| Subject | Russian | English |
| gen. | арестовать кого-л. за воровство | hold smb. for theft |
| gen. | бить кого-л. за воровство | beat smb. for stealing (for boasting, for lying, etc., и т.д.) |
| gen. | быть задержанным по обвинению в воровстве | be picked up on a charge of theft |
| adv. | Бюро по борьбе с воровством сигналов кабельного телевидения | Office of Cable Signal Theft (подразделение Национальной ассоциации кабельного телевидения, которое пропагандирует необходимость принятия законодательных запретов на продажу и использование оборудования, позволяющего несанкционированно подключаться к кабельным сетям) |
| law | виновный в воровстве | larcenous |
| mil. | воровство в казарме | barracks larceny |
| gen. | воровство в магазинах | the hoist (это не воровство, а ограбление с применением оружия ART Vancouver) |
| police | воровство в магазинах | retail theft (Retail theft is on the rise in Canada. (CityNews 1130) ART Vancouver) |
| police | воровство в магазинах | retail crime (In response to retail crime, the VPD launched Project Barcode last spring, arresting 355 thieves targeting businesses, and then last month arrested another 258 suspects and recovered $57,000 in stolen goods.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | воровство в магазинах | shoplifting (покупателей) |
| gen. | воровство в поездах | peter hunting |
| slang | воровство в поездах | peter-drag |
| slang | воровство в поездах | peter-hunting |
| gen. | воровство в поездах | peter drag |
| O&G, sakh. | воровство и коррупция | theft and corruption (Budget Sakhalin Energy) |
| austral., inf. | воровство клубневых | bandicooting (особ. картофеля когда незаметно подрываются клубни, а стебли растения остаются нетронутыми) |
| gen. | Воровство меди из элетрических подстанции-США. | copper theft (greenuniv) |
| gen. | воровство металлолома | scrap theft (SirReal) |
| gen. | воровство, основанное на доверии | bunco (MichaelBurov) |
| econ. | воровство, основанное на доверии | con game (MichaelBurov) |
| econ. | воровство, основанное на доверии | hustle (MichaelBurov) |
| econ. | воровство, основанное на доверии | grift (MichaelBurov) |
| econ. | воровство, основанное на доверии | scam (MichaelBurov) |
| gen. | воровство, основанное на доверии | swindle (MichaelBurov) |
| gen. | воровство, основанное на доверии | gaffle (MichaelBurov) |
| gen. | воровство, основанное на доверии | bamboozle (MichaelBurov) |
| gen. | воровство, основанное на доверии | flimflam (MichaelBurov) |
| gen. | воровство, основанное на доверии | bunko (MichaelBurov) |
| progr. | воровство ПО | software theft (ssn) |
| mil., fort. | воровство с насилием | ramp |
| agric. | время пчелиного воровства | robbing time (обычно в безвзяточное время) |
| gen. | выносить приговор кому-л. за воровство | sentence a man for theft (for forgery, for murder, etc., и т.д.) |
| genet. | генетическое воровство | genetic theft (Sergei Aprelikov) |
| proverb | глупость хуже воровства | tattler is worse than a thief |
| proverb | глупость хуже воровства | a tattler is worse than a thief (дословно: Болтун хуже вора) |
| gen. | голод заставил его пойти на воровство | he was driven to steal by hunger |
| gen. | голод толкнул его на воровство | he was driven into stealing by hunger |
| gen. | голод толкнул его на воровство | he was driven to stealing by hunger |
| gen. | держать кого-л. в тюрьме за воровство | hold smb. for theft |
| inf. | его забрали за воровство | he was got run in for theft (for assault, etc., и т.д.) |
| inf. | его задержали за воровство | he was got run in for theft (for assault, etc., и т.д.) |
| Makarov. | его исключили из школы за воровство | he got bunked for stealing |
| gen. | его ложно обвинили в воровстве | he was falsely accused of theft |
| gen. | его осудили за мелкое воровство | he was sentenced for petty larceny |
| gen. | его подозревали в воровстве | he was suspected of theft |
| Makarov. | его посадили за воровство | he was run in for stealing |
| gen. | его посадили за воровство | he got run in for stealing |
| gen. | жить воровством | live by thieving |
| gen. | задержать кого-л. по обвинению в воровстве | hold smb. on a charge of theft (of murder, etc., и т.д.) |
| gen. | заниматься воровством | thieve |
| Gruzovik, forens. | заниматься воровством | be a thief |
| gen. | заниматься воровством | be a thief |
| gen. | заниматься воровством | steal |
| gen. | заниматься воровством | purloin |
| slang | заниматься литературным воровством | rip off |
| explan. | заниматься литературным воровством | rip-off |
| idiom. | заниматься мелким воровством | have sticky fingers (cnlweb) |
| sec.sys. | защита от воровства | theft protection |
| gen. | защищённый от воровства | theft-proof (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | защищённый от воровства | tamper-proof |
| gen. | защищённый от воровства | tamper proof |
| gen. | защищённый от воровства или неумелого обращения | tamper-proof |
| automat. | идентификатор предотвращения воровства | antitheft tag (ssn) |
| gen. | избивать кого-л. за воровство | beat smb. for stealing (for boasting, for lying, etc., и т.д.) |
| med. | импульсивное воровство | kleptomania |
| gen. | интеллектуальное воровство | intellectual property infringement (An intellectual property infringement is the infringement or violation of an intellectual property right. There are several types of intellectual property rights, such as copyrights, patents, and trademarks. Therefore, an intellectual property infringement may for instance be a *Copyright infringement *Patent infringement *Trademark infringement Techniques to detect (or deter) intellectual property infringement include: Fictitious entry, such as: Fictitious dictionary entry. An example is Esquivalience included in the New Oxford American Dictionary (NOAD) Trap street, a fictitious street included on a map for the purpose of "trapping" potential copyright violators of the map Watermarking. WK Alexander Demidov) |
| gen. | интеллектуальное воровство | copyright infringement (Copyright infringement is the use of works protected by copyright law without permission, infringing certain exclusive rights granted to the copyright holder, such as the right to reproduce, distribute, display or perform the protected work, or to make derivative works. WK Alexander Demidov) |
| gen. | интеллектуальное воровство | intellectual property theft (Under the K-plan, the Ministry of Economic Affairs directed Taiwan's Second Security Police force to crack down on intellectual property (IP) theft in all categories, including recorded music. –Tim Culpan, "Taiwan Gov't Will Support Piracy Fight," Billboard, October 14, 2000 Alexander Demidov) |
| law, copyr. | интеллектуальное воровство | intellectual piracy (Sergei Aprelikov) |
| gen. | интеллектуальное воровство | IP theft (To take copyrighted material without permission, infringe a trademark, violate a patent, or otherwise steal the intellectual property of a person or company. wordspy.com Alexander Demidov) |
| gen. | искусный в воровстве | light fingered |
| Makarov. | карать за воровство | punish theft |
| law | карманное воровство | pocket-picking |
| proverb | когда воровство сделало вора богатым, то он сходит за джентльмена | thief passes for a gentleman when stealing has made him rich |
| gen. | литературное воровство | purloining |
| gen. | литературное воровство | piracy |
| gen. | литературное воровство | plagiarism |
| slang | лицо, ставшее жертвой воровства или мошенничества | angel |
| gen. | ловкий в воровстве | light fingered |
| law | магазинное воровство | shop-lifting |
| busin. | магазинное воровство | shoplifting |
| amer., slang | мелкое воровство | weeding |
| sec.sys. | мелкое воровство | pilferage |
| Makarov. | мелкое воровство | petty theft |
| gen. | мелкое воровство | petty larceny |
| gen. | мелкое воровство | pilfering |
| adv. | мелкое воровство в магазинах | shoplifting |
| amer. | неприкрытое воровство | brazen embezzlement (в финансовой сфере Val_Ships) |
| gen. | неприкрытое воровство | outright theft (lop20) |
| gen. | ночное воровство со взломом | burglary |
| gen. | обвинить кого-либо в воровстве | denounce for theft |
| gen. | обвинить кого-либо в воровстве | denunciate for theft |
| gen. | обвинять кого-л. в воровстве | accuse smb. of theft (of a crime, of a fraud, of cowardice, etc., и т.д.) |
| crim.law. | обвинять в воровстве | arraign someone on a charge of theft (Andrey Truhachev) |
| gen. | обвинять кого-л. в воровстве | accuse smb. as a thief (as a murderer, etc., и т.д.) |
| gen. | обвинять кого-либо в воровстве | accuse someone as a thief (Dara Arktotis) |
| gen. | обвиняться в воровстве | be accused of theft (of forgery, of a serious offence, etc., и т.д.) |
| Makarov. | он был задержан по обвинению в воровстве | he was held on a charge of theft |
| Makarov. | он был задержан по обвинению в воровстве | he was remanded on theft charges |
| Makarov. | он был способен на воровство | he was capable of stealing |
| Makarov. | он жил воровством | he lived by pulling |
| gen. | он и не скрывает, что занимается воровством | he is a self-confessed thief |
| Makarov. | он имел несколько судимостей за воровство | he had a number of convictions for theft |
| Makarov. | он настоял на очной ставке с человеком, который обвинил его в воровстве | he insisted on a confrontation with the man who had accused him of theft |
| Makarov. | он не может поверить, что именно ты предложил заняться воровством в магазинах | he can't believe it was your idea to go shoplifting |
| gen. | он обвинил её в воровстве, но она отрицала, что взяла деньги | he accused her of stealing but she denied having taken the money |
| Makarov. | он обвинил меня в воровстве | he accused me of stealing |
| gen. | он склонен к воровству | he is light-fingered |
| Makarov. | он снова взялся за мелкое воровство | he returned to petty thieving |
| gen. | она была уволена за воровство | she was dismissed for dishonesty |
| Makarov. | они жили воровством | they lived by pulling |
| gen. | они пополняли свои ничтожные средства при помощи мелкого воровства | they supplemented their meagre livelihood with pilfering |
| gen. | они пополняли свои скудные ничтожные средства при помощи мелкого воровства | they supplemented their meagre livelihood with pilfering |
| gen. | они пополняли свои скудные ничтожные средства при помощи мелкого воровства | they supplemented their meager livelihood with pilfering |
| gen. | они пополняли свои скудные средства при помощи мелкого воровства | they supplemented their meagre livelihood with pilfering |
| slang, Makarov. | отвлекать внимание жертвы при воровстве | stall off |
| slang, Makarov. | отвлекать внимание жертвы при воровстве | stall up |
| slang | отвлекать внимание жертвы при воровстве | stall |
| gen. | открытое воровство | outright thievery (Olga Okuneva) |
| slang | относящийся к воровству | sticky fingers (Interex) |
| Makarov. | парня по фамилии Бейтс исключили из школы за воровство | a chap called Bates got bunked for stealing |
| psychiat. | патологическое влечение к воровству | pathological stealing (F63.2 Acruxia) |
| Makarov. | побить кого-либо за воровство | beat someone for stealing |
| gen. | подозревать кого-л. в воровстве | suspect smb. as the thief (as an accomplice, в соуча́стии в преступле́нии) |
| gen. | подозревать в воровстве | suspect of theft |
| Makarov. | полицейский привёл в участок двух мальчиков, которых он поймал на воровстве | the policeman brought in two boys whom he had caught stealing |
| Makarov. | полиция обвинила её помощника в воровстве и мошенничестве | her assistant was accused of theft and fraud by the police |
| gen. | попасться в момент воровства | be surprised in the act of stealing (in the act of opening the safe, etc., и т.д.) |
| Makarov. | попытка воровства | attempted theft |
| crim.law. | предъявлять обвинение в воровстве | arraign someone on a charge of theft (Andrey Truhachev) |
| gen. | предъявлять кому-л. обвинение в воровстве | accuse smb. of theft (of a crime, of a fraud, of cowardice, etc., и т.д.) |
| Makarov. | принимать меры против воровства | take measures against theft |
| gen. | пробавляться воровством | live by thieving |
| slang | программы розничных сетей по борьбе с воровством в торговых залах | stoplifting (i-version) |
| slang | проникнуть с целью грабежа, воровства | bust |
| proverb | простота хуже воровства | a tattler is worse than a thief |
| proverb | простота хуже воровства | simplicity is worse than thievery (naivety is worse... george serebryakov) |
| proverb | простота хуже воровства | simplicity is worse than robbery (алешаBG) |
| obs. | простота хуже воровства | silliness is more hurtful than betrayal (shergilov) |
| proverb | простота хуже воровства | be just before you are generous |
| proverb | простота хуже воровства | crudeness is worse than thieving |
| proverb | простота хуже воровства | crudeness is no goodness |
| proverb | простота хуже воровства | though modesty be a virtue, yet bashfulness is a vice (simplicity is worse than robbery. used disapprovingly about a person whose naivety and blind trustfulness cause trouble, may do harm) |
| obs. | простота хуже воровства | stupidity is worse than treason (на современном русском это значит "глупость хуже чем предательство; глупость сташнее измены" shergilov) |
| law | профессиональное воровство | thievery |
| beekeep. | пчелиное воровство | honey robbing by bees (in strange hives) |
| agric. | пчелиное воровство | robbing |
| gen. | склонный к воровству | thievish |
| gen. | склонять кого-либо к воровству | tempt to stealing |
| gen. | склонять кого-либо к воровству | tempt to steal |
| O&G, casp. | случаи воровства | incidents of theft (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | снять обвинение в воровстве | exonerate charged with theft (с кого-либо) |
| Makarov. | снять с кого-либо обвинение в воровстве | exonerate someone charged with theft |
| gen. | снять с кого-либо обвинение в воровстве | exonerate charged with theft (краже) |
| explan. | совершать плагиат, литературное воровство | rip off |
| vernac. | сообщник в воровстве | pulley |
| gen. | суд по делу о воровстве | trial for theft |
| Makarov. | судить кого-либо за воровство | try someone for theft |
| gen. | судить кого-л. за воровство | try smb. for theft (for forgery, for murder, etc., и т.д.) |
| gen. | судить кого-л. по обвинению в воровстве | try smb. on a charge of theft (on a charge of forgery, on a charge of murder, etc., и т.д.) |
| gen. | твой поступок равносилен воровству | what you did amounts to stealing |
| slang | тот, кто живёт воровством и продажей автомобилей | repo man |
| Makarov. | унизиться до воровства | stoop to theft |
| gen. | учинить литературное воровство | pirate |
| el. | Федерация против воровства программного обеспечения | Federation against Software Theft (Великобритания) |
| slang | человек, склонный к воровству | light-fingered |
| Makarov. | человека, который нашёл бумажник и взял его себе, можно обвинить в воровстве | the finder of a waller who takes it home may be guilty of theft |
| Makarov. | человека, который нашёл бумажник и взял его себе, можно обвинить в воровстве | the finder of a wallet who takes it home may be guilty of theft |
| gen. | чистое воровство | straight-up theft (Taras) |
| transp. | этикетка защиты от воровства | antitheft tag |
