| Subject | Russian | English |
| gen. | аккуратно и т.д. уложить волосы | arrange one's hair carefully (properly, neatly, etc.) |
| gen. | аксессуары для ухода за волосами | hair accessories (25banderlog) |
| gen. | аппарат для формирования причёски и обработки волос | hair styler (Анна Ф) |
| gen. | аппарат для формирования причёски и обработки волос | hair dressing equipment (Анна Ф) |
| gen. | бесцветные волосы | mousy hair |
| gen. | большие волосы | hairiness |
| gen. | бортовой волос | buckram |
| gen. | Бразильское выпрямление волос | Brazilian progressive brush (Pockemoshka) |
| gen. | верблюжий волос | camel's-hair |
| gen. | верблюжий волос | camel hair |
| gen. | верблюжий волос | camel's hair |
| gen. | верблюжий волос | camel-hair |
| gen. | ветер развевает её волосы | the wind plays through her hair |
| gen. | ветер разметал её волосы | the wind has blown her hair about |
| gen. | ветер растрепал её волосы | the wind has blown her hair about |
| gen. | взъерошенные волосы | bristling hair (насчёт "ёжика" неверная догадка *для Душки*: 'But some amazing experience had disturbed his native composure and left its traces in his bristling hair, his flushed, angry cheeks, and his flurried, excited manner.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | взъерошить волосы | disarrange hair |
| gen. | взъерошить волосы | muss hair |
| gen. | взъерошить волосы | disorder hair |
| gen. | взъерошить кому-либо волосы | rumple hair |
| gen. | взъерошить волосы | rumple |
| gen. | воткнуть цветок в волосы | stick a flower in hair |
| gen. | вплетать ленты и т.д. в волосы | weave ribbons flowers, etc. through one's hair |
| gen. | вплетать ленты и т.д. в волосы | weave ribbons flowers, etc. into one's hair |
| gen. | вплетение волос и нейлоновых нитей в собственные волосы лысеющего человека | hair-weaving |
| gen. | врастающий волос | in-growth hair (Sloneno4eg) |
| gen. | вросший волос после бритья | razor bump (Asemeniouk) |
| gen. | вцепиться в волосы | seize by the hair (Anglophile) |
| gen. | вцепиться друг другу в волосы | tear each other's hair |
| gen. | выпрямитель волос | hair curler (sankozh) |
| gen. | выпрямитель волос | hair straightener (утюжок feihoa) |
| gen. | выпрямитель для волос | flat iron (also (hair) straightener  wikipedia.org 'More) |
| gen. | выпрямитель для волос | hair straightener (Hair straightener is a hair styling tool that straightens the hair to give it the smooth and sleek results; also flat iron 'More) |
| gen. | вырывать волосы | unhair |
| gen. | высветленная прядь волос | highlights |
| gen. | высушить волосы феном | blow hair dry |
| gen. | вытаскивать за волосы | pull out by the hair (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вытаскивать за волосы | pull by the hair |
| gen. | выщипывание щетины или волос | pulling |
| gen. | вьющиеся волосы | frizz |
| gen. | вьющиеся волосы | curls |
| gen. | вьющиеся волосы | natural wave |
| gen. | вьющиеся волосы | friz |
| gen. | вьющиеся волосы | wavy hair (Lanita2) |
| gen. | годы убелили его волосы | age had blenched his hair |
| gen. | годы убелили его волосы | age had blanched his hair (сединой) |
| gen. | горячая завивка волос | marcel |
| gen. | гофрированные волосы | waved hair |
| gen. | гребешок для расчёсывания волос | comb for combing hair |
| gen. | депигментация волос | poliosis |
| gen. | длинная шпилька для волос | bodkin |
| gen. | длинные волосы | camp hairstyle (до плеч Anglophile) |
| gen. | длинные волосы | long hair |
| gen. | длинный волос | long hair |
| gen. | до корней волос | to one's fingertips |
| gen. | доживёте до седых волос, иначе заговорите | you'll change your tune when you get older |
| gen. | дожить до седых волос | live to be old and gray |
| gen. | дорожка волос от пупка вниз | goody trail (Dishanzi) |
| gen. | дорожка волос от пупка к паху у мужчин | happy trail (The term abdominal hair refers to the hair that grows on the abdomen of humans and non-human mammals, in the region between the pubic area and the thorax (chest). The growth of abdominal hair follows the same pattern on nearly all mammals, vertically from the pubic area upwards and from the thorax downwards to the umbilicus (navel). The abdominal hair of non-human mammals is part of the pelage or fur. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | дорожка волос от пупка к паху у мужчин | happy trail (The term abdominal hair refers to the hair that grows on the abdomen of humans and non-human mammals, in the region between the pubic area and the thorax (chest). The growth of abdominal hair follows the same pattern on nearly all mammals, vertically from the pubic area upwards and from the thorax downwards to the umbilicus (navel). The abdominal hair of non-human mammals is part of the pelage or fur. Wiki – АД) |
| gen. | дразнить кого-либо за курчавые волосы | tease about his curly hair |
| gen. | дёргать кого-л. за волосы | pull smb.'s hair (smb.'s sleeve, smb.'s nose, smb.'s ears, etc., и т.д.) |
| gen. | дёргать кого-либо за волосы | pull someone's hair |
| Gruzovik | дёргать кого-либо за волосы | pull someone's hair |
| gen. | дёргать кого-л. за волосы | pull smb. by the hair (by the nose, by the sleeve, etc., и т.д.) |
| gen. | дёргать за волосы | pull on one's hair (When you have a sister, you can pull on her hair; you can ask her about how girls think, and what kinds of things they like (they don't like to have their hair pulled). ART Vancouver) |
| gen. | дёргать кого-либо за волосы | pull someone's hair |
| gen. | её больше всего украшают волосы | her hair is her best adornment |
| gen. | её волосы были заколоты длинной шпилькой | her hair was caught up with a long pin |
| gen. | её волосы были прихвачены длинной шпилькой | her hair was caught up with a long pin |
| gen. | её волосы выбиваются из под шляпы | her hair is showing from under her hat |
| gen. | её волосы доходили до талии | her hair hung down to her waist |
| gen. | её волосы легко укладывать | her hair sets easily |
| gen. | её волосы начали седеть | her hair has begun to turn |
| gen. | её волосы развевались на ветру | her hair flowed fn the wind |
| gen. | её волосы развевались на ветру | her hair was flying in the wind |
| gen. | её волосы развевались на ветру | her hair streamed in the breeze |
| gen. | её волосы и т.д. развевались по ветру | her hair her scarf, etc. blew in the wind |
| gen. | её волосы спадали на плечи | her hair flowed down over her shoulders |
| gen. | Её волосы спускались до плеч | her hair hung to midshoulder |
| gen. | её волосы струились по плечам | her hair flowed down over her shoulders |
| gen. | её рыжие волосы и голубые глаза достались ей от прабабушки | her red hair and blue eyes throw back to her great grandmother |
| gen. | её рыжие волосы и голубые глаза она унаследовала от прабабушки | her red hair and blue eyes throw back to her great grandmother |
| gen. | жгут волос | rope of hair |
| gen. | жидкие волосы | sparse hair |
| Gruzovik | жидкие волосы | thinning hair |
| gen. | жидкие волосы | thin hair |
| gen. | жидкие волосы | scanty hair |
| gen. | жидкость для смачивания волос перед укладкой | setting lotion |
| gen. | жидкость для смачивания волос перед укладкой | setting-lotion |
| gen. | жёсткие волосы | wiry hair (Taras) |
| gen. | жёсткие и непослушные волосы | stiff and ungovernable hair |
| gen. | "за волосы" | by the head and ears (притянуть) |
| gen. | завивать волосы | pin-curl |
| gen. | завивать волосы | tiff one's hair |
| gen. | завивать волосы | wave one's hair |
| gen. | завивать волосы | put hair in curls |
| gen. | завивать волосы | pin curl |
| gen. | завивать волосы | perm (kee46) |
| gen. | завивать волосы в папильотки | put one's hair in paper |
| gen. | завивать волосы горячими щипцами | marcel |
| gen. | завивать волосы щипцами | tong (kamyshka) |
| gen. | завивать волосы щипцами | marcel |
| Gruzovik | завивать себе волосы | curl one's hair |
| gen. | завивать себе волосы | curl hair |
| gen. | завивка волос | hairdressing |
| gen. | завиток волос | pug |
| gen. | завиток волос на лбу | foretop |
| gen. | завиток волос на лбу | forelock |
| gen. | завиток или прядь волос на лбу | forelock |
| gen. | завитые волосы | crimps |
| gen. | завитые седые волосы | cotton wool hair (традиционная прическа старушек Abysslooker) |
| gen. | завить себе волосы | curl hair |
| gen. | завязка для волос | hair lace |
| gen. | закручивать волосы | tiff one's hair |
| gen. | закручивать волосы узлом | do one's hair up in a knot |
| gen. | заплетать волосы в косу | braid hair (Anglophile) |
| gen. | заплетать волосы в косу | plait hair (Anglophile) |
| gen. | заплетать волосы в косы | tie one's hair into braids (Vitalique) |
| gen. | заплетённые волосы | matted hair |
| gen. | заправить / убрать выбившуюся прядь волос с лица | pull a stray strand of hair back from face |
| gen. | защепка из заколки для волос | a bobby pin roach clip |
| gen. | золотисто-каштановые волосы | golden-brown hair (sophistt) |
| Игорь Миг | золотисто-рыжие волосы | flaming auburn hair |
| gen. | золотистые волосы | yellow hair |
| gen. | золотистые волосы | hair of gold |
| gen. | золотистые волосы | golden hair |
| gen. | золотистые волосы | amber hair |
| gen. | играть чьими-либо волосами | fondle with hair |
| gen. | играть чьими-либо волосами | fondle with hair |
| gen. | изделие из волоса | hairework |
| gen. | изделие из волоса | hairwork |
| Gruzovik | иссиня-чёрные волосы | raven-black hair |
| gen. | каждый раз я плачу три фунта за укладку волос | it costs me 3 pounds a time to have my hair done |
| gen. | каждый раз я плачу 3 фунта за укладку волос | it costs me 3 pounds a time to have my hair done |
| gen. | каштановые волосы | nut-brown hair |
| gen. | каштановые волосы | nutbrown hair |
| gen. | колючие волосы | spiky hair (Tsa'tuyo) |
| gen. | космы волос | fell of hair |
| gen. | краб для волос | claw clip (fruit_jellies) |
| gen. | крабик для волос | hair crab (RomanosHaponovos) |
| gen. | краснеть до корней волос | blush to the roots of hair |
| gen. | крем для укладки волос | Style Creme (erelena) |
| gen. | крестообразные формы, образуемые волосами, растущими из двух разных точек, затем встречающихся и расходящихся в направлениях, перпендикулярных исходному | Crux (sudmed) |
| gen. | кудрявые волосы | curly hair (Lanita2) |
| gen. | кудрявые волосы | crisp hair (carizma) |
| gen. | кудрявые волосы | fleecy locks |
| gen. | кудрявые волосы | curl (curls Aly19) |
| gen. | кудрявые волосы | fleecy hair |
| gen. | кудрявые / негритянские / волосы | nappy hair (Afro-textured hair) |
| gen. | легко расчесываемые волосы | detangled hair (sankozh) |
| gen. | леса из волоса | hair line |
| gen. | лечение выпадения волос | hair thinning treatments (irene_ya) |
| gen. | линия волос | hair line |
| gen. | линия волос | hair-line (на голове) |
| gen. | лобковые волосы | pubic hair (Rus7) |
| gen. | лобковые волосы | public hair (Copinka) |
| gen. | маленький локон волос | love lock |
| gen. | маска для волос | hair masque (or mask dms) |
| gen. | масло для волос | hair-oil |
| gen. | материя из волоса | haircloth |
| gen. | машинка для стрижки волос | clipper |
| gen. | мелок для волосдля оттенения кончиков волос | hair chalk (tania_mouse) |
| gen. | мытье и укладка волос | a shampoo and a set |
| gen. | мягкие волосы | fuzz |
| gen. | на ветру волосы у неё растрёпались | the wind had blown her hair around |
| gen. | на волос от | within a hair breadth |
| gen. | на расчёске остаются волосы | hair is coming off onto the brush (There was nothing wrong with her hair, it wasn't even coming off onto the brush. ArcticFox) |
| gen. | набор инструментов для ухода за ногтями и волосами | grooming kit (markovka) |
| gen. | над ним насмехались из-за его рыжих волос | he was laughed at for his red hair |
| gen. | над ним смеялись из-за его рыжих волос | he was laughed at for his red hair |
| gen. | накрутить волосы | curl hair (wikipedia.org arturmoz) |
| gen. | накрутить волосы на папильотки | put hair in papers |
| gen. | накрутить волосы на папильотки | have hair in papers |
| gen. | наматывать волосы на палец | twist hair round finger |
| gen. | намыливать и смывать волосы | lather and rinse hair (TatEsp) |
| gen. | напомадить и пригладить волосы | plaster down hair |
| gen. | напомаженные волосы | hair slicked down with grease |
| gen. | наращивание волос | hair extension (Translucid Mushroom) |
| gen. | натуральные волосы, не подвергшиеся химическому воздействию т.е окрашиванию, осветлению, выпрямлению итп, используемые для накладок и париков | virgin hair (Booklover) |
| gen. | натуральный волос | natural hair (рисование gatita_fiera) |
| gen. | Нежелательный рост волос | unwanted hair growth (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | непослушные волосы | messy hair (Ivan Pisarev) |
| gen. | непослушные волосы | wayward hair (LaFee) |
| gen. | непослушные кудрявые волосы | unruly curls (ad_notam) |
| gen. | непослушные кудрявые волосы | untamed curls (ad_notam) |
| gen. | нечёсаные волосы | fell of hair |
| gen. | ни на волос | not a tittle of it |
| gen. | ни на волос | not in the least |
| Gruzovik | ни на волос | not a bit |
| gen. | ни на волос | not a tittle of |
| Игорь Миг | ни на волос не | by no means |
| gen. | носить волосы на прямой пробор | wear one's hair parted down the middle (UlyMarrero) |
| gen. | носить волосы на прямой пробор | part one's hair down/in the middle (UlyMarrero) |
| gen. | носить длинные волосы | wear one's hair long (short Franka_LV) |
| gen. | обесцвечивать волосы | blonde |
| gen. | обритый волос | shaving |
| gen. | обруч, держащий волосы | ampyx (у древн. греков) |
| gen. | обруч для волос | headband (denghu) |
| gen. | обруч для волос | bandeau |
| gen. | объёмные волосы | full hair (Childofsky) |
| gen. | обычно покрывает волосы, уши, шею, оставляя только лицо. | tudung (also 'tudong' Evgeny Shamlidi) |
| Игорь Миг | огненно-рыжие волосы | flaming auburn hair |
| Игорь Миг | огненно-рыжие волосы | flaming red hair |
| gen. | оканчивающийся кисточкой волос | penicillate |
| gen. | окрашивание волос | hair pigmentation (luiza2017) |
| Игорь Миг | окрашивание волос в стиле омбре | ombre hairstyle (.: при этом темный цвет у корней должен очень плавно перетекать в светлый цвет на концах волос) |
| gen. | он был худым, костлявым, с короткими чёрными волосами | he was a lank bony figure, with short black hair |
| gen. | он зачёсывает волосы назад | he wears his hair brushed back |
| gen. | он носит волосы на косой пробор | his hair is parted at one side |
| gen. | он носит волосы на прямой пробор | his hair is parted in the middle |
| gen. | он пригладил волосы | he smoothed his hair down |
| gen. | он приложил цветок к её волосам | he put a flower to her hair |
| gen. | он приложил цветок к её волосам | he put a flower against her hair |
| gen. | он провёл руками по лицу и волосам | he rubbed his hands over his face and hair |
| gen. | он провёл рукой по её пышным рыжим волосам | he stroked her opulent red hair |
| gen. | он прямо волосы на себе рвал от отчаяния | he practically tore out his hair in desperation |
| gen. | она вечно возится со своими волосами | she fusses with her hair |
| gen. | она завивала волосы | she has curled her hair |
| gen. | она завила волосы | she has curled her hair |
| gen. | она завязала волосы лентой | she fastened her hair with a ribbon |
| gen. | она завязала волосы так, чтобы они не лезли ей в глаза | she tied her hair up so that it did not blow into her eyes |
| gen. | она завязала волосы так, чтобы они не попадали ей в глаза | she tied her hair up so that it did not blow into her eyes |
| gen. | она коротко постригла волосы | she bobbed her hair |
| gen. | она красит волосы | she dyes her hair |
| gen. | она накрутила волосы на палец, чтобы они вились | she twisted her hair round her finger to make it curl |
| gen. | она не подбирает волосы | she wears her hair loose (ходит с распущенными волосами) |
| gen. | она подвязала волосы лентой | she fastened her hair with a ribbon |
| gen. | она подвязала волосы так, чтобы они не лезли ей в глаза | she tied her hair up so that it did not blow into her eyes |
| gen. | она подвязала волосы так, чтобы они не попадали ей в глаза | she tied her hair up so that it did not blow into her eyes |
| gen. | она пригладила волосы | she patted her hair |
| gen. | она провела гребнем по волосам | she passed a comb through her hair |
| gen. | она расчёсывала волосы на косой пробор | her hair was parted at the side |
| gen. | она решила отпустить волосы | she has decided to let her hair grow |
| gen. | от горя его чёрные волосы поседели | grief had changed his hair from black to white |
| gen. | от его когда-то густых каштановых волос осталось лишь несколько седых прядей | his once-thick brown hair was a gray straggle |
| gen. | от его рассказа у нас волосы встали дыбом | his account made our hair stand on end |
| gen. | от этих рассказов у него волосы дыбом становятся | these stories make his hair to stand on end |
| gen. | от этого волосы могут стать дыбом | enough to raise one's hair |
| gen. | от этого у него волосы встали дыбом | it made his hair stand on end |
| gen. | отбрасывать волосы назад | brush hair up (с лица) |
| gen. | отпускать волосы | let one's hair one's beard, one's moustache, etc. grow (и т.д.) |
| gen. | отсутствие пигмента в волосах | albinism |
| gen. | пепельно-каштановые волосы | mousy brown hair (fa158) |
| gen. | пепельные волосы | iron-grey hair |
| gen. | передние волосы | foretop |
| gen. | передние волосы | top |
| gen. | передние волосы | forelock |
| gen. | плетеный волос | tippet (часть рыболовной удочки) |
| gen. | подбивать волосом | pad |
| gen. | подбивать волосом или ватой | pad |
| gen. | подбивать или набивать волосом или ватой | pad |
| Gruzovik | подбирать волосы под платок | gather up one's hair under a kerchief |
| gen. | подбить волосом | pad |
| gen. | подколоть волосы | do up one's hair |
| gen. | подобрать волосы под платок | gather up hair under a kerchief |
| gen. | подросток с непричёсанными волосами | tumble-haired adolescent (MariaReynolds) |
| gen. | подстричь волосы | shorten hair by clipping it |
| gen. | покраснеть до корней волос | blush to the roots of hair |
| gen. | помада для волос | axle grease |
| gen. | помада для волос | conk |
| gen. | помада для волос | axle-grease |
| gen. | поправить волосы | tidy up one's hair (goroshko) |
| gen. | поправить волосы | do hair up |
| gen. | поправить волосы | do up hair |
| gen. | поправить волосы | tidy hair |
| Gruzovik | посечённые волосы | split ends of hair |
| Gruzovik | посечённые волосы | split ends of hair |
| gen. | после болезни у него стали выпадать волосы | his hair began to fall out after his illness |
| gen. | потрепать кого-либо за волосы | pull someone's hair |
| gen. | почему вы обрезаете волосы? | why are you cutting your hair? |
| gen. | прибор для сушки волос | blowdryer (Kleolera) |
| gen. | прибор для сушки волос | hairdryer |
| gen. | прибор для сушки волос | hairdrier |
| gen. | привести в порядок волосы | arrange hair |
| gen. | приглаживать волосы | groom hair |
| gen. | приглаживать волосы | flatten one's hair down (bookworm) |
| Gruzovik | приглаживать волосы | smooth one's hair |
| gen. | приглаживать волосы | smooth hair |
| gen. | приглаживать волосы щёткой | brush one's hair |
| gen. | приглаживать волосы щёткой | stroke the hair with a brush |
| gen. | пробор в волосах | part (Aly19) |
| gen. | пряди волос | strands of hair |
| gen. | прядка волос | go about the bush |
| gen. | прядка волос | bush |
| Gruzovik | пряжка для волос | hair clip |
| gen. | прямые волосы | straight hair |
| gen. | пудра для волос | hair powder |
| gen. | пудра для волос | hair-powder |
| gen. | пучок волос | lock |
| gen. | пучок волос | bun (Рина Грант) |
| gen. | пучок волос | a tuft of hair |
| gen. | пучок волос | cob |
| gen. | пучок волос | penicil |
| gen. | пучок волос | topknot (венчающий женскую причёску) |
| gen. | пучок волос на голове | chignon (Рина Грант) |
| gen. | пучок волос на голове | bun (Рина Грант) |
| gen. | пучок волос на затылке | bun (Рина Грант) |
| gen. | распрямлять волосы "утюжками" | hot-iron one's hair (Ольга Матвеева) |
| gen. | распускать волосы | let hair down |
| gen. | распускать волосы | undo hair |
| Gruzovik | распускать волосы | undo one's hair |
| Gruzovik | распускать волосы | let one's hair down |
| gen. | распускать волосы | unbind hair |
| gen. | распусти волосы | let your hair down (bepKrill) |
| gen. | распустить волосы | take down one's hair |
| gen. | распустить волосы | undo hair |
| gen. | распустить волосы | let hair down |
| gen. | распутывать волосы | comb tangles out of hair (кому-либо) |
| gen. | распушённые волосы | loose hair |
| gen. | распущенные волосы | loose hair (Andrey Truhachev) |
| gen. | распущенные волосы | free hair (Taras) |
| gen. | распущенные волосы | tress |
| gen. | распущенные волосы | unfastened hair |
| gen. | распущенные волосы | untressed hair |
| gen. | распущенные волосы | tresses (женские) |
| gen. | распущенные женские волосы | tresses |
| gen. | распущенные по плечам волосы | wind-swept hair-do |
| gen. | растрёпанные волосы | straggling hairs |
| gen. | растрёпанные волосы | wild hair |
| gen. | расчёсывать волосы | comb tangles out of hair (кому-либо) |
| gen. | расчёсывать волосы | comb hair |
| gen. | расчёсывать волосы на пробор | part one's hair |
| gen. | расчёсывать волосы на прямой пробор | part one's hair in the middle |
| gen. | рвать волосы | pull hair out (Sphex) |
| gen. | рвать волосы | tear hair out (Sphex) |
| Gruzovik | рвать за волосы | pull by the hair |
| gen. | рвать на себе волосы | tear his hair out (Interex) |
| Игорь Миг | рвать на себе волосы | self-chastise (конт.) |
| gen. | рвать на себе волосы | tear one’s hair |
| gen. | рвать на себе волосы | pull one's hair out (SirReal) |
| gen. | рвать на себе волосы | rend (от горя, гнева) |
| Gruzovik | рвать на себе волосы | tear one's hair |
| gen. | рвать на себе волосы | tear one's hair out (Denis Lebedev) |
| gen. | рвать на себе волосы | tear hair |
| gen. | рвать на себе волосы | pluck at hair |
| gen. | рвать на себе волосы | tear hair |
| gen. | роскошные волосы | luxuriant hair (Bullfinch) |
| gen. | роскошные волосы | voluminous hair |
| gen. | русый цвет волос | ash hair color (русый или пепельный цвет волос, можно использовать в сочетании с brown или blond, чтобы подчеркнуть разные оттенки: Ash hair colour is on the cool side of the colour spectrum, meaning that it does not contain many red or orange tones. Ash hair colours can vary from a light ash blonde to a dark brown ash, and is a popular hair colour because it adds a silvery tone to the hair, and avoids any brassiess. myhdhair.com nkd) |
| gen. | рыжие волосы | Judas hair |
| gen. | рыжие волосы | carrots |
| gen. | рыжие волосы | red hair |
| gen. | рыжие волосы | foxy hair |
| gen. | рыжий волос | red hair |
| gen. | с взлохмаченными густыми волосами | shockheaded |
| gen. | с взъерошенными волосами | rumpled (A small, rumpled school janitor is the winner of last Saturday's $50-million jackpot. ART Vancouver) |
| gen. | с волосами цвета воронова крыла | with hair the color of a raven's feathers (Technical) |
| gen. | с волосами цвета воронова крыла | raven-haired (alikssepia) |
| gen. | с годами её волосы поседели | her hair became grey with the passing of the years |
| gen. | с жёстким волосом | kempy |
| gen. | с золотистыми волосами | golden-haired |
| gen. | с копной взлохмаченных волос | with bushy hair aflare |
| gen. | с копной волос на голове | shockheaded |
| gen. | с коротко остриженными волосами | round headed |
| gen. | с коротко остриженными волосами | round-headed |
| gen. | с коротко остриженными волосами | prick eared |
| gen. | с распущенными волосами | loose-haired (az115) |
| gen. | с растрёпанными волосами | dishevelled |
| gen. | с редкими волосами | thin hair |
| gen. | с серебристыми волосами | silver-haired |
| gen. | с серебристыми волосами | silver haired |
| Игорь Миг | с уложенными волосами | with styled hair |
| gen. | сбившиеся волосы | clotted hair |
| gen. | сбить волосы | elve |
| gen. | сбритые волосы | shaved hair (чаще всего употребляют определение Shaved Head : half-shaved head; pattern shaved hairstyle. Patriotka) |
| gen. | свалявшиеся волосы | clotted hair |
| gen. | сделанный из волоса | hairy |
| gen. | серебряные волосы | silver hair |
| gen. | серебряные нити волос | grey threads of hair |
| gen. | Синдром ослабленных анагенных волос | Loose Anagen Hair Syndrome (Juliafranchuk) |
| gen. | собирать волосы в пучок | do one's hair up in a knot |
| gen. | собирать волосы в пучок | clump |
| gen. | собранные на затылке волосы | chignon |
| gen. | собрать волосы в косу | plait hair in braid (TatEsp) |
| gen. | собрать волосы в пучок | work one's hair into a knot |
| gen. | собрать волосы в узел | work one's hair into a knot |
| gen. | собрать волосы в хвост | scrape one's tresses into a ponytail (Гевар) |
| gen. | собрать волосы в хвостик | draw back one's hair into a ponytail (Tetiana Merega) |
| gen. | специальная заколка для визуального увеличения объёма волос | volumizer (Morning93) |
| gen. | специальная заколка для визуального увеличения объёма волос | bumpit (Morning93) |
| gen. | способствующий выпадению волос | depilatory |
| gen. | способствующий удалению волос | depilatory |
| gen. | спутанная прядь волос | witch lock |
| gen. | спутанная прядь волос | witch knot |
| gen. | спутанные волосы | disheveled hair (Рина Грант) |
| gen. | спутанные волосы | a skein of hair |
| gen. | спутанные волосы | matted hair |
| gen. | спутанные волосы | tousled hair |
| gen. | спутанные волосы | clotted hair |
| gen. | спутанные волосы | elf-lock |
| gen. | спутанные волосы | a mat of hair |
| gen. | спутанные волосы | elf knot |
| gen. | спутанные волосы | snarl |
| gen. | спутанные волосы | elf lock |
| gen. | спутанные волосы | mat |
| gen. | средневековая плетеная сетка для укладки женских волос | crispinette (также caul IgorTolok) |
| gen. | струящиеся волосы | flowing hair (mskaravaev) |
| gen. | сушилка для волос | fan |
| gen. | сушка волос феном | blowout (North American: An act or instance of blow-drying hair: ‘you can't do a blowout with super wet hair' Bullfinch) |
| gen. | та часть кожи черепа, на которой растут волосы | scalp |
| gen. | та, что с золотистыми волосами | she of the golden hair |
| gen. | таскать за волосы | drag by hair (Indigirka) |
| gen. | тебе нужно подравнять волосы | your hair needs a trim |
| gen. | тебе нужно подровнять волосы | your hair needs a trim |
| gen. | тебе нужно хорошенько расчесать волосы | your hair needs a good comb |
| gen. | телячья кожа с волосом | haircalf (VictorMashkovtsev) |
| gen. | теребить волосы | toy/play with one's hair (She toyed [=played] with her hair while she talked on the phone. VLZ_58) |
| gen. | теребить волосы руками | run fingers through hair (Andrey Truhachev) |
| gen. | тип стрижки, когда волосы снизу стригут короче верхней части | undercut (Telecaster) |
| gen. | тонкость волос | tenuity of hair |
| gen. | туго завитые волосы | frizz |
| gen. | туго завитые волосы | friz |
| gen. | тусклые волосы | sad hair |
| gen. | тёмный волос | dark hair |
| gen. | у девочки были светлые волосы и зелёные глаза | the girl had blonde hair and green eyes |
| gen. | у меня волосы встали дыбом | my hair stood on end (Taras) |
| gen. | у меня волосы дыбом встали | my hair stood on end (Taras) |
| gen. | у меня волосы лезут | my hair is falling out |
| gen. | у меня волосы никак не лежат | my hair won't stay down |
| gen. | у меня волосы стали вылезать | my hair began to fall out |
| gen. | у меня от страха волосы дыбом стали | I was so scared my hair stood on end |
| gen. | у меня от этого волосы встали дыбом | it made my hair stand |
| gen. | у меня редкие волосы | I have thin hair |
| gen. | у него была густая щетина волос | his hair was thick and brushy |
| gen. | у него была копна мягких чёрных волос | he had a wealth of soft, black hair |
| gen. | у него были каштановые волосы, имеющие тенденцию завиваться колечками | his hair was brown, with a tendency to run in ringlets |
| gen. | у него волосы вздыбились от ветра | his hair was blown up by the wind |
| gen. | от страха у него волосы встали дыбом | his hair stood on end (with fright) |
| gen. | у него волосы встали дыбом | his hair started up |
| gen. | у него волосы встали дыбом | his hair stood on end |
| gen. | у него волосы выбились из-под шляпы | his hair showed below his hat |
| gen. | у него волосы выбились из-под шляпы | his hair came out below his hat |
| gen. | у него волосы стали дыбом | his hair stood on end |
| gen. | у него волосы стояли торчком | his hair stuck up on end |
| gen. | у него волосы стоят дыбом | his hair sticks straight up |
| gen. | у него волосы стоят дыбом | his hair stands upright |
| Gruzovik | у него волосы ёжиком | he has a crew cut |
| gen. | у него вылезли все волосы | all his hair fell out |
| gen. | у него выпадают волосы | his hair is falling off |
| gen. | у него выпадают волосы | his hair is falling out |
| gen. | у него выпали волосы | his hair fell out |
| gen. | у него выпали все волосы | all his hair fell out |
| gen. | у него лезут волосы | he is losing his hair |
| gen. | у него лезут волосы | his hair is falling off |
| gen. | у него не было ни одного седого волоса | there was not a single grey hair on his head |
| gen. | у него нет ни одного седого волоса | there is not a single grey hair on his head |
| gen. | у него падают волосы | he is losing his hair |
| gen. | у него редеют волосы | his hair is wearing thin |
| gen. | у него рыжие волосы | he's got ginger hair |
| gen. | у него рыжие волосы | he has got red hair |
| gen. | у него сгорели волосы | his hair was burnt off |
| gen. | у неё были длинные тёмные волосы | she had long dark hair |
| gen. | у неё были короткие волосы и чёлка на лбу | she wore her hair short with a fringe in front (Taras) |
| gen. | у неё были распущены волосы | her hair was hanging down |
| gen. | у неё в волосах появилась седина | her hair is dusted with grey |
| gen. | у неё волосы вьются от природы | her hair curls naturally |
| gen. | у неё вьются волосы | her hair goes in ringlets (Вирченко) |
| gen. | у неё вьются волосы | her hair curls naturally |
| gen. | у неё вьются волосы | she has a natural wave in her hair |
| gen. | у неё вьющиеся волосы | her hair goes in ringlets (Вирченко) |
| gen. | у неё длинные светлые волосы | she has long fair hair |
| gen. | у неё послушные волосы | her hair sets easily |
| gen. | у неё тёмные волосы | she has dark hair |
| gen. | у самых корней волос | just where the hair begins |
| gen. | у тебя на пальто волос | there is a hair on your coat |
| gen. | у тебя на рукаве волос | there is a hair on your sleeve |
| gen. | убирать волосы за уши She mimicked Katie in a sketch, constantly tucking her hair behind her ear ... | tuck one's hair behind one's ear (dinchik%)) |
| gen. | удалять волосы | epilate |
| gen. | удалять волосы | hair |
| gen. | удалять волосы | depilate |
| gen. | узел волос | chignon (Рина Грант) |
| gen. | узел волос | bun (Рина Грант) |
| gen. | узел из волос | club (в причёске) |
| gen. | укладка волос | comb out |
| gen. | укладка волос | comb-out |
| gen. | укладка волос "грядками" | corn rows (африканская прическа Азери) |
| gen. | утюжок для волос | flattening iron (4fun) |
| gen. | утюжок для выпрямления волос | flat iron (тж. выпрямитель (для) волос; also: (hair) straightener wikipedia.org 'More) |
| gen. | утюжок для выпрямления волос | Straightening iron (Childofsky) |
| gen. | ходить с распущенными волосами | wear one's hair loose |
| gen. | холодная укладка волос "волнами" при помощи пальцев и геля | finger wave (suburbian) |
| gen. | цвет волос | coloring |
| gen. | черномазая кукла-уродец с выпученными глазами и спутанными волосами | golliwogg |
| gen. | черномазая кукла-уродец с выпученными глазами и спутанными волосами | golliwog |
| gen. | чешуйчатая поверхность как у змеи, волос, рыб | lapping scales (и т.п. julaks) |
| gen. | чёлка-накладка из чужих волос | false front |
| gen. | чёрные волосы | black hair |
| gen. | чёрные глаза и волосы подчёркивали бледность её лица | her pallor contrasted strongly with her dark eyes and hair |
| gen. | чёрный густой волос | thick black hair |
| gen. | шампунь, выпрямляющий волосы | de-frizzing shampoo (амер.англ. KSy) |
| Gruzovik | шапка волос | a shock of hair |
| gen. | шапка волос | head of hair |
| gen. | щипцы для завивки волос | hair curlers (sankozh) |
| gen. | щипцы для завивки волос | curling irons |
| gen. | щипцы для завивки волос | curling-irons |
| gen. | щипцы для завивки волос | curling tongs |
| gen. | щипцы для завивки волос | waver |
| gen. | щипцы для завивки волос | crisper |
| gen. | щипцы для завивки волос | curling iron |
