | смесительная воронка для бурового раствора | mud-mixing hopper |
| tech. | смесительная воронка для бурового раствора | mud mixing hopper |
| biol. | смоляная воронка | pitch tube (натёк смолы на входных отверстиях ходов короедов и др. вредителей) |
| gen. | снаряд в одну воронку два раза не попадает | shells seldom hit the same place twice (VLZ_58) |
| gen. | снаряд в одну воронку два раза не попадает | Lightning never strikes twice in the same place (KristinaAn) |
| gen. | снаряд в одну воронку два раза не попадает | lightning never strikes the same place twice (The old saying that "lightning never strikes the same place twice" is another myth that any veteran storm observer or researcher has seen nature defy. Lightning can strike any location more than once. In fact, given enough time, it is actually inevitable. It may take as little as less than ten minutes within a single thunderstorm, or longer than a million years – but lightning will eventually strike the same spot again and again. VLZ_58) |
| tech. | с-образная воронка | c/swage (atrox) |
| mil. | создание воронок | cratering (Киселев) |
| mil. | создание воронок на дорогах с помощью подрывных зарядов | cratering charges in roadway |
| mil. | создание воронок на дорогах ЯВ | nuclear road cratering |
| mil. | создание воронок ядерными взрывами | nuclear cratering (ZolVas) |
| tech. | сортировочная воронка | separatory funnel (makhno) |
| tech. | сортировочная воронка | separating hopper |
| mil. | спешно оборудованный окоп на основе воронки | crater (voenper2020.site Киселев) |
| mil., tech. | спускная воронка | chute-hopper |
| tech. | спускная воронка | drainage hopper |
| ecol. | спускная воронка | effluent hopper |
| tech. | стеклянная воронка | glass funnel |
| tech. | сточная воронка | oil cup |
| tech. | струйная воронка | jet hopper (для приготовления бурового раствора) |
| gen. | суводь с воронкой | whirl-pool |
| Makarov. | термокарстовая воронка | thermokarst funnel (небольшое округлое в плане глубокое понижение, возникающее при локальном проявлении термокарста) |
| Makarov. | термокарстовая воронка | cave-in |
| therm.eng. | топка с холодной воронкой | hopper-bottom furnace |
| tech. | трубка с воронкой | funnelled tube |
| Makarov. | тукопроводная воронка | fertilizer funnel (сеялки) |
| mil. | угловая дорожная воронка | angled road crater (ZolVas) |
| med. | углубление воронки | infundibular recess |
| Makarov. | ударная воронка | penetration funnel |
| tech. | уплотнительная воронка | silver funnel |
| mil., tech. | устраивать воронки на дороге | crater road |
| mil., tech. | устройство воронок на дорогах | road cratering |
| energ.ind. | утеплённая воронка топки котла | heat-insulated dry-bottom hopper (холодная воронка с нанесённым на покрывающие её трубы теплоизоляционным материалом) |
| tech. | уточно-мотальная машина с воронками | cop-winding machine with guiding cones |
| med. | ушная воронка | Boucheron's speculum |
| med. | ушная воронка | ear mirror |
| med. | ушная воронка | otoscope |
| med. | ушная воронка | ear speculum |
| Makarov. | фальцаппарат с четырьмя и более воронками | balloon former folder |
| gen. | фальцевальная воронка | folder former (Александр Рыжов) |
| med. | фильтр-воронка | filter funnel |
| med. | фильтровальная бюхнеровская воронка | Buchner funnel |
| tech. | фильтровальная воронка | filter cone |
| tech. | формирующая воронка | bending die (для труб) |
| Makarov. | фотохимические воронки | photochemical funnels |
| mil. | фугасное ВВ для образования воронок | cratering explosive |
| Makarov. | химически эродированная воронка в породах | butter-tub |
| therm.eng. | холодная воронка | furnace bottom ash hopper |
| therm.eng. | холодная воронка | furnace hopper |
| therm.eng. | холодная воронка | hopper-shaped bottom |
| therm.eng. | холодная воронка | V-type ash hopper |
| therm.eng. | холодная воронка | dry bottom |
| tech. | холодная воронка | ash hopper (топки) |
| tech. | холодная воронка | dry-bottom hopper (топки) |
| tech. | холодная воронка | sloping bottom (топки) |
| therm.eng. | холодная воронка | dry bottom hopper |
| therm.eng. | холодная воронка | combustion chamber hopper |
| therm.eng. | холодная воронка | sloping bottom (печи) |
| therm.eng. | холодная воронка топки | V-type furnace bottom |
| energ.ind. | холодная воронка топки котла | sloping bottom |
| energ.ind. | холодная воронка топки котла | dry bottom hopper (нижняя часть топки, выполненная в виде двухскатной воронки и покрытая экранными трубами) |
| energ.ind. | холодная воронка топки котла | dry bottom |
| tech. | цементационная воронка | cement hopper |
| tech. | шлак из холодной воронки котла | Furnace Bottom Ash (Hackel) |
| energ.ind. | шлаковая воронка | ash hopper (радиационного энергетического котла) |
| geol. | шлипс с воронкой | widemouth socket |
| Makarov. | экстракционная воронка | extraction funnel |
| geol. | экстракционная воронка | extraction funnel |
| gen. | эта воронка свидетельствует о бомбовом ударе на нашу деревню | this shell-hole in the ground records a bomb strike that's been taken on our village |
