| Subject | Russian | English |
| relig. | Богоматерь Воплощение | Our Lady of the Incarnation (soa.iya) |
| gen. | быть воплощением | be the avatar of something (Taras) |
| gen. | быть воплощением | be the soul of something (to be the perfect example of a particular quality Taras) |
| gen. | быть воплощением | be the impersonation of something (чего-либо) |
| book. | быть воплощением | incarnate (чего-либо) |
| relig. | быть воплощением | incarnate |
| gen. | быть воплощением | be the incarnation of something (Taras) |
| gen. | быть воплощением | be the impersonation of (чего-либо) |
| gen. | быть воплощением духа времени | incarnate the spirit of time |
| gen. | быть воплощением здоровья | look the very picture of health |
| idiom. | быть олицетворением, воплощением | look the picture (be the picture of despair, health, etc. – отчаяния, здоровья и т.д.: - Doctor has been writing a prescription for me. I haven't been very well lately. – Oh, I'm very sorry to hear that. You look the picture of health and extremely handsome (W.S. Maugham, "Penelope", act II) – Доктор выписал мне рецепт. В последнее время я себя неважно чувствую. – Мне, право, печально это слышать. Вы пышете здоровьем, а красота ваша ничуть не поблекла. Komparse) |
| gen. | в конкретном воплощении | in the shape of (с дальнейшей конкретизацией этого воплощения) |
| gen. | в процессе воплощения | underway (Nadia U.) |
| hist. | воплощение ада | the epitome of hell (Lana Falcon) |
| Makarov. | воплощение Бога во Христе | the Incarnation |
| gen. | воплощение богатства | embodiment of wealth (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | воплощение божества | avatar |
| econ. | воплощение в жизнь | implementation |
| Makarov. | воплощение в жизнь | actualization |
| idiom. | воплощение в жизнь проекта | Implementation Plan Approval (Yeldar Azanbayev) |
| cinema | воплощение в кино белыми актёрами персонажей с иной расовой или национальной принадлежностью | whitewashing (ad_notam) |
| formal | воплощение в конкретных делах | translating something into specific actions (ART Vancouver) |
| gen. | воплощение в образе | visualization |
| Makarov. | воплощение в образы | visualization |
| gen. | воплощение в реальность | manifestation (Nadia U.) |
| gen. | воплощение в слова | verbalization |
| gen. | воплощение вежливости | the quintessence of virtue |
| gen. | воплощение вежливости | the quintessence of politeness |
| gen. | воплощение Вишну | an Epiphany of Vishnu |
| gen. | воплощение всего хорошего | assortment of all good attributes (a ~ Alex_Odeychuk) |
| el. | воплощение героя компьютерных игр в различных обликах | avatar |
| gen. | воплощение грациозности | the pink of graciousness |
| gen. | воплощение добродетели | the quintessence of virtue |
| gen. | воплощение добродетели | the quintessence of politeness |
| gen. | воплощение доброты | the epitome of goodness (Александр_10) |
| gen. | воплощение доброты | exemplar of goodness |
| gen. | воплощение женственности | Everywoman |
| gen. | воплощение женственности, женского начала | woman |
| gen. | воплощение здоровья | the picture of health |
| gen. | воплощение здоровья | the pink of health |
| gen. | воплощение зла | devil incarnate (Olga Okuneva) |
| gen. | воплощение зла | evil incarnate (ALAB) |
| gen. | воплощение зла | embodiment of evil (He is the embodiment of evil.  ldoceonline.com Synthcat) |
| gen. | воплощение зла | anathema (formal : someone or something that is very strongly disliked – usually + to [noncount] ideas that are anathema to me [=ideas that I strongly dislike] a politician who is anathema to conservatives/liberals [singular] ideas that are an anathema to me. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | воплощение зла | epitome of evil (Olga Okuneva) |
| book. | воплощение идеи | incarnation of the idea (Soulbringer) |
| gen. | воплощение идеи | brainchild (Alexander Demidov) |
| gen. | воплощение изящества | the pink of graciousness |
| Makarov. | воплощение истинного англичанина | the epitome of the pukka Englishman |
| gen. | воплощение какого-либо свойства | institution (о ч) |
| econ. | воплощение концепции массового производства | embodiment of mass production (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| inf. | воплощение любви | dead ringer for love (Dead Ringer for Love is a song performed by American rock singer Meat Loaf and American singer-actress Cher from Meat Loaf's third studio album, Dead Ringer VLZ_58) |
| rel., jud. | воплощение милости | mercy seat (Господней Vadim Rouminsky) |
| gen. | воплощение мысли | brainchild (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | воплощение на практике | brainchild |
| d.b.. | воплощение на реальной машине | realization on a real machine (компонентов абстрактной машины ssn) |
| d.b.. | воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины | realization on a real machine of the components of the abstract machine (ssn) |
| Makarov. | воплощение образа | typification |
| tib. | «Воплощение Постижения» | dgongs ’dus |
| tib. | «Воплощение постижения всех будд» | sangs rgyas thams chad kyi dgongs pa ’dus pa’i mdo |
| gen. | воплощение прекрасного | something is beauty reified (bigmaxus) |
| polit. | воплощение реформы | implementation of the reform (snowleopard) |
| gen. | воплощение скромности | aw-shucks persona (Alex_Odeychuk) |
| OHS | воплощение слов в реальность | walk the talk (название программы по ТБ Leonid Dzhepko) |
| econ., Makarov. | воплощение стоимости | embodied value |
| econ. | воплощение стоимости | value embodied |
| econ. | воплощение технического опыта и знаний | embodiment of technical know-how |
| Makarov. | воплощение типа | typification |
| gen. | воплощение типа, образа | typification |
| gen. | воплощение традиции | the epitome of tradition |
| gen. | воплощение ума | brainchild (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | воплощение хорошего воспитания | the image of good breeding |
| gen. | воплощение Христа | Christ's assumption of our flesh |
| Gruzovik, bible.term. | воплощение Христа | the Incarnation |
| gen. | воплощение Христа | the Incarnation |
| gen. | воплощение человеческой воли в действие | the translation of the common will into action |
| patents. | дихотомия "идея-воплощение" | idea-expression dichotomy (основная законодательная проблема в области интеллектуальной собственности – замысел и его материальное воплощение) |
| patents. | дихотомия "идея-воплощение" | idea-application dichotomy (основная законодательная проблема в области интеллектуальной собственности – замысел и его материальное воплощение) |
| gen. | до реального воплощения идеи ещё далеко | there's a lot more flesh to go onto this skeleton yet |
| gen. | до реального воплощения идеи @ещё далеко | there's a lot more flesh to go onto this skeleton yet |
| lat. | другое воплощение | alter ego |
| Makarov. | его считали воплощением свободомыслия | he was regarded as the personification of the Latitudinarian spirit |
| rel., budd. | женское воплощение мудрости | Prajnaparamita |
| gen. | живое воплощение | living breathing manifestation (Sibiricheva) |
| gen. | живое воплощение | living image (April May) |
| fig.of.sp. | живое воплощение | living embodiment (a living embodiment of ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | живое воплощение | living personification (bookworm) |
| R&D. | зарождение и фактическое воплощение идеи | inception and actual realisation of the idea (Sergei Aprelikov) |
| adv. | зрительное воплощение | video interpretation |
| Makarov. | имя Бенедикта Арнольда стало воплощением низости | the name of Benedict Arnold has become proverbially contemptible |
| gen. | истинное воплощение | the very picture of (Kinotaurus) |
| water.res. | конкретное воплощение какой-либо идеи | implementation (или абстрактного описания) |
| progr. | маркер режима анонимного воплощения | impersonation token (в Windows NT – маркер доступа, создаваемый с целью захвата сервером идентификационной информации клиентского процесса, позволяющей играть его роль в операциях; тж. см. anonymous-level security token ssn) |
| gen. | материальное воплощение | tangible embodiment (sankozh) |
| gen. | музыка – это звуковое воплощение чувства | music is the audible translation of emotion |
| gen. | музыка – это звуковое воплощение эмоции | music is the audible translation of emotion |
| gen. | музыка-это звуковое воплощение эмоции | music is the audible translation of emotion |
| Makarov. | мы не ожидаем, что кандидаты окажутся воплощением добродетелей | we don't expect candidates to be paragons of virtue |
| dipl. | найти воплощение в политике | be embodied in the policy |
| Игорь Миг | найти своё реальное воплощение | materialise |
| gen. | новое воплощение | a modern take on (We are thrilled to have such a talent as David to play this modern take on the iconic role of Phileas Fogg," said executive producer Simon Crawford Collins. ad_notam) |
| Makarov. | новый дом был воплощением его мечты | the new house was the apotheosis of a dream for him |
| cultur. | образное воплощение | mythos (бытующей системы ценностей, воззрений и т.п. в искусстве и фольклоре plushkina) |
| adv. | образное воплощение замысла | imagery |
| gen. | обретать реальное воплощение | concretize (контекстуальный перевод) e.g. Voltaire lived long enough to see some of his long-term legacies start to concretize. 'More) |
| libr. | общепринятая исторически развившаяся систематизация знаний, нашедшая воплощение в научной и педагогической литературе | consensus (Блисс) |
| gen. | одно из воплощений бога Вишну | Juggernaut (сокрушительная сила, сметающая всё на своём пути bigmaxus) |
| Makarov. | он был воплощением военного щёголя | he was the perfect type of a military dandy |
| gen. | он был воплощением всего, что она так сильно ненавидела | he was the quintessence of all that she most deeply loathed |
| Makarov. | он был воплощением своей нации | he was the personified quintessence of the nation |
| Makarov. | он был воплощением скромности | he personated modesty |
| gen. | он воплощение безысходности | he is the picture of despair |
| Makarov. | он – воплощение деревни | he is country to the core |
| gen. | он воплощение доброты | he is the embodiment of kindness |
| gen. | он воплощение духа народа | he impersonates the spirit of the people |
| gen. | он воплощение здоровья | he is the very picture of health |
| Makarov. | он воплощение здоровья | he looks the picture of health |
| gen. | он воплощение здоровья | he is the picture of health |
| gen. | он воплощение зла | he is given over to evil |
| Makarov. | он воплощение идеального хозяина | he is the picture of a perfect host |
| gen. | он воплощение мудрости | he is wisdom incarnate |
| gen. | он воплощение низости | he is meanness incarnate |
| Makarov. | он воплощение скупости | he is miserliness personified |
| Makarov. | он воплощение скупости | he is miserliness incarnate |
| Makarov. | он думает, что в глазах публики группа "Дюран-Дюран" была воплощением стиля "нового романтизма" | he thinks Duran Duran epitomised the New Romantic style in the public eye |
| Makarov. | он запатентовал множество различных способов практического воплощения своего изобретения | he patented many different modes of carrying his invention into effect |
| Makarov. | она была воплощением доброты | she was kindness personified |
| gen. | она была воплощением смирения | she personated humility |
| Makarov. | она была само воплощение самоотверженности и великодушия | she was an avatar of selflessness and generosity |
| Makarov. | она воплощение всех добродетелей | her character is graced by every virtue |
| gen. | она воплощение доброты | she is the incarnation of goodness |
| Makarov. | она воплощение доброты | she is the embodiment of kindness |
| Makarov. | она воплощение доброты | she is kindness itself |
| gen. | она воплощение доброты | she is the soul of kindness |
| gen. | она воплощение женственности | she is the apotheosis of womanhood |
| Makarov. | она – воплощение здоровья | she is the picture of health |
| gen. | она воплощение преданности | she is the image of devotion |
| Makarov. | она казалась воплощением доброты и благородства | she seemed to personify goodness and nobility |
| Makarov. | она является воплощением всего, что я ненавижу в политике | she is the incarnation of everything I hate about politics |
| gen. | отделять от конкретного воплощения | disembody (идею и т. п.) |
| patents. | показывать материальное воплощение изобретения | demonstrate an embodiment of invention |
| scient. | получать материальное воплощение | put into practice (крайне контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | получать материальное воплощение | put into practice |
| Makarov. | получить материальное воплощение | put into practice |
| Makarov. | потребуются значительные затраты для воплощения замыслов в технику | good deal of money have been spent before ideas are turned into hardware |
| idiom. | Практическое воплощение? | Coming to a shop near you? (feihoa) |
| gen. | практическое воплощение | tangible embodiment (The McLaren 12C is a tangible embodiment of technological creativity and I hope with that with its GREAT livery it will help draw international attention to what ... Alexander Demidov) |
| relig. | предвоплощённый, до воплощения | preincarnate (напр., "the preincarnate Christ" Александр Рыжов) |
| patents. | предпочтительное воплощение | preferred embodiment (идеи изобретения) |
| PSP | примеры воплощения | Implementation examples (Shmelev Alex) |
| PSP | примеры воплощения в жизнь | Implementation examples (Shmelev Alex) |
| econ. | процесс разработки и воплощения экономической политики | the practical and policy work (A.Rezvov) |
| econ. | процесс разработки и практического воплощения мер государственной политики | governance (A.Rezvov) |
| patents. | пункт формулы изобретения, характеризующий конкретное воплощение идеи изобретения | specific claim |
| d.b.. | Реализация заданной модели данных – это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель | an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | Реализация заданной модели данных это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель | an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| gen. | реальное воплощение | avatar (божества bigmaxus) |
| hindi | реальное воплощение божества | avatar (преим. Вишну) |
| gen. | само воплощение | the very definition (It was the very definition of inhospitable – Пустошь была самим воплощением негостеприимности alexs2011) |
| IT | семантическое воплощение | semantic entailment (содержательное толкование выводов, полученных формально-логическим путём) |
| philos. | символическое воплощение | symbolic presentation (у Канта Кунделев) |
| tech. | способность к воплощению в конструкции | designability |
| PR | стать воплощением прогресса | became the embodiment of the progress (Alex_Odeychuk) |
| tib. | сутра «Воплощение Постижения Всех Будд» | sangs rgyas dgongs pa ’dus pa’i mdo |
| rhetor. | сущее воплощение зла | true incarnation of evil (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | сценическое воплощение | stage impersonation |
| tib. | «Тантра - воплощение четырёх рек посвящения» | dbang gi chu bo bzhi ’dus kyi rgyud |
| adv. | творческое воплощение темы | creative theme |
| theatre. | театральное воплощение | theatrical embodiment (Elizabethan theater comes into being, in fact, through an affective reformation of its own, enacted as it shifted away from the morality tradition of late medieval English drama, with its abstract personification of states-of-being, and moved toward the particular, discursive, and theatrical embodiment of affective characters. sixthson) |
| Makarov. | телевидение – это средство массовой коммуникации, которому лучше удаётся изображение "реальности" жизни, чем художественное её воплощение | television is a medium far more successful at documentary or "actuality" than at fiction |
| IT | трёхмерное воплощение | avatar |
| gen. | утверждение плана воплощения в жизнь идеи | IPA |
| gen. | утверждение плана воплощения в жизнь идеи | Implementation Plan Approval |
| gen. | утверждение плана воплощения в жизнь проекта | IPA |
| gen. | утверждение плана воплощения в жизнь проекта | Implementation Plan Approval |
| Makarov. | учитель, который был воплощением терпения | a teacher who personified patience |
| d.b.. | физическое воплощение | physical realization (ssn) |
| d.b.. | физическое воплощение на реальной машине | physical realization on a real machine (компонентов абстрактной машины ssn) |
| d.b.. | физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины | physical realization on a real machine of the components of the abstract machine (ssn) |
| media. | физическое воплощение сообщения | signal |
| arts., Makarov. | форма воплощения | vehicle |
| book. | ходячее воплощение | the very embodiment of something (чего-либо Abysslooker) |
| ironic., context. | ходячее воплощение | walking personification of (We learned that Cat ... thinks her board's CEO, Dirk, is a "walking personification of white male privilege." mtv.com) |
| cinema | художественное воплощение | artistic presentation |
| Makarov. | эта идея нашла своё воплощение во Французской революции | this idea was externalized in the French Revolution |
| Makarov. | эти комнаты были истинным воплощением беспорядка | those rooms were the very picture of disorder |
| gen. | этот человек был воплощением своего века | in this man the age was personified |
| Игорь Миг | являться воплощением | be the essence of |
| Игорь Миг | являться воплощением | epitomize |
| for.pol. | являться воплощением зла | represent a quintessence of evil (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
