| Subject | Russian | English |
| med. | адренергические волокна | adrenergic fibers (нервные) |
| gen. | акриловое волокно | acrylic |
| Makarov. | альгиновое волокно | alginate fibre |
| Makarov. | антимикробное волокно | antimicrobial fiber |
| med. | апикальное волокно | apical fiber |
| Makarov. | арамидное волокно | poly-m-phenylene isophthalamide fiber |
| Makarov. | армирование волокнами | fiber reinforcement |
| Makarov. | армированное композиционное волокно | hardened composite fiber |
| Makarov. | армировать волокнами | wire |
| Makarov. | армирующее волокно | reinforcing filament |
| Makarov. | арочное волокно | arch filament (сзф) |
| med. | ассоциативные волокна | association fibers (нервные) |
| biol. | атипическое сердечное мышечное волокно | atypical cardiac muscular fiber |
| biol. | афферентное волокно | afferent fiber |
| nautic. | базальтовое волокно | basalt fibre |
| gen. | банановое волокно | abaca fiber (wikipedia.org Lena Nolte) |
| biol. | безмякотное волокно | naked fiber |
| biol. | безмякотное нервное волокно | nonmedullated fiber |
| biol. | безмякотное волокно | gray nerve fiber |
| biol. | безмякотноенервное волокно | naked fiber |
| biol. | бергмановское волокно | Bergmann's fiber |
| Makarov. | биореактор с системой полых волокон | hollow fiber perfusion bioreactor |
| med. | болевое возбуждение нервныx волокон | nociception (mesentsev) |
| avia. | болевое нервное волокно | pain fiber |
| Makarov. | бумага из волокон манильской пеньки | rope paper |
| pack. | бумага из волокон эспарто | esparto paper |
| pack. | бумага из пеньковых волокон | hemp paper |
| Makarov. | бумага из синтетических волокон | paper from synthetic fibres |
| pack. | бумага из сульфатной целлюлозы с содержанием синтетических волокон | kraft mixed paper |
| Makarov. | бумажное волокно | lint |
| gen. | Винилал (волокно ивинилал | vinylal (волокно из линейные макромолекул поливинилового спирта с различной степенью ацетилирования Белочка83) |
| pack. | вискозное штапельное волокно | rayon staple fibre |
| pack. | вискозное штапельное волокно | synthetic wool |
| med. | вкусовое нервное волокно | gustatory nervous fiber |
| Makarov. | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров | the effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules |
| Makarov. | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров | effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules |
| biol. | вневеретённое волокно | extrafusal fiber |
| med. | волокна зрительного нерва | visual fibers |
| med. | волокна колбочки | cone fibers (сетчатки) |
| med. | волокна периодонта | periodontal membrane fibers |
| med. | волокна периодонта | alveolar fibers |
| med. | волокна пояска | zonular fibers (идущие от сумки хрусталика к ресничному телу) |
| gen. | волокна синтетические | synthetic fibres |
| Makarov. | волокно анид | polyhexamethylene adipamide fiber |
| Makarov. | волокно без оболочки или покрытия | bare fiber |
| biol. | волокно Брюкке | Brucke's fiber |
| Makarov. | волокно бумаги | paper grain |
| pack. | волокно бумажной массы | paper fibre |
| Makarov. | волокно c высокими потерями | high-loss fiber |
| Makarov. | волокно c высокими потерями | high attenuation fiber |
| Makarov. | волокно, вытянутое на холоду | cold-drawn fiber |
| biol. | волокно дентина | dentin fiber |
| biol. | волокно дентина | Tomes' fiber |
| gen. | волокно зрительного нерва | optic nerve fibre |
| Makarov. | волокно из ароматического полиамида | aramid fiber |
| Makarov. | волокно из гетероцепного полимера | heterochain fiber |
| Makarov. | волокно из каменноугольных и нефтяных пеков | pitch-based fiber |
| gen. | волокно из китайской крапивы | ramie |
| Makarov. | волокно из материала селфок | selfoc fiber |
| gen. | волокно из переработанного лоскута | mungo |
| Makarov. | волокно из сополимера акрилонитрила с другими мономерами или из смеси полиакрилонитрила с другими полимерами | acrylic alloy fiber |
| gen. | волокно из шерстяных тряпок | shoddy |
| Makarov. | волокно капрон | polycaproamide fiber |
| Makarov. | волокно Кевлар | kevlar fiber |
| med. | волокно Кента | Kent's fiber |
| pack. | волокно китайской крапивы | ramie |
| gen. | волокно кокосовой пальмы | coir |
| med. | волокно колбочки | cone fibers |
| biol. | волокно Корфа | radial fiber of dentin |
| biol. | волокно Корфа | Korff's fiber |
| gen. | волокно кроталярии, идущее на изготовление сумок, верёвок | sunn (и т.п. В.И.Макаров) |
| biol. | волокно ксилемы | xylem fiber |
| biol. | волокно ксилемы | xylary fiber |
| Makarov. | волокно c малыми потерями | low-loss fiber |
| Makarov. | волокно c малыми потерями | low attenuation fiber |
| med. | волокно матрикса | fiber of matrix |
| med. | волокно Мюллера | Muller's fiber |
| Makarov. | волокно на основе вторичного ацетата | 2 1/2 acetate fiber |
| Makarov. | волокно, не сохраняющее поляризацию проходящего излучения | nonpolarization-preserving fiber |
| Makarov. | волокно оптической линии задержки | delay fiber |
| med. | волокно периодонта | alveolar fibers |
| Makarov. | волокно полутени | penumbral filament |
| Makarov. | волокно, полученное по методу химического осаждения из паровой фазы на торец заготовки | VAD fiber |
| med. | волокно пояска | zonular fibers |
| med. | волокно прикрепления лимфатического капилляра | fiber of lymphatic capillary |
| med. | волокно Пуркинье | Purkinje's fiber |
| biol. | волокно Пуркинье | atypical cardiac muscle cell |
| Makarov. | волокно с блокированными активными центрами | blocked fiber (окрашивания) |
| Makarov. | волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1550 им | third window fiber |
| Makarov. | волокно с высоким пропусканием в диапазоне 1300 нм | second window fiber |
| Makarov. | волокно с высокими потерями | high attenuation fiber |
| Makarov. | волокно с жидкой сердцевиной | liquid-core fiber |
| Makarov. | волокно с плавно изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления | gradient-index fiber |
| Makarov. | волокно с малыми потерями | low attenuation fiber |
| Makarov. | волокно с плавным измерением показателя преломления | graded index fiber |
| Makarov. | волокно с треугольным профилем показателя преломления | triangular-profile index fiber |
| Makarov. | волокно сизаль | sisal fiber |
| gen. | волокно со ступенчато-изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления | stepped-index fiber |
| gen. | волокно со ступенчато-изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления | step-index fiber |
| med. | волокно соединительной ткани | connective tissue fiber |
| Makarov. | волокно солнечного ветра | solar wind filament |
| Makarov. | волокно, способное к карбонизации | carbonizable fiber |
| Makarov. | волокно, спряденное по сухому способу | dry-spun fiber |
| Makarov. | волокно, сращённое в условиях эксплуатации | field spliced fiber |
| Makarov. | волокно co стеклянной сердцевиной | glass core fiber |
| Makarov. | волокно столетника, агавы, юкки | pita hemp |
| Makarov. | волокно столетника, агавы, юкки | pita thread |
| Makarov. | волокно столетника, агавы, юкки | pita fibre |
| Makarov. | волокно, сформованное по мокрому способу | wet-spun fiber |
| gen. | волокно-сырец | raw fiber |
| Makarov. | волокно типа "ядро-оболочка" | coat-core fiber |
| biol. | волокно Томеса | Tomes' fiber |
| med. | волокно Томса | Tomes fiber |
| gen. | волокно урилон | polycarbamide fibre (волокно из полимочевины Белочка83) |
| Makarov. | волокно, формуемое из феноло-формальдегидной смолы | phenol-formaldehyde fiber |
| gen. | волокно хрусталика | lens fibre |
| pack. | волокно целлюлозы | synthetic cellulose fibre |
| med. | волокно цемента | cement fiber of tooth |
| biol. | волокно Штиллинга | Stilling's fiber |
| biol. | волокно Эбнера | tangential fiber of dentin |
| biol. | волокно Эбнера | Ebner's fiber |
| med. | врождённая миопатия с поражением сердцевины мышечных волокон | central core disease of muscle |
| Makarov. | всплеск-волокно | fiber burst |
| Makarov. | вырывать волокно при строгании | tear up in planning |
| avia. | гамма-эфферентное нервное волокно | gamma-efferent nerve |
| biol. | гетерогенное склеренхимное волокно | extraxylary fiber |
| Makarov. | градиентное волокно | gradient-index fiber |
| Makarov. | графитизированное пековое волокно | graphitized pitch fiber |
| Makarov. | графитированное волокно | black fiber |
| avia. | графитовое волокно | carbonfiber |
| gen. | гребень для лубяных волокон | hatchel |
| Makarov. | гуммированная лента с наружным или внутренним слоем из волокон | filament-reinforced gummed tape |
| biol. | двигательное нервное волокно | motor fiber |
| Makarov. | двухкомпонентное волокно с оболочкой из второго компонента | sheath-core bicomponent fiber |
| gen. | декомпрессия волокон зрительного нерва | optic nerve sheath decompression |
| Makarov. | Департамент сельского хозяйства США проливает свет на содержание волокон в хлебных злаках | USDA sheds light on the fiber content of cereals |
| biol. | динамическое фузимоторное волокно | fusimotor dynamic fiber |
| avia. | дискретные волокна | discontinuous fibers |
| med. | дистрофия нервных волокон у детей | infantile neuroaxonal dystrophy |
| med. | длинный пучок волокон | fiber band (MichaelBurov) |
| med. | длинный тонкий пучок волокон | band |
| gen. | древесное волокно | fibre |
| gen. | древесное волокно | tree-wool |
| Makarov. | древесное волокно | wood pulp |
| gen. | древесное волокно | tree wool |
| gen. | древесное волокно | fiber |
| Makarov. | жгут волокон | filament tow |
| geol. | залежь торфа, образовавшаяся из волокон нитчатки | natural paper |
| gen. | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов | sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| gen. | зонулярное волокно | zonular fibre |
| gen. | зрачковое волокно | pupillary fibre |
| gen. | ивовое волокно | willow wool |
| gen. | идущее на верёвки волокно столетника | pita |
| gen. | идущее на верёвки волокно столетника, агавы, юкки | pita (В.И.Макаров) |
| avia. | изменение ориентации волокон слоистого материала | laminate rotation |
| agrochem. | измеритель прочности волокна | fiber strength tester |
| med. | интрафузальное мышечное волокно | intrafusal muscle fiber |
| pack. | искусственное волокно | synthetic fibre |
| pack. | искусственное волокно | man-made fibre |
| pack. | искусственное волокно | man-made artificial fibre |
| gen. | искусственное волокно | man-made fibre (ГОСТ 13784-94) |
| gen. | искусственное волокно в сравнении с натуральным | man-made fibres versus natural fibres |
| Makarov. | искусственное мягкое волокно | tri-ester fiber (для набивки подушек и стеганых одеял) |
| Makarov. | испытания химических волокон | testing of chemical fibres |
| Gruzovik | исходное волокно | raw fiber |
| med. | исчерченное мышечное волокно | striated muscle fiber (ННатальЯ) |
| biol. | кабельное нервное волокно | ropelike nerve fiber |
| Makarov. | каждое отдельное волокно | single fibre |
| gen. | каждое отдельное волокно | each single fibre |
| gen. | камедь кукурузных волокон | corn fibre gum (аналог аравийской камеди lister) |
| Makarov. | канал волокон | filament channel (на Солнце) |
| Makarov. | карбонизованное волокно | carbonized fiber |
| gen. | катионообменное волокно | cation-exchange fiber |
| avia. | кварцевое волокно | silica fibre |
| Makarov. | кварцевое волокно из плавленого кварца | silica fiber |
| therm.eng. | керамическое волокно | ceramic fibre (Yerkwantai) |
| tradem. | кислоторастворимое волокно из искусственной шерсти | Control Wool (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора в продуктивных пластах) |
| med. | клетки волокон Бергмана | Bergmann's fiber cells |
| gen. | клеёный брус из параллельных волокон древесины | Parallam (anjou) |
| gen. | клеёный брус из параллельных волокон древесины | Parallel strand lumber (anjou) |
| Makarov. | клиренс огнеупорных керамических волокон из лёгких крыс | clearance of refractory ceramic fibers from rat lung |
| avia. | КМ на основе армирующих углеродных волокон и матрицы из карбида кремния | carbon fiber-reinforced silicon carbide composite |
| avia. | КМ со случайным расположением коротких волокон | random short-fiber composite |
| pack. | кокосовое волокно | coco fibre |
| med. | кольцевидное ретикулярное волокно | ring-form reticular fiber |
| med. | кольцевидное сетчатое волокно селезёнки | ring-form reticular fiber of spleen |
| pack. | комки волокон | fiber clumps (в бумаге) |
| med. | концевые волокна аксона | axite |
| biol. | короткое сочетательное волокно | Stilling's fiber |
| Makarov. | крайнее верхнее волокно | upper fiber |
| nautic. | крайнее волокно | extreme fiber (балки) |
| Makarov. | крайнее нижнее волокно | lower fiber |
| Makarov. | крашение волокон | dyeing of fibres |
| Makarov. | крашение химических волокон в массе | spin dyeing of fibres |
| Makarov. | кризис случился не только в старых отраслях, таких как кораблестроение, но и в производстве искусственных волокон, электроприборов и, главным образом, в автомобилестроении | the crisis occurred not just in the old industries such as shipbuilding but in artificial fibres, electrical goods and, par excellence, motor manufacture |
| dye. | лиственное волокно | hard fiber |
| comp. | лоток для сращивания волокон | fibre optic break out tray (FOBOT Нина Чернова) |
| Makarov. | лубяное волокно | lime bast |
| gen. | лубяное волокно | bast |
| gen. | льняное волокно | flax-fibre |
| Makarov. | льняное техническое волокно | har (пакля) |
| Makarov. | магнитное волокно | magnetic filament |
| Makarov. | машина для производства сигар с начинкой из длинных волокон табака | long filler machine |
| Makarov. | машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани | the machine rips up old cloth to provide fibres for new material |
| Makarov. | машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани | machine rips up old cloth to provide fibres for new material |
| Makarov. | медно-аммиачное волокно | cupraammonium fiber |
| gen. | Международный комитет искусственных и синтетических волокон | International Rayon and Synthetic Fibres Committee |
| med. | межзубное волокно | interdental fiber |
| Makarov. | мелкое волокно | 0-fibers |
| Makarov. | металлополимерное волокно | metallic fiber |
| gen. | миелинизированное нервное волокно | myelinated nerve fibre |
| biol. | миелиновое нервное волокно | myelin fiber |
| biol. | миелиновое нервное волокно | medullated fiber |
| Makarov. | модифицированное акрилонитрильное волокно | modacrylic fiber |
| pack. | модуль волокон увлажнённого продукта | wet modulus |
| biol. | моховидное волокно | mossy fiber (гиппокамп MichaelBurov) |
| biol. | моховидное волокно | moss fiber (в коре мозжечка) |
| gen. | Муллитокремнезёмистое волокно | Multisiliceous Fiber (МКВ linkin64) |
| Makarov. | мышечное волокно | meat fiber |
| gen. | мышечное волокно | muscle fibre |
| biol. | мюллерово волокно | supporting glial cell of fiber |
| biol. | мюллерово волокно | Muller's fiber |
| biol. | мякотное нервное волокно | medullated fiber |
| biol. | мякотное нервное волокно | myelin fiber |
| Makarov. | намотка волокон | filament winding |
| Makarov. | намотка экструдированных волокон в виде нити | collection of extruded filaments into thread form |
| Makarov. | направление волокон | grain direction (бумаги при отливе в машине) |
| avia. | направление укладки волокон | fiber orientation |
| Makarov. | напряжение в наружном волокне | outer fibre stress (напр., балки) |
| Makarov. | напряжение в наружном волокне | outer fiber stress (напр., балки) |
| Makarov. | наружное волокно | outer fiber |
| gen. | не имеющий волокон | stringless |
| gen. | не имеющий волокон | fibreless |
| gen. | не имеющий волокон, нитей | fibreless |
| gen. | неасбестовое минеральное волокно | non-asbestos mineral fibers (ileen) |
| med. | небольшой пучок волокон | fasciola |
| med. | неисчерченное мышечное волокно | non-striated muscle fiber (ННатальЯ) |
| med. | нейропатия мелких волокон | SFN ($nakeeye) |
| med. | нейропатия мелких волокон | neuropathy of small fibers (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| nautic. | нейтральное волокно | neutral fiber (балки) |
| Makarov. | непряденое волокно | loose fiber |
| biol. | нервное волокно | nerve fibril |
| med. | нервное волокно | nerve filament |
| gen. | нервное волокно | neurofibre |
| avia. | нервное волокно, реагирующее на начало стимуляции | on fiber |
| avia. | нервное волокно, реагирующее на прекращение стимуляции | off fiber |
| gen. | нитевидное волокно | filament |
| Makarov. | ноль-волокно | 0-fibers |
| agrochem. | обдирание лубяных волокон | decortication |
| tradem. | обработанное волокно красного дерева | Paico Seal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| gen. | Обработанное на гребнечесальной машине камвольное шерстяное волокно | combed wool (mahavishnu) |
| Makarov. | образование волокон | fibrillation |
| Makarov. | образованный из волокон | fibrous |
| Makarov. | образованный из волокон | fibred |
| avia. | объёмное содержание волокна | fiber volume fraction (в композите) |
| Makarov. | огнеупорное волокно | flame-retardant fiber |
| Makarov. | огнеупорное волокно | fire resistant fiber |
| avia. | однонаправленные волокна | unidirectional fibers |
| biol. | одревеснение волокон | lignification of fibers |
| Makarov. | окрашенное волокно | dyed fiber |
| gen. | окрашенный в волокне | ingrain |
| gen. | окрашенный в волокне | wool-dyed (о шерсти) |
| comp. | оптическое волокно | OWG |
| comp. | оптическое волокно | glass fiber |
| comp. | оптическое волокно | lightguide (fiber) |
| comp. | оптическое волокно | optical waveguide |
| gen. | оптическое волокно | optical fibre (Rudy) |
| gen. | оптическое волокно с ненулевой смещённой дисперсией | non-zero dispersion shifted fiber (ava laing) |
| Makarov. | органическое волокно | organic fibre |
| Makarov. | ориентированные ансамбли волокон | oriented fiber assembly |
| Makarov. | оседание волокон | collapse (древесины вследствие сильного и неравномерного усыхания) |
| gen. | от немецкого Kammwolle – чёсаное шерстяное волокно | combed wool (mahavishnu) |
| Makarov. | отделение бобов фасоли от волокон | bean stringing |
| gen. | отделять семена от волокон | seed (льна) |
| med. | относящийся к ритмическому сокращению мышечных волокон или тику | palmic |
| pack. | отфильтрованное волокно | filtered-out fiber |
| Makarov. | ошерстененное целлюлозное волокно | animalized fiber |
| gen. | папилломакулярное волокно | papillomacular fibre |
| Makarov. | пачка бумажных листов, сфальцованная по длине волокон | quirefold |
| Makarov. | пеньковое техническое волокно | har (пакля) |
| Makarov. | первичное волокно | virgin filament (Волокно, не бывшее в контакте с какими-либо другими нитями или другим твёрдым материалом. Исходный волокнистый материал. Darkwing duck) |
| Makarov. | первичное волокно | embryon fiber |
| Makarov. | первичное волокно | embryo fiber |
| Makarov. | передовое нервное волокно | pathfinder |
| Makarov. | переплетение волокон | texture |
| Makarov. | перетекание через слои выровненных волокон | flow through aligned fiber beds |
| med. | переходное волокно хрусталика | transitional fiber of lens |
| med. | периаксональная дегенерация нервных волокон | periaxonal degeneration |
| Makarov. | печатная машина, на выходе которой получаются тетради с корешковым фальцем, перпендикулярным направлению волокон бумаги | shortgrain press |
| med. | пиломоторные нервные волокна | pilomotor fibers |
| med. | пирамидальное волокно | pyramidal fiber (hizman) |
| avia. | повреждение волокна | fibre damage |
| biol. | поддерживающая глиальная клетка-волокно | supporting glial cell of fiber |
| biol. | поддерживающая глиальная клетка-волокно | Muller's fiber |
| biol. | поддерживающее нервное волокно | Bergmann's fiber |
| Makarov. | поднимающееся волокно | ascending filament |
| Makarov. | поднимающееся волокно | ascending fiber |
| Makarov. | полибензимидазольное волокно | polybenzimidazole fiber |
| Makarov. | полиимидное волокно | polyimide fiber |
| Makarov. | поликапроамидное волокно | polycaproamide fiber |
| Makarov. | полиоксадиазольное волокно | polyoxadiazole fiber |
| Makarov. | полиолефин-древесное волокно | polyolefin-wood fiber |
| Makarov. | полиолефиновое волокно | polyolefin fiber |
| Makarov. | полиуретановое эластомерное волокно | polyurethane elastomeric fiber |
| Makarov. | полиформальдегидное волокно | polyformaldehyde fiber |
| gen. | полиэстерное волокно | poly |
| Makarov. | полиэтилентерефталатное волокно | polyethylene terephthalate fiber |
| gen. | полиэфирное волокно | poly |
| Makarov. | полое штапельное волокно | staplhollow e |
| gen. | полуконцентрированные суспензии волокон | semi-concentrated fiber suspensional |
| Makarov. | получать волокно по мокрому способу прядения | wet-spin a fibre |
| Makarov. | получать волокно по сухому способу прядения | dry-spin a fibre |
| Makarov. | получать волокно прядением из расплава | melt-spin a fibre |
| Makarov. | полярная корона волокон | polar crown of filaments (на Солнце) |
| pack. | поперечное волокно | cross grain |
| gen. | поперечнополосатое мышечное волокно | striated muscle tissue (YelenaAl) |
| nautic. | попёрек волокон | cross-grained |
| Makarov. | попёрек волокон | across-the-grain (о разрезе) |
| med. | поражение сердцевины мышечных волокон | central core disease (Игорь_2006) |
| biol. | постганглионарное волокно | postganglionic fiber |
| med. | постганглионарное нервное волокно | postganglionic nervous fiber |
| med. | постганглионарные волокна | postganglionic fibers |
| geol. | почва, состоящая в основном из тонкого кремнезёмного вещества и частично из разложившихся растительных волокон | bog earth |
| biol. | преганглионарное волокно | preganglionic fiber |
| gen. | предельно вытянутое волокно | superdrawn fiber |
| biol. | преколлагеновое волокно | precollagenous fiber |
| avia. | прерывные волокна | discontinuous fibers |
| med. | проводящее сердечное мышечное волокно | conductance heart muscle fiber |
| med. | продольное эластическое волокно | longitudinal elastic fiber |
| Makarov. | продукт из структурных белковых волокон | protein textured product |
| Makarov. | производство полиамидных волокон | manufacture of polyamide fibres |
| pack. | прорезиненное кокосовое волокно | rubberized coir |
| pack. | прорезиненное кокосовое волокно | rubberized coco fibre |
| Makarov. | процентное содержание армирующих волокон | percentage of reinforcement |
| gen. | прядильное волокно | textile fibre |
| Makarov. | прядь волокон | strand |
| Makarov. | прясть волокно | spin fibres |
| Makarov. | пучок волокон | strand |
| biol. | радиальное волокно дентина | radial fiber of dentin |
| biol. | радиальное волокно дентина | Korff's fiber |
| biol. | радиальное мюллерово волокно | rod fiber |
| biol. | радиальное мюллерово волокно | radial Muller's fiber |
| Makarov. | разветвление волокон | crotch (древесины) |
| avia. | разрыв волокна | fiber breakage |
| nautic. | разрыв попёрек волокон | cross break |
| Makarov. | распиливать вдоль волокон | rip (дерево) |
| gen. | растворимое пищевое волокно | soluble fibre (lister) |
| Makarov. | растение, дающее лубяное волокно для производства бумаги | paper fiber plant |
| biol. | растительное волокно | plant fiber |
| gen. | растительное волокно | vegetable fibre |
| pack. | растительное волокно, связанное резиной | rubber fibre |
| Makarov. | растянутое волокно | extended fibre |
| Makarov. | растянутое волокно | extended fiber |
| Makarov. | расчёт укладки волокон в армированных пластинах без учёта связующего | netting analysis |
| pack. | расщепление волокон | fiber cutting |
| Makarov. | расщеплённое волокно | barbed fiber |
| Makarov. | регенерированное коллагеновое волокно | regenerated collagen fiber |
| Makarov. | резина, упрочнённая волокнами | fiber-reinforced rubber |
| gen. | респирабельное волокно | respirable fiber (twinkie) |
| med. | ретикулярное волокно | argento-philic fibre (MichaelBurov) |
| med. | ретикулярное волокно | argyro-philic fiber (MichaelBurov) |
| med. | ретикулярное волокно | argentophilic fibre (MichaelBurov) |
| med. | ретикулярное волокно | argyrophilic fiber (MichaelBurov) |
| med. | ретикулярное волокно | argyrophilic fibre (MichaelBurov) |
| med. | ретикулярное волокно | argento-philic fiber (MichaelBurov) |
| med. | ретикулярное волокно | reticular fiber |
| med. | ретикулярное волокно | argentophilic fiber (MichaelBurov) |
| med. | ретикулярное волокно | reticulin fiber (iwona) |
| Makarov. | ретроспективное обследование групп рабочих фабрики по производству синтетических волокон в Квебеке | Retrospective cohort study of workers of a synthetic textiles plant in Quebec |
| Makarov. | рециклированное волокно | recycled fibers |
| Makarov. | рубить волокно на штапель | chop into staple fibres |
| Makarov. | рубить волокно на штапель | cut into staple fibres |
| Makarov. | рубить волокно на штапель | break into staple fibres |
| gen. | рубленые отрезки волокон | chopped fiber (Boris54) |
| Makarov. | с начинкой из коротких волокон табака | short filler cigar |
| Makarov. | с перекрёстной укладкой волокон | cross-laminated (об армированных пластиках) |
| gen. | саудоаравийское хлопковое волокно | Saudi Arabian cotton fibers |
| Makarov. | светопроводящее волокно | photofiber |
| Makarov. | связь волокон | fiber connection |
| avia. | связь нервных волокон | fiber connection |
| Makarov. | связь нервных волокон | fiber connection |
| Makarov. | сегментарная дегенерация нервных волокон | periaxonal degeneration |
| biol. | сегментированное нервное волокно | segmented nerve fiber |
| gen. | селективное сродство L-гистидина, иммобилизованного в мембрану на основе полых волокон сополимера этилена с виниловым спиртом, по отношению к различным олигоглюкуронанам: влияние степени полимеризации и степени замещения ацильными остатками | selective affinity of L-histidine immobilized onto polyethylene-vinyl alcohol hollow-fiber membranes for various oligoglucuronans: influence of the degree of polymerization and the degree of substitution by acetate |
| biol. | сердечное мышечное волокно | cardiac muscular fiber |
| Makarov. | сигара с начинкой из длинных волокон табака | long-filled cigar |
| gen. | силиконкарбидное волокно | silicon carbide fiber |
| gen. | силиконнитридное волокно | silicon nitride fiber |
| Makarov. | синапс волокон | fiber connection |
| avia. | синапс нервных волокон | fiber connection |
| Makarov. | синапс нервных волокон | fiber connection |
| pack. | синтетическое волокно | man-made artificial fibre |
| pack. | синтетическое волокно | artificial fibre |
| gen. | синтетическое волокно | man-made fibre |
| gen. | синтетическое минеральное волокно | MMMF (Man Made Mineral Fibre Доброжеватель) |
| Makarov. | скалывание вдоль волокон | shear parallel to the grain |
| Makarov. | скалывание попёрек волокон | shear perpendicular to the grain |
| med. | скопление ядер поперечно-полосатых мышечных волокон в области нервно-мышечного соединения | sole nuclei |
| med. | скорость сокращения циркулярных волокон миокарда | velocity of circular force |
| med. | скорость циркулярного укорочения волокон миокарда | circumferential fiber shortening velocity (параметр эхокардиографии Dimpassy) |
| med. | скорость циркулярного укорочения волокон миокарда | velocity of circumferential fiber shortening (параметр эхокардиографии Dimpassy) |
| Makarov. | слоистый материал с однонаправленным расположением армирующих волокон | unidirectional laminate |
| Makarov. | слоистый материал с перекрёстным расположением армирующих волокон | cross-ply laminate |
| nautic. | слоистый материал с расположением волокон в разных слоях под углом | angle-ply laminate |
| Makarov. | слой армирующих волокон | cord ply |
| gen. | слой волокон Генле | fibre layer of Henle |
| biol. | слой нервных волокон | nerve fibre layer |
| gen. | слой нервных волокон | NFL |
| Makarov. | слой с диагональным поперечным расположением армирующих волокон | cross ply |
| gen. | слой с диагональным расположением армирующих волокон | cross ply |
| Makarov. | слой с поперечным расположением армирующих волокон | cross ply |
| Makarov. | смешанное волокно | mixed fiber |
| gen. | снимать волокно | decorticate |
| gen. | снять волокно | decorticate |
| gen. | Соглашение по различным видам волокон | Multi-Fibre Arrangement (Lavrov) |
| avia. | содержание волокна | fiber fraction (в композите) |
| Makarov. | соединение листов шпона по направлению волокон | edge joint |
| med. | соединительнотканная оболочка тонких нервных волокон | epilemma |
| Makarov. | солнечное волокно | solar filament |
| med. | состоящий из волокон | filamentous |
| med. | состоящий из волокон | fibrillary |
| med. | состоящий из волокон | fibrillar |
| biol. | состоящий из волокон | filamentary |
| med. | состоящий из сети фиброзных волокон | fibroreticulate |
| biol. | сплетение нервных волокон | feltwork |
| gen. | срастание волокон | inosculation |
| Makarov. | срединное волокно | middle fiber |
| Makarov. | среднее волокно | middle fiber |
| Makarov. | стальное волокно | steel fiber |
| biol. | статическое фузимоторное волокно | fusimotor static fiber |
| Makarov. | стеклометаллическое волокно | glass-metal fiber |
| dye. | стеклянное волокно | Fiberglas |
| Makarov. | стригальная машина для обрезания жгута волокон до желаемой длины | cutting machine for cutting filament tow to desired length |
| Makarov. | структура укладки волокон | netting structure |
| Makarov. | сушеное мясо краба в виде волокон | dried crabmeat fibers |
| Makarov. | сцинтиллирующее волокно | scintillating fiber |
| Makarov. | табачное волокно | tobacco fiber |
| biol. | тангенциальное волокно дентина | tangential fiber of dentin |
| biol. | тангенциальное волокно дентина | Ebner's fiber |
| Makarov. | текстильное волокно | staple |
| Makarov. | термообработанное волокно | heat-treated fiber |
| Makarov. | техническое волокно | industrial fibre |
| gen. | ткань из волокна рами | grass-cloth |
| Makarov. | толстостенное волокно | elongated thick-walled cell |
| Makarov. | тонкое нервное волокно | fibrilla |
| med. | травматическая дегенерация нервных волокон | traumatic degeneration |
| Makarov. | тупо разводить мышцы по ходу волокон | split the muscles fibers bluntly in a longitudinal direction |
| Makarov. | тёмное волокно | dark filament (на Солнце) |
| gen. | тёмное волокно | dark fiber (wikipedia.org ABelonogov) |
| Makarov. | тёмное корональное волокно | dark coronal filament |
| Makarov. | тёмное флоккульное волокно | dark plage filament |
| avia. | углеродное волокно | carbonfiber |
| Makarov. | углеродное волокно на основе каменноугольного пека | pitch carbon fiber |
| Makarov. | углеродное волокно на основе полиакрилонитрила | acrylic carbon fiber |
| Makarov. | углеродное волокно, полученное карбонизацией гидратцеллюлозного волокна | rayon carbon fiber |
| Makarov. | углеродное волокно, полученное карбонизацией полиакрилонитрильного волокна | polyacrylonitrile carbon fiber |
| Makarov. | углеродными волокнами | by carbon fibers |
| avia. | угол ориентации волокон слоя | ply angle (композита) |
| Makarov. | угол рабочего конуса волокон | drawing taper |
| gen. | удаление из бумажных волокон вторичной бумаги макулатуры, остатков печатных красок и химикатов | de-inking (Александр Рыжов) |
| Makarov. | удалять волокно | string (стручка фасоли) |
| Makarov. | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| Makarov. | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| Makarov. | упрочнённое композиционное волокно | hardened composite fiber (HCF) |
| biol. | ферментёр с системой полых волокон | hollow fiber reactor (для проточного разделения клеток и среды с помощью полупроницаемой мембраны) |
| biol. | ферментёр с системой полых волокон | hollow fibre reactor |
| med. | фибриллярные подёргивания мышечных волокон | fibrillary contractions (фиорилляция) |
| Makarov. | фибрилляция мышечных волокон | fibrillary contractions |
| med. | фибриновое волокно | fibrine mesh (общее название составляющих системы фибринолиза крови Chiquita710) |
| Makarov. | фильтрационные мембраны типа полых волокон | hollow fiber type filtration membrane |
| pack. | формованное бумажное волокно | moulded fibre (Inmar) |
| Makarov. | фракционирование волокон | fiber fractionation |
| gen. | фтор-волокно | fluorofibre (Белочка83) |
| pack. | химическое волокно | synthetic fibre (искусственное и синтетическое) |
| Makarov. | химическое волокно | artificial fiber |
| pack. | химическое волокно | man-made fibre (искусственное и синтетическое) |
| gen. | хлопковое волокно в кипах, пакетированное хлопковое волокно | baled cotton (serdelaciudad) |
| gen. | хлопковое волокно с большим содержанием жгутиков | curled cotton (serdelaciudad) |
| med. | холинергические нервные волокна | cholinergic fibers |
| med. | хронический недостаток пищевых волокон | chronic deficiency in fiber intake |
| pack. | целлюлозное волокно | synthetic cellulose fibre |
| pack. | целлюлозное волокно | paper fibre |
| gen. | целлюлозное волокно | cellulose |
| gen. | цельное без соединений волокно | single continuous fiber |
| Makarov. | шерстеподобное волокно | wool-line fiber |
| Makarov. | шерстяное волокно | wool fibre |
| Makarov. | шерстяное волокно в горячей воде садится | wool fibers contract in hot water |
| gen. | шляпная соломка из волокон банановой пальмы | sinamay (ElenaStPb) |
| pack. | штапельное волокно | textile fibre |
| pack. | штапельное волокно | synthetic wool |
| Makarov. | штапельное волокно | Staple viscose |
| pack. | штапельное волокно | viscose staple fibre |
| sew. | штапельное волокно | short-staple yarn (Денислам) |
| pack. | штапельное волокно | synthetic fibre |
| Makarov. | шёлковое волокно | silk |
| med. | экстрафузальные мышечные волокна | extrafusal fibers |
| Игорь Миг | эластичный стрейч-коттон состоит из волокон хлопка и эластичных добавок | elastic stretch cotton is made of cotton fibers and an elastic additive |
| Makarov. | электрод из волокон | fiber electrode |
| biol. | эфферентное волокно | efferent fiber |
| gen. | эфферентное нервное волокно | efferent fiber |
