| Subject | Russian | English |
| resin. | адгезионное волочение | adhesive dragging (вытягивание поверхности вслед за индентором из-за адгезионного сцепления) |
| tech. | адгезионное волочение | adhesive dragging |
| Gruzovik, acoust. | акустическое волочения | acoustic intensity |
| tech. | барабан для кассетного волочения | spinner block |
| tech. | барабан для шпульного волочения | spooler block |
| met. | барабанное волочение | bull-block drawing |
| met. | беззабивочное волочение | pushing drawing (User) |
| tech. | безоправочное волочение | sink drawing |
| met. | безоправочное волочение | tube sinking (CopperKettle) |
| tech. | безоправочное волочение | sinking (трубы) |
| pipes. | безоправочное волочение труб | sinking |
| pipes. | безоправочное волочение труб | sink drawing |
| automat. | безоправочное волочение трубы | sinking |
| pipes. | безоправочный проход в технологической схеме волочения трубы | sinking pass |
| geol. | борозды волочения | drag groove (lxu5) |
| pipes. | бочка плавающей оправки для волочения труб | plug bearing |
| pipes. | бочка самоустанавливающейся оправки для волочения труб | plug bearing |
| met. | бухтовое волочение | coil drawing |
| pipes. | бухтовое волочение труб | coil drawing |
| pipes. | бухтовое волочение труб | bull-block drawing |
| met. | в состоянии после волочения | as-drawn |
| automat. | вибрационное волочение | vibratory drawing (ssn) |
| pipes. | вибрация оправки при волочении труб | plug chatter |
| met. | волока для волочения проволоки | wire-drawing die |
| roll. | волока для волочения проволоки | wire drawing die |
| Makarov. | волока для волочения проволоки | wire die |
| pipes. | волока для волочения профильных труб | shaped die |
| met. | волока с насадкой для волочения проволоки | nozzle die |
| met. | волока с насадкой для гидродинамического волочения проволоки | nozzle die |
| roll. | волочение труби без оправки | sink drawing |
| met. | волочение трубы без оправки | sink drawing |
| Makarov. | волочение без оправки | sink drawing (трубы) |
| met. | волочение в мыльном порошке | dry soap drawing |
| roll. | волочение в холодном состоянии | cold drawing |
| vet.med. | волочение живота | dragging abdomen (перевод по смыслу из: The abdomen is always carried horizontally in a healthy Myrmex. A drooping or dragging abdomen is usually a sign of some illness or injury.  santharia.com vdengin) |
| transp. | волочение колеса | wheel drag |
| tech. | волочение колёса | wheel drag |
| geol. | волочение минералов | dragging of minerals |
| tech. | волочение на деформируемой оправке | deformable mandrel drawing |
| tech. | волочение на деформируемой оправке | deformable-mandrel drawing |
| tech. | волочение на длинной оправке | bar drawing |
| tech. | волочение на длинной оправке | mandrel drawing |
| met. | волочение на длинной подвижной оправке | rod drawing (не путать с "волочением прутков" – в нашем случае происходит волочение трубы – с целью уменьшить её диаметр. Трубу протягивают вместе с помещенным в неё стержнем (rod), диаметр которого равен внутреннему диаметру готовой трубы. Этот стержень и есть "длинная подвижная оправка" CopperKettle) |
| tech. | волочение на закреплённой оправке | fixed-plug drawing |
| tech. | волочение на короткой оправке | plug drawing |
| tech. | волочение на короткой оправке | pin drawing |
| met. | волочение на оправке | ironing |
| met. | волочение на подвижной длинной оправке | moving-mandrel drawing |
| met. | волочение на полуплавающей оправке | tethered plug drawing (CopperKettle) |
| met. | волочение на реечном волочильном стане | bench drawing |
| tech. | волочение на стане барабанного типа | bull-block drawing |
| geogr. | волочение наносов | traction |
| mech.eng., obs. | волочение начисто | very fine drawing |
| mater.sc. | волочение проводов | wire drawing |
| nautic. | волочение проволоки | drawing |
| cables | волочение проволоки | wire-drawing (wiredrawing) |
| tech. | волочение проволоки | drawing of conductors |
| tech. | волочение проволоки | wiredrawing |
| construct. | волочение проволоки | drawing of wire |
| construct. | волочение проволоки | wire drawing |
| avia. | волочение проволоки | wire-drawing |
| tech. | волочение проволоки без скручивания | torsionless wiredrawing |
| roll. | волочение проволоки с противонатяжением | back-pull wire drawing |
| tech. | волочение проволоки с противонатяжением | reactive wiredrawing |
| met. | волочение противонатяжением | back-pull drawing |
| met. | волочение прутков | rod drawing (User) |
| roll. | волочение прутков и круглых штанг | mandrel drawing |
| roll. | волочение прутков и круглых штанг | bar drawing |
| astronaut. | волочение ракеты ветром | dragging |
| tech. | волочение с мыльной смазкой | soap drawing |
| tech. | волочение с наклёпом | hard drawing |
| met. | волочение с наложением УЗ-колебаний | ultrasonic drawing |
| tech. | волочение с наложением ультразвуковых колебаний | ultrasonic drawing (на волочильный инструмент) |
| pipes. | волочение с подводом колебаний ультразвуковой частоты к волоке | ultrasonic drawing |
| pipes. | волочение с подводом колебаний ультразвуковой частоты к оправке | ultrasonic drawing |
| el.chem. | волочение с полировкой | liquid finish drawing |
| met. | волочение с получением матовой поверхности | matte drawing |
| tech. | волочение с получением матовой поверхности | mat drawing |
| Makarov. | волочение с получением матовой поверхности | matt drawing |
| tech. | волочение с получением светлой поверхности | bright drawing |
| met. | волочение с противонатяжением | pullback drawing (User) |
| pipes. | волочение с противонатяжением | back-pull drawing (напр., труб) |
| pipes. | волочение например, труб с противонатяжением | pullback drawing |
| met. | волочение с противонатяжением | counterdrawing |
| met. | волочение с противонатяжением | back-tension drawing |
| met. | волочение со сверхвысокими обжатиями | over drawing |
| Makarov. | волочение со сверхвысокими обжатиями | hollow drawing |
| met. | волочение со скольжением | slip drawing (User) |
| met. | волочение наи тончайшее | superfine drawing |
| met. | волочение труб | tube drawing |
| met. | волочение труб в две или более последовательно расположенные волоки | tandem tube drawing |
| met. | волочение труб в несколько последовательные волоки | tandem tube drawing |
| tech. | волочение труб в последовательно расположенные волоки | tandem tube drawing (две или более) |
| met. | волочение труб на деформируемой оправке | core drawing |
| pipes. | волочение труб на деформируемом сердечнике | core drawing |
| pipes. | волочение труб на длинной подвижной оправке | mandrel drawing |
| pipes. | волочение труб на длинной подвижной оправке | bar drawing |
| tech. | волочение труб на закреплённой оправке | fixed-plug tube drawing |
| tech. | волочение труб на закреплённой оправке | fixed plug tube drawing |
| pipes. | волочение труб на короткой закреплённой оправке | plug drawing |
| pipes. | волочение труб на короткой закреплённой оправке | fixed plug drawing |
| pipes. | волочение труб на плавающей оправке | floating plug drawing |
| pipes. | волочение труб на самоустанавливающейся оправке | floating plug drawing |
| pipes. | волочение труб на стане барабанного типа | bull-block drawing |
| pipes. | волочение труб с деформацией стенки | close pass |
| met. | волочение трубы без оправки | tube sinking (или просто "волочение без оправки". Один из пяти основных способов волочения труб. Синоним: free tube drawing CopperKettle) |
| pipes. | волочение трубы на оправке | draught (с деформацией стенки) |
| pipes. | волочение трубы на оправке | drafting (с деформацией стенки) |
| pipes. | волочение трубы на оправке | draft (с деформацией стенки) |
| pipes. | волочение например, труб через вращающуюся относительно оси трубы волоку | rotary die drawing |
| pipes. | волочение например, труб через вращающуюся шариковую волоку | planetary ball swaging |
| pipes. | волочение например, труб через несколько две или более последовательно установленных волок | tandem drawing |
| met. | волочение через несколько последовательно установленных волок | tandem drawing |
| met. | волочильная машина толстого волочения | breakdown drawing machine |
| pipes. | волочильный стан однониточного волочения | single-strand drawbench (напр., трубоволочильный) |
| met. | высокоскоростное волочение | high-speed drawing |
| tech. | вязкое волочение | viscous drag |
| Makarov. | гипотеза волочения земной коры | crust-dragging hypothesis |
| geol. | гипотеза волочения земной коры | crust-dragging hypothese |
| met. | горячее волочение | hot drawing |
| pipes. | давление металла на волоку при волочении | die pressure (напр., труб) |
| roll. | двухкратного волочения | two holed |
| pipes. | двухниточное волочение | double drawing (напр., труб) |
| met. | двухниточное волочение | double-strand drawing |
| alum. | дефект волочения | drag mark (inplus) |
| pipes. | деформируемая оправка для волочения труб | soft ductile mandrel |
| pipes. | деформируемый сердечник для волочения труб | soft ductile mandrel |
| pipes. | длинная подвижная оправка для волочения труб | mandrel bar |
| pipes. | длинная подвижная оправка для волочения труб | mandrel |
| met. | длиннооправочное волочение | mandrel drawing (на длинной оправке) |
| pipes. | длиннооправочное волочение труб | mandrel drawing |
| pipes. | длиннооправочное волочение труб | bar drawing |
| met. | заготовительное волочение | preliminary drawing |
| met. | заготовка полученная волочением | drawpiece |
| tech. | заготовка, полученная волочением | drawpiece |
| tech. | заключительное волочение | fine drawing |
| pipes. | закованный передний конец трубы перед волочением | tag |
| pipes. | закованный передний конец трубы перед волочением | tube nozzle |
| pipes. | закованный передний конец трубы перед волочением | swaged end |
| pipes. | закованный передний конец трубы перед волочением | point |
| pipes. | закованный передний конец трубы перед волочением | pointed end |
| pipes. | закованный передний конец трубы перед волочением | reduced end |
| pipes. | закованный передний конец трубы перед волочением | nose |
| pipes. | заковка переднего конца трубы перед волочением | nozzling |
| pipes. | заковка переднего конца трубы перед волочением | swage |
| pipes. | заковка переднего конца трубы перед волочением | tube pointing |
| pipes. | заковка переднего конца трубы перед волочением | swaging |
| pipes. | заковка переднего конца трубы перед волочением | pointing |
| pipes. | заковка переднего конца трубы перед волочением | nosing |
| pipes. | заковка переднего конца трубы перед волочением | end pointing |
| pipes. | заковка переднего конца трубы перед волочением на ротационно-ковочной машине | rotary swaging |
| Makarov. | зона волочения и скольжения | drag and slippage zone |
| Makarov. | зона волочения фронтов | zone of trailing of fronts |
| pipes. | зона редуцирования в очаге деформации трубы при волочении | reducing section (зона уменьшения диаметра трубы без деформации стенки на оправке) |
| pipes. | извлечение длинной оправки из трубы после волочения | mandrel stripping |
| pipes. | извлечение длинной оправки из трубы после непрерывного волочения | bar stripping |
| tech. | изделие, полученное волочением | drawpiece |
| pipes. | калибровочный переход в технологической схеме волочения трубы | sizing pass |
| pipes. | калибровочный пропуск в технологической схеме волочения трубы | sizing pass |
| pipes. | калибровочный проход в технологической схеме волочения трубы | sizing pass |
| met. | клещи для волочения | drawtongs (проволоки) |
| met. | клещи для волочения | drawvice |
| met. | клещи для волочения | drawtongs |
| pipes. | кольцевой зазор между волокой и оправкой при оправочном волочении труб | die aperture |
| pipes. | комбинированный процесс гидростатического прессования-волочения | combined hydrostatic extrusion-drawing process (напр., труб) |
| pipes. | комбинированный процесс гидростатического прессования-волочения | combined hydrostatic extrusion-drawing |
| tech. | компаундная смазка для мокрого волочения | wet-drawing compound (проволоки) |
| pipes. | короткая закреплённая оправка для волочения труб | fixed plug |
| pipes. | короткая закреплённая оправка для волочения труб | plug |
| pipes. | короткая закреплённая оправка для волочения труб | fixed mandrel |
| met. | коротко-оправочное волочение | plug drawing |
| pipes. | короткооправочное волочение труб | plug drawing (волочение труб на короткой закреплённой оправке) |
| pipes. | короткооправочное волочение труб | fixed plug drawing (волочение труб на короткой закреплённой оправке) |
| auto. | коэффициент волочения | drag coefficient |
| mining. | коэффициент трения при волочении | drag coefficient |
| road.wrk. | коэффициент тяги при волочении | drag coefficient |
| mater.sc. | кромка волочения | draw bead |
| pipes. | крюк волочильной тележки стана линейного типа для волочения | chain hook (напр., труб) |
| roll. | латунная заготовка для волочения | brass wire bolt |
| Makarov. | линия волочения | drag line |
| gen. | линия волочения проволоки | wire drawing line (Oksana-Ivacheva) |
| mech.eng. | линия грубого волочения | Rod Breakdown Line (в двуязычном предложении Niehoff exsokol) |
| wire.drw. | линия предварительного сухого волочения | dry pre-drawing line (sega_tarasov) |
| met. | маршрут волочения | die set (на многократной машине) |
| pipes. | маршрут волочения | reduction schedule (напр., труб) |
| pipes. | маршрут волочения | schedule (напр., труб) |
| met. | маршрут волочения | drawing sequence |
| met. | маршрут волочения с промежуточными отжигами после каждого прохода | pass-and-reheating schedule |
| met. | смазочное масло для волочения | drawing oil |
| tech. | масло для волочения проволоки | wire drawing oil (Alexey Lebedev) |
| met. | матрица для волочения в условиях гидродинамического трения | pressure die |
| cables | машина грубого толстого волочения | coarse wire drawing machine |
| pipes. | машина для заковки концов труб перед волочением | swager |
| met. | машина для мокрого волочения тонкой проволоки | fine wire wet drawing machine |
| met. | машина многократного волочения | multiple-station drawing machine |
| cables | машина среднего волочения | medium drawing machine |
| cables | машина толстого волочения | coarse wire drawing machine |
| cables | машина тонкого волочения | fine drawing machine |
| cables | машина тончайшего волочения | finest drawing machine |
| roll. | медная катанка для волочения проволоки | copper wire rods |
| pipes. | метод исследования нормальных напряжений при волочении например, труб с помощью разрезной волоки | split die method |
| roll. | механизм для волочения | draw off gear |
| met. | механизм для волочения | drawoff gear |
| pipes. | механизм для извлечения длинной оправки из трубы после длиннооправочного волочения | mandrel extractor |
| pipes. | механизм для извлечения длинной оправки из трубы после длиннооправочного волочения | mandrel stripper |
| pipes. | механизм для извлечения длинной оправки из трубы после длиннооправочного волочения | mandrel stripping device |
| pipes. | механизм для извлечения длинной оправки из трубы после длиннооправочного волочения | bar stripper |
| pipes. | механизм для извлечения оправки из трубы после длиннооправочного волочения | stripper mechanism |
| pipes. | механизм для извлечения оправки из трубы после длиннооправочного волочения | stripper |
| met. | многократное волочение | continuous drawing |
| met. | многократное волочение | continuous drawing (проволоки) |
| met. | многократное волочение | sequence drawing |
| tech. | многократное волочение | multiple drawing |
| pipes. | многониточное волочение | multiple drawing (одновременное волочение на одном стане нескольких изделий, напр., труб) |
| met. | многониточное волочение | multihole drawing |
| roll. | многониточный стан холодного волочения труб | multistrand cold-tube rolling mill |
| pipes. | многопроходное волочение например, труб без промежуточной термообработки | sequential drawing |
| met. | многоручьевое волочение | multi-line drawing (одновременное волочение нескольких рядов проволоки на 1 валке smeyus) |
| cables | многоходовое волочение | multiwire drawing |
| met. | мокрое волочение | wet drawing |
| met. | мокрое волочение с получением светлой поверхности | wet bright drawing |
| electric. | монтируемый волочением | drawn-type (Alex_Odeychuk) |
| roll. | мыльная смазка для волочения | drawing soap (canelanacar) |
| met. | мыльная смазка для волочения | wire-drawing soap |
| pipes. | нанесение забойки на трубу для фиксации плавающей оправки в начальной стадии процесса при бухтовом волочении труб | dimple |
| pipes. | нанесение забойки на трубу для фиксации самоустанавливающейся оправки в начальной стадии процесса при бухтовом волочении труб | dimple |
| met. | напряжение волочения | wire-drawing stress |
| pipes. | напряжение волочения | drawing stress (усилие волочения, отнесённое к единичной площади поперечного сечения протягиваемого изделия, напр., трубы) |
| met. | напряжение волочения | unit pull |
| met. | напряжение волочения | drawing stress |
| tech. | напряжение волочения | draw stress |
| seism. | напряжение при волочении | draw stress |
| pipes. | напряжение противонатяжения при волочении | back-pull stress (напр., труб; усилие противонатяжения, отнесённое к единице площади поперечного сечения протягиваемого изделия, напр., трубы) |
| roll. | непрерывное многократное волочение | continuous drawing |
| tech. | непрерывное волочение | continuous drawing |
| pipes. | непрерывное волочение труб | continuous tube drawing |
| Makarov. | непрерывный стан многократного волочения | multidraft continuous machine |
| Makarov. | обжатие при волочении проволоки | reduction in wire drawing |
| tech. | обжатие при холодном волочении | cold-drawing reduction |
| tech. | облегчающий волочение процесс | easy drawing process (охлаждение катанки в витках в вертикальном баке с водой и укладкой в бунт на дне бака) |
| pipes., tradem. | обозначение прецизионных стальных труб, полученных волочением на длинной подвижной оправке из сварной заготовки, выпускаемых фирмой Rothrist Tube Ltd. | Stag Dom (Швейцария) |
| pipes., tradem. | обозначение труб, получаемых электросваркой методом сопротивления с последующим холодным волочением, выпускаемых фирмой Tube Products of India Индия и TI Tube Products Ltd. | Tru-Wel tube (Англия) |
| tech. | оборудование для холодного волочения | cold-draw equipment |
| construct. | обработка бетонной поверхности волочением брезента и мешковины | burlap and astro-turf drag (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обработка бетонной поверхности волочением брезента, мешковины | drag finish (и т.п.) |
| construct. | обработка бетонной поверхности волочением брезента, мешковины и т. п. | drag finish |
| Makarov. | обратное волочение | dip reversal |
| geol. | обратное волочение | reverse drag (lxu5) |
| pipes. | обрыв головки закованного переднего конца трубы при волочении | point breaking |
| pipes. | обрыв головки закованного переднего конца трубы при волочении | tag breakage |
| pipes. | обрыв головки закованного переднего конца трубы при волочении | point breakdown |
| tech. | объём призмы волочения | dozing capacity (Alex_UmABC) |
| pipes. | одновременное волочение на одном стане нескольких изделий | multiple drawing (напр., труб) |
| roll. | однократного волочения | one holed |
| met. | однократное волочение | single-pass drawing |
| roll. | однократное волочение | single draft |
| met. | однократное волочение | single drawing |
| tech. | однократное волочение | single-draft drawing |
| pipes. | однониточное волочение | single drawing (напр., труб) |
| met. | однониточное волочение | single-strand drawing |
| pipes. | однопроходное волочение | single-pass drawing (технологическая схема, предусматривающая волочение, напр., труб, за один проход) |
| mech.eng., obs. | окончательное волочение | fine drawing |
| pipes. | операция без деформирования стенки в технологической схеме волочения трубы | sinking pass |
| pipes. | оправочное волочение труб | close pass (волочение труб с деформацией стенки) |
| tech. | осесимметричное волочение | axisymmetric drawing |
| met. | теоретические основы волочения проволоки | drawing wire fundamentals |
| tech. | отсек волочения | drawing area (Друля) |
| roll. | первичное волочение | first drawing |
| met. | первый проход при волочении | first-draft drawing (проволоки из катанки) |
| tech. | первый проход при волочении | first-draft drawing |
| nonferr. | передел непрерывного литья, прокатки и волочения | process stage of continuous casting, rolling and drawing (Цветмет; пункт технического задания к контракту Soulbringer) |
| Makarov. | перенос волочением | transportation by traction |
| pipes. | переход без деформирования стенки в технологической схеме волочения трубы | sinking pass |
| pipes. | переход в многопроходной схеме волочения | drawing operation (напр., труб) |
| pipes. | переход при многопроходном волочении | draw (напр., труб) |
| pipes. | плавающая оправка для волочения труб | floating plug |
| pipes. | плавающая оправка для волочения труб | self-centering plug |
| pipes. | плавающая оправка для волочения труб | floating mandrel |
| tech. | пластичность при волочении | drawability |
| trib. | поверхностное волочение | surface traction (jagr6880) |
| tech. | повторное волочение | redrawing |
| tech. | повышение твёрдости проволоки волочением после отжига | bench hardening |
| mech.eng. | податливость волочению | ductility |
| mech.eng. | податливость волочению | ductibility |
| tech. | подготовка фильеры для холодного волочения | nozzling |
| Gruzovik, geol. | подземное волочение | subterranean dragging |
| geol. | подземное волочение | undercurrent dragging |
| pipes. | поточная линия волочения | transfer drawing line (напр., труб) |
| met. | предварительное волочение | preliminary drawing |
| automat. | прибор для измерения температуры проволоки при волочении | wire temperature meter |
| met. | проволока двукратного волочения | soft-drawn wire |
| tech. | проволока двукратного волочения | soft-down wire |
| roll. | проволока двухкратного волочения | soft-drawn wire |
| tech. | проволока многократного волочения | dead-drawn wire (с большими обжатиями) |
| tech. | проволока мокрого волочения | liquor-finish wire |
| tech. | проволока мокрого волочения | wet-drawn wire |
| met. | проволока однократного волочения | soft-drawn wire |
| tech. | проволока однократного волочения | soft-down wire |
| Makarov. | проволока однократного или двукратного волочения | soft-down wire |
| tech. | проволока, подвергнутая однократному волочению с сухой смазкой | coarse wire |
| roll. | проволока троекратного волочения | three-draft wire |
| met. | проволока трёхкратного волочения | three-drawn wire |
| tech. | проволока трёхкратного волочения | three-draft wire |
| met. | проволока четырёхкратного волочения | four-drawn wire |
| tech. | проволока четырёхкратного волочения | four-draft wire |
| met. | проволочно-волочильный стан многократного волочения | multiple nonslip wire-drawing bench |
| met. | проволочноволочильный стан многократного волочения | multiple nonslip wire-drawing bench |
| met. | проволочноволочильный стан многократного волочения без скольжения | multiple nonslip wire-drawing bench |
| tech. | проволочно-волочильный стан многократного волочения без скольжения | multiple nonslip wire-drawing bench |
| trd.class. | производство проволоки методом холодного волочения | cold drawing of wire (ОКВЭД Код 24.34 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство стальных прутков и сплошных профилей методом холодного волочения | cold drawing of bars (Код ОКВЭД 24.31 europa.eu 'More) |
| mech.eng., obs. | прокатанный пруток для волочения из него проволоки | wire rod |
| met. | прокатка-волочение | rolling-drawing process (SkorpiLenka) |
| met. | промежуточное волочение | medium drawing |
| tech. | промежуточное волочение | intermediate drawing |
| Makarov. | промывать проволоку после травления кислотой при волочении | rinse the acid-cleaned coil ofwire |
| Makarov. | промывать проволоку после травления кислотой при волочении | rinse the acid-cleaned coil of wire |
| pipes. | проталкивание переднего конца например, трубы в волоку для формирования захватки перед волочением | push pointing |
| met. | профилирование волочением | form drawing |
| pipes. | профилирование труб волочением | form drawing |
| met. | профилировочное волочение | form drawing (User) |
| construct. | профиль, полученный волочением | extruded shape |
| pipes. | проход без деформирования стенки в технологической схеме волочения трубы | sinking pass |
| cables | проход при волочении | draught |
| cables | проход при волочении | draft (draught) |
| pipes. | проход при многопроходном волочении | draw (напр., труб) |
| textile | процесс волочения | drawing process |
| med. | процесс волочения-вытяжения горячей струёй высокой скорости | nozzle blast-drawing process (bigmaxus) |
| pipes. | раздача труб волочением на оправке | expansion drawing |
| pipes. | раздача труб волочением на оправке | expanding drawing |
| tech. | расчёт маршрута волочения | drawing-sequence calculation |
| tech. | расчёт маршрута волочения | drawing sequence calculation |
| Gruzovik, phys. | расчётное волочения | design stress |
| mater.sc. | реверсивное повторное волочение | reverse redrawing |
| mech.eng., obs. | регулирование волочением пара | throttle governing |
| mech.eng., obs. | регулирование волочением пара | governing by throttling |
| pipes. | самоустанавливающаяся оправка для волочения труб | floating plug |
| pipes. | самоустанавливающаяся оправка для волочения труб | self-centering plug |
| pipes. | самоустанавливающаяся оправка для волочения труб | floating mandrel |
| O&G. tech. | сброс волочения | drag fault |
| geol. | сброс волочения | drag-fault |
| met. | сверхтонкое волочение | superfine drawing |
| tech. | светлое волочение | bright drawing |
| roll. | светлое волочение проката | bright drawing |
| met. | сила волочения | drawing force |
| met. | сила волочения | drawing load |
| met. | сила волочения | draw force |
| met. | сила волочения | pulling power |
| navig. | сила волочения | intrainment force (напр. слоя воды с относительно меньшей скоростью движения) |
| met. | сила волочения | block-pull |
| tech., BrE | сила волочения | drawing pull |
| tech. | сила волочения | die pull |
| met. | система прокатывания-волочениядрагирования | rolling-dragging system (Andy) |
| geol. | складка волочения | drag fold |
| oil | складчатость волочения | drag folding |
| cables | скорость волочения | wire drawing speed |
| met. | скорость волочения | drawing speed |
| gen. | следы волочения | drag marks (трупа bibliotekar.ru Tanya Gesse) |
| goldmin. | сложная складка волочения | complicated drag fold (Leonid Dzhepko) |
| met. | смазка для волочения | drawing grease |
| met. | смазка для волочения | drawing compound |
| met. | смазка для волочения проволоки | wire-drawing compound |
| tech. | смазочно-охлаждающая жидкость для волочения | drawing oil |
| el. | соединительный зажим волочением | drawn-type midspan joint |
| electr.eng. | соединительный зажим, монтируемый волочением | drawn-type midspan joint |
| tech. | СОЖ для волочения | drawing oil |
| pipes. | состояние изделия например, трубы после волочения | as-drawn state (без последующей обработки) |
| pipes. | состояние изделия например, трубы после волочения | as-drawn condition (без последующей обработки) |
| met. | состояние непосредственно после волочения | as-drawn condition (без последующей обработки) |
| tech. | состояние непосредственно после волочения | as-drawn condition |
| tech. | способность к волочению | drawing ability |
| tech. | способность к волочению | drawing quality |
| tech. | способность к волочению | drawability |
| pipes. | способность к деформированию волочением | drawability |
| pipes. | способность материала к волочению | drawability |
| met. | справочное волочение | mandrel drawing |
| cables | среднее волочение | mean drawing |
| tech. | стабилизирующее покрытие, полученное волочением ржавой проволоки | sull coating |
| Makarov. | стабилизирующее покрытие, полученное волочением ржавой проволоки | rust coating |
| met. | стан грубого волочения | breakdown drawing machine |
| met. | стан двукратного волочения | double-deck block |
| met. | стан двукратного волочения | double draft bull block |
| met. | стан для волочения катанки | rod-drawing machine |
| automat. | стан для волочения проволоки | wire drawing machine |
| met. | стан для волочения проволоки | wire-drawing machine |
| tech. | стан для волочения проволоки со скольжением | slip wire-drawing machine |
| automat. | стан для многопроходного волочения проволоки | multireduction wire-drawing machine |
| pipes. | стан для обкатки трубы с оправкой после длиннооправочного волочения | mandrel loosening machine (с целью создания зазора между оправкой и трубой и последующего извлечения оправки) |
| pipes. | стан для одновременного волочения нескольких изделий | multistrand mill (напр., труб) |
| pipes. | стан для одновременного волочения нескольких изделий | multiple drawbench (напр., труб) |
| pipes. | стан кассетного волочения | spinner bull block (трубоволочильный стан барабанного типа, работающий с выжиманием трубы) |
| pipes. | стан кассетного волочения | spinner block (трубоволочильный стан барабанного типа, работающий с выжиманием трубы) |
| tech. | стан многократного волочения | multiplex motobloc |
| met. | стан многократного волочения | multidie machine |
| met. | стан многократного волочения | multihole drawing machine |
| roll. | стан многократного волочения | multi-die machine |
| met. | стан многократного волочения | multidraft machine |
| tech. | стан многократного волочения | multiblock machine |
| roll. | стан многократного волочения без скольжения | nonslip wire-drawing machine |
| roll. | стан многократного волочения без скольжения | accumulation type wire drawing machine |
| roll. | стан многократного волочения без скольжения | nonslip cumulative type wiredrawing machine |
| tech. | стан многократного волочения без скольжения | accumulator multidraft machine |
| met. | стан многократного волочения проволоки | multidie wire-drawing machine |
| met. | стан многократного волочения проволоки | multiple wire-drawing machine |
| met. | стан многократного волочения со скольжением | nonaccumulator multidraft machine |
| roll. | стан многократного грубо-среднего волочения проволоки | multiple-die medium heavy wire-drawing machine |
| met. | стан многократного тяжёлого волочения проволоки | multiple-die heavy wire-drawing machine |
| cables | стан многониточного многоходового волочения | multidraw bench |
| met. | стан многониточного волочения | multiple drawbench |
| tech. | стан многониточного волочения | multidraw bench |
| cables | стан многоходового волочения | multidraw bench |
| met. | стан однократного волочения | single-deck motobloc |
| met. | стан однократного волочения | single-block machine |
| tech. | стан однократного волочения | monoblock machine |
| tech. | стан однократного волочения | single-spindle motobloc |
| tech. | стан однократного волочения | bull block |
| met. | стан однократного волочения без скольжения | nonslip bull block |
| met. | стан однократного волочения проволоки | single wire-drawing machine |
| tech. | стан однократного волочения проволоки | single-hole wire-drawing machine |
| tech. | стан однократного волочения с вертикальным расположением барабана | single vertical block |
| roll. | стан однократного волочения с вертикальными блоком | single vertical block |
| met. | стан однократного волочения с горизонтально расположенным барабаном | single horizontal block |
| roll. | стан однократного волочения с горизонтальным блоком | single horizontal block |
| tech. | стан однократного волочения с горизонтальным расположением барабана | single horizontal block |
| met. | стан однониточного волочения | single-die drawbench |
| tech. | стан однониточного волочения | single-groove plug mill (труб) |
| met. | стан предварительного волочения | roughing block |
| met. | стан с вертикальным расположением барабана для волочения труб | inverted tube block |
| met. | стан среднего волочения | medium wire-drawing machine |
| met. | стан тонкого волочения | fine wire-drawing machine |
| met. | стан тяжёлого волочения | Heavy duty Drawing Machine (Arandela) |
| tech. | станок для волочения | coil winder (проволоки) |
| pipes. | стержень крепления короткой оправки для волочения труб | plug bar |
| pipes. | стержень крепления короткой оправки для волочения труб | draw bar |
| met. | стержневое волочение | core drawing (User) |
| pipes. | суммарное обжатие металла например, труб за несколько переходов волочения | total reduction |
| pipes. | суммарное обжатие металла за несколько переходов волочения | overall reduction (напр., труб) |
| met. | сухое волочение | dry drawing |
| roll. | сухое волочение проволоки | dry wire drawing |
| tech. | сухое волочение проволоки | dry wiredrawing |
| Makarov. | сушить проволоку после нанесения покрытия при волочении | bake the coated coil of wire |
| trib. | тангенциальное волочение | tangential traction (происходящее по касательной jagr6880) |
| pipes. | твёрдосплавная оправка для волочения труб | carbide mandrel |
| met. | тележка станка для волочения труб | plyer |
| pipes. | технологическая операция волочения | drawing operation (напр., труб) |
| met. | технология волочения | drawing technology |
| tech. | тонкий пруток для волочения | wire rod for drawing |
| Makarov. | тонкого волочения | fine-drawn (о проволоке) |
| gen. | тонкого волочения | fine drawn |
| tech. | тонкое волочение | fine drawing |
| tech. | тонкотянутый, тонкого волочения | fine-drawn (о проволоке) |
| met. | тончайшее волочение | very fine wire drawing |
| cables | тончайшее волочение | finest drawing |
| met. | тончайшее волочение | very-fine drawing |
| tech. | трещина, образующаяся при волочении | draw crack |
| pipes. | труба, подвергнутая холодному волочению | cold-drawn tube |
| pipes. | труба, получаемая из заготовки за несколько проходов волочения | multiple pass tube |
| pipes., tradem. | труба с наружными спиральными рёбрами, полученная безоправочным волочением через волоку со спиральными пазами | Swirlyflo tube |
| pipes. | трёхниточное волочение | triple drawing (напр., труб) |
| pipes. | тянутая труба, поставляемая после волочения | as-drawn tube (без дополнительной обработки) |
| construct. | увеличенный объём призмы волочения | improved dozing capacity (Alex_UmABC) |
| mining. | угол волочения | drag angle |
| pipes. | ультразвуковое волочение | ultrasonic drawing (напр., труб; волочение с подводом колебаний ультразвуковой частоты к волоке или оправке) |
| cables | уменьшение сечения при волочении | drawing down |
| met. | упрочнение в результате деформационного старения при волочении проволоки | stewing |
| met. | усилие волочения | drawing force |
| met. | усилие волочения | drawing load |
| Makarov. | усилие волочения | draw force |
| construct. | устройство волочения брезента / мешковины | burlap drag device (Гевар) |
| met. | устройство для волочения | drawing device |
| railw. | устройство контроля схода и волочения деталей подвижного состава | dragging equipment detector (Maximoose) |
| tech. | фильера для волочения | wire die |
| tech. | фильера для волочения проволоки | wire-drawing die |
| cables | фильера для волочения проволоки | wire drawing die |
| cables | фильера для волочения проволоки | wire drawing die |
| tech. | фильера для волочения проволоки | wire die |
| met. | характеристики деформируемости при волочении | drawing properties |
| met. | холодное волочение | cold drawing |
| met. | холодное волочение на короткой оправке | plug drawing |
| met. | холодное волочение с получением светлой поверхности | bright drawing |
| wood. | цепь для волочения брёвен | log chain |
| pipes. | цилиндрическая часть плавающей оправки для волочения труб | plug bearing |
| pipes. | цилиндрическая часть самоустанавливающейся оправки для волочения труб | plug bearing |
| tech. | черновое волочение | draft drawing |
| tech. | черновое волочение | first-draft drawing |
| Makarov. | черновое волочение | first drawing |
| met. | чистовое волочение | finishing drawing |
| met. | чистовое волочение | finishing drawing (проволоки или труб) |
| tech. | чистовое волочение | finishing |
| press. | штамп для глубокого волочения | deep drawing stamp (WhiteOfficer) |
| roll. | эмульсии и смеси, применяемые при волочении | drawing compounds |
| met. | эмульсия для волочения проволоки | wire-drawing fluid |
| oil | эффект волочения | effect of dragging (у ориентированных алмазов) |
| auto. | эффект волочения | drawing effect (протяжки) |
