| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | вопреки всем ожиданиям | against all the odds |
| idiom. | вопреки всем ожиданиям | defy all expectations (требует изменения конструкции: A Queensland woman who gave birth to a baby at 23 weeks was told her son would not survive his first 48 hours, but he defied all expectations and fought on. 4uzhoj) |
| idiom. | вопреки всем ожиданиям | against all odds (Against all odds, the inexperienced new player won the tournament. 4uzhoj) |
| gen. | вопреки всем ожиданиям | contrary to all expectations (Interex) |
| gen. | вопреки её ожиданиям собеседование оказалось далеко не таким простым делом | this interview business was nowhere near as easy as she had hoped it to be |
| gen. | вопреки моим ожиданиям | contrary to my expectation |
| gen. | вопреки моим ожиданиям всё прошло хорошо | contrary to my expectations all went well |
| Makarov. | вопреки моим ожиданиям на занятиях было много отсутствующих | I was expecting far more in the classes but there are a lot of absentees |
| gen. | вопреки моим ожиданиям, они в конце концов сделали это | they finally made it though I never thought they would |
| idiom. | вопреки ожиданию | against the grain (Unwillingly, reluctantly. I Interex) |
| idiom. | вопреки ожиданию | beyond expectation (Vadim Rouminsky) |
| gen. | вопреки ожиданию | contrary to expectation |
| idiom. | вопреки ожиданиям | against the odds (pathway) |
| idiom. | вопреки ожиданиям | beyond expectations (Vadim Rouminsky) |
| math. | вопреки ожиданиям | contrary to what one might expect |
| gen. | вопреки ожиданиям | unexpectedly (aksolotle) |
| math. | вопреки ожиданиям | contrary to the expectations |
| Gruzovik | вопреки ожиданиям | contrary to expectations |
| gen. | вопреки ожиданиям | against contrary to expectation |
| scient. | вопреки ожиданиям, сила ... была выше чем, ... | contrary to all expectations, the strength of was higher than |
| idiom. | добиваться своего вопреки всякому ожиданию | beat the odds (Andrey Truhachev) |
| idiom. | добиться своего вопреки всякому ожиданию | beat the odds (Andrey Truhachev) |
| gen. | добиться успеха, вопреки ожиданиям | beat the odds (прогнозам Taras) |
| chess.term. | команда, одержавшая победу вопреки ожиданиям | Cinderella team |
| Makarov. | он провёл время вопреки ожиданиям очень хорошо | he had quite a good time, actually |
| amer. | сделать что-либо вопреки ожиданиям | defy the odds (He defied the odds and won the race for mayor. Val_Ships) |
| cinema | фильм, который вопреки ожиданиям приносит хорошие кассовые сборы | sleeper |
| gen. | я рассказал ей обо всём, что случилось, но она, вопреки моему ожиданию, отнеслась ко всему с полным спокойствием | I told her what had happened, but she took it all in her stride (bigmaxus) |
