| Subject | Russian | English |
| gen. | а тебя это волнует? | why should you care? (Aiduza) |
| Makarov. | актёр только тогда уверен, что волнует души своих слушателей, когда его собственная душа абсолютно спокойна | an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease |
| proverb | без ветра камыш не волнуется | there is no smoke without fire |
| slang | беспокоиться, волноваться | cook (Interex) |
| slang | беспокоиться, волноваться о ком-либо или о чём-либо | cut up (Interex) |
| gen. | больного нельзя волновать | the patient must not be excited |
| inf. | больше не волноваться | take it down a notch (VLZ_58) |
| gen. | боясь опоздать на поезд, он так волновался, что аж подпрыгивал | he was so vexed at missing the train that he jumped up and down |
| gen. | буря волнует море | the storm raises the waves |
| gen. | вам не из-за чего волноваться | you have nothing to fret about |
| Makarov. | вам не о чём волноваться | you have nothing to fret about |
| amer. | вас это не волнует? | you have no problem with that? (Himera) |
| Makarov. | вас это, очевидно, мало волнует | you don't seem to care much |
| gen. | ветер волнует поверхность озера | the wind curls the lake |
| Makarov. | вокруг него волновалась толпа | the crowd surged all around him |
| Makarov. | вокруг него волновалась толпа | crowd surged all around him |
| Makarov. | вокруг него волновалось море | waves of the sea surged around him |
| Makarov. | вокруг него волновалось море | the waves of the sea surged around him |
| gen. | волновать воображение | excite the imagination |
| gen. | волновать воображение | appeal to the imagination (sophistt) |
| Makarov. | волновать государство | rock a state |
| Makarov. | волновать до глубины души | to the bottom of one's heart (и т.п.) |
| nonstand. | волновать, колыхать, беспокоить | give a toss (обычно в отрицательном или вопросительном предложении gauma) |
| gen. | волновать кровь | stir the blood |
| gen. | волновать кровь | tingle the blood |
| gen. | волновать общественное мнение | stir up public opinion |
| gen. | волновать общественное мнение | arouse public opinion |
| gen. | волновать чувства | stir the senses (smb.'s blood, the soul, etc., и т.д.) |
| Makarov. | волноваться в предвкушении | be atwitter at something (чего-либо) |
| gen. | волноваться, если кто-л. опаздывает | worry if smb. is late (what will happen, what it will lead to, etc., и т.д.) |
| Makarov. | волноваться за | be worried about (someone – кого-либо) |
| Makarov. | волноваться зря | worry about nothing |
| gen. | волноваться зря | worry about nothing (из-за пустяков) |
| Игорь Миг | волноваться из-за | agonize over |
| Makarov. | волноваться из-за | make a big deal out of something (чего-либо) |
| Makarov. | волноваться из-за | worry about something (чего-либо) |
| Makarov. | волноваться из-за | make a big deal of something (чего-либо) |
| Makarov. | волноваться из-за | make a big deal about something (чего-либо) |
| Makarov. | волноваться из-за | fret oneself about something (чего-либо) |
| Makarov. | волноваться из-за | be worried about something (чего-либо) |
| Makarov. | волноваться из-за | be agitated about something (чего-либо) |
| Игорь Миг | волноваться из-за | fret over |
| idiom. | волноваться из-за ерунды | get one's panties in the bunch (plushkina) |
| Makarov. | волноваться из-за задержки | be impatient at the delay |
| gen. | волноваться из-за интервью | be uptight about an interview |
| gen. | волноваться из-за интервью | be uptight about an interview |
| gen. | волноваться из-за чьего-либо отсутствия | feel nervous over absence |
| Makarov. | волноваться из-за пустяков | fuss over |
| gen. | волноваться из-за пустяков | fuss about |
| Makarov. | волноваться из-за пустяков | worry about nothing |
| gen. | волноваться из-за пустяков | fuss |
| Makarov. | волноваться из-за экзамена | be uptight about an examination |
| Makarov. | волноваться из-за экзамена | be uptight about an examination |
| gen. | волноваться нет причин | it is nothing to get excited about |
| Makarov. | волноваться о | be nervous about (someone); ком-либо) |
| Makarov. | волноваться о | bother one's head about something (чём-либо) |
| Makarov. | волноваться о | bother one's head over something (чём-либо) |
| gen. | волноваться о | concern about something (чем-либо Victor Parno) |
| Makarov. | волноваться о будущем | be anxious about the future |
| Makarov. | волноваться о власти | fret over power |
| Makarov. | волноваться о его безопасности | be anxious about his safety |
| Makarov. | волноваться о её состоянии | be anxious about her state |
| Makarov. | волноваться о чём-либо, о | feel worried about something, someone (ком-либо) |
| Makarov. | волноваться о результатах | be anxious about the results |
| Makarov. | волноваться перед экзаменом | be nervous before an exam |
| gen. | волноваться по поводу | get excited about (чего-либо) |
| Игорь Миг | волноваться по поводу | be angst-ridden оver |
| gen. | волноваться по поводу | be atwitter at something (в предвкушении, чего-либо) |
| gen. | волноваться по поводу | be distressed about something (чего-либо) |
| gen. | волноваться по поводу | be atwitter at something (в предвкушении, чего-либо) |
| Игорь Миг | волноваться по поводу | agonize over |
| Игорь Миг | волноваться по поводу | be skittish about |
| Игорь Миг | волноваться по поводу | fret about |
| gen. | волноваться по поводу | make a time over (sth., чего-л.) |
| gen. | волноваться по поводу | make a time about (sth, чего-л.) |
| gen. | волноваться по поводу | give a crap (чего-л., обычно несущественного с точки зрения говорящего) |
| Makarov. | волноваться по поводу | be nervous over something (чего-либо) |
| Makarov., amer. | волноваться по поводу | make a time about something (чего-либо) |
| Makarov. | волноваться по поводу | be atwitter at something (чего-либо) |
| Makarov., amer. | волноваться по поводу | make a time over something (чего-либо) |
| Makarov. | волноваться по по-воду | feel worried over something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| Makarov. | волноваться по поводу | feel excitement over something (чего-либо) |
| Makarov. | волноваться по поводу | feel excitement at something (чего-либо) |
| Makarov. | волноваться по поводу | feel excitement about something (чего-либо) |
| Makarov. | волноваться по поводу | be nervous about something (чего-либо) |
| Makarov. | волноваться по поводу | be distressed about something (чего-либо) |
| gen. | волноваться по поводу | be distressed about (чего-либо) |
| gen. | волноваться по поводу его отсутствия | be disturbed in one's mind about his absence |
| Makarov. | волноваться по поводу опасности | fret at danger |
| Makarov. | волноваться по поводу опасности | fret about danger |
| gen. | волноваться по поводу своего здоровья | worry about one's health (about examinations, about unemployment, about oneself, about one's future, about one's work, about trifles, over the situation, etc., и т.д.) |
| gen. | волноваться по поводу того, что заблудишься | worry about losing one's way (about dying, about getting fat, etc., и т.д.) |
| Makarov. | волноваться по поводу чего-либо | get excited about |
| Makarov. | волноваться по поводу чего-либо | be distressed about something |
| Makarov. | волноваться по пустякам | fret the one's guts |
| Makarov. | волноваться по пустякам | fume about trifles |
| Makarov. | волноваться по пустякам | worry over every little thing |
| Makarov. | волноваться по пустякам | fume over trifles |
| amer. | волноваться по пустякам | get bowels in an uproar (Anglophile) |
| Makarov. | волноваться по пустякам | fuss about |
| Makarov. | волноваться по пустякам | fret guts |
| Makarov. | волноваться по пустякам | fret gizzard |
| Makarov. | волноваться по пустякам | fret the one's gizzard |
| gen. | волноваться по пустякам | fret the gizzard |
| gen. | волноваться по пустякам | get all worked up over nothing (источник –  clck.ru dimock) |
| gen. | волноваться по пустякам | fuss |
| gen. | волноваться попусту | make a fuss about |
| Makarov., inf. | волноваться попусту | flap chops |
| Makarov., inf. | волноваться попусту | flap jowls |
| Makarov., inf. | волноваться попусту | flap mouth |
| inf. | волноваться попусту | flap about |
| Makarov., inf. | волноваться попусту | flap jaw |
| gen. | волноваться попусту | make a fuss about something |
| gen. | волноваться раньше времени | worry beforehand (Anglophile) |
| Makarov. | волноваться сверх меры | be alarmed beyond measure |
| inf. | волноваться, смущаться и нервничать в присутствии объекта симпатии | bah-jiggity (WiseSnake) |
| inf. | волноваться, смущаться и нервничать в присутствии объекта симпатии | bahjiggity (WiseSnake) |
| Makarov. | волнуясь, она незаметно для себя переходила на то наречие, на котором говорила в молодости | only when she was strongly moved, did she lapse into the dialect of her youth |
| gen. | вот что её сейчас волнует | that's what is worrying her now |
| gen. | время от времени волноваться | worry in fits and starts |
| gen. | вся её семья волнуется по этому поводу | the worry is shared by her family |
| gen. | всё семейство волнуется о тебе | the family are all steamed-up about you |
| Makarov. | всё это меня очень волнует | the whole thing worries me very much |
| gen. | всё это меня очень волнует | the whole thing worries me |
| gen. | всё это не может не волновать родителей, и хорошая новость заключается в том, что это не будет продолжаться слишком долго! | it's alarming for parents, but the good news is – it doesn't last! (bigmaxus) |
| gen. | вы волнуете её воображение | you tickle her fancy |
| gen. | высокая трава и т.д. волнуется на ветру | the tall grass a field of corn, etc. waves in the wind |
| gen. | выступая перед большой аудиторией, робкие люди обычно волнуются | shy people are seldom comfortable speaking to large groups |
| gen. | глубоко волновать | care deeply (We care deeply about these issues. – Нас глубоко волнуют эти вопросы. ART Vancouver) |
| gen. | глубоко волновать | alarm profoundly |
| gen. | глубоко и т.д. волновать | touch smb. deeply (slightly, greatly, profoundly, etc., кого́-л.) |
| gen. | глубоко волновать | impassion |
| gen. | глубоко и т.д. волновать | stir smb. profoundly (emotionally, spiritually, frantically, incessantly, ceaselessly, etc., кого́-л.) |
| gen. | глупо волноваться из-за этого | it is silly to get upset over that |
| math. | данные вопросы волновали | these questions have agitated (scientists for a long time) |
| gen. | детская игра "Море волнуется раз" | grandmother's footsteps (Dr.Off) |
| arts. | "Доктор Стрейнджлав, или Как я научился не волноваться и полюбил бомбу" | Dr. Strangelove or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1963, фильм Стэнли Кубрика) |
| gen. | его больше всего волнует здоровье сына | his biggest worry is his son's health |
| Makarov. | его волновало отсутствие интереса у ученика | he was perturbed by the student's lack of interest |
| gen. | его голос волновал слушателей | his voice thrilled the listeners |
| gen. | его игра меня не волнует | his acting leaves me cold |
| Игорь Миг | его не волнует | he doesn't give a toss |
| lit. | Его ни капли не волновало мнение "серьёзных" кинематографистов, считавших, что в его работах не больше художественной ценности, чем в цирковом балагане. Он опасался только одного- как бы публике не стало скучно. | It did not concern him in the least that in the opinion of "serious" filmmakers his works were considered as artistically significant as Barnum and Bailey's Circus. He feared only one thing — that an audience might be bored. (J. Lasky) |
| Makarov. | его никогда не волновало то, что он был незаконнорождённым | he was never worried by the fact of his illegitimacy |
| gen. | его очень волнует ваше отношение | he minds your attitude very much |
| Makarov. | его это совершенно не волнует | he is distinctly underwhelmed |
| Makarov. | ей не из-за чего волноваться | she has nothing to fret about |
| gen. | ей нечего волноваться | there is no call for her to worry |
| gen. | её волнуют всякие мелочи | she worries over little things |
| gen. | её волнуют всякие мелочи | she worries about little things |
| gen. | её волнуют всякие пустяки | she worries over little things |
| gen. | её волнуют всякие пустяки | she worries about little things |
| Makarov. | её мало волнует, что о ней думают люди | it matters little to her what people think of her |
| Makarov. | её не волнует, что вокруг только о ней и говорят | she couldn't give a monkey's if everyone's talking about her |
| Makarov. | заставить кого-либо волноваться | set someone's pulse racing |
| Makarov. | заставить кого-либо волноваться | quicken someone's pulse/ |
| Игорь Миг | заставлять волноваться | unsettle |
| Игорь Миг | заставлять волноваться | get under the skin |
| gen. | заставлять волноваться | give someone palpitations (Mariam 321) |
| slang | заставлять волноваться других | steam up |
| gen. | Зачем волноваться? | why worry? (Novoross) |
| idiom. | злиться, расстраиваться или волноваться по какому-то поводу | pull one's hair out (to be very angry, upset, or anxious about something: The nation is pulling its hair out over what to do with these child criminals. КГА) |
| Makarov. | источник шума был не установлен, и это нас волновало | failure to explain the noise worried us |
| Makarov. | казалось, что заголовки телепередач были для неё лишь пустым звуком и совершенно её не волновали | the television headlines seemed to wash over her without meaning anything |
| gen. | как глупо волноваться из-за таких пустяков | how foolish to vex over such trivia |
| gen. | картины волнуют его | the paintings appeal to him |
| gen. | картины прошлого не волновали его | no memory of the past touched him |
| gen. | книга, которая волнует | a book that stirs the soul (душу) |
| Makarov. | когда вы готовите для большого числа людей, очень важно не волноваться | the important thing when you're cooking for a lot of people is not to get in a fluster |
| inf. | кого волнует? | who cares (Побеdа) |
| slang | кого это волнует? | who gives a shit anyhow? (Rust71) |
| inf. | кого это волнует | who cares (Who cares what you think? Val_Ships) |
| gen. | которого волнует только | with little respect for much other than (SAKHstasia) |
| Игорь Миг | которого мало волнуют | unconcerned by |
| Игорь Миг | которого не волнует | unconcerned with |
| gen. | крайне волновать | overexcite |
| gen. | кроме этого его ничего не волнует | that's all he cares about |
| Makarov. | людей волнует коррупция и социальное неравенство | people are concerned about corruption and social inequality |
| idiom. | мало волноваться | set little store by (о чём-либо; something Andrey Truhachev) |
| gen. | мало волноваться | care little about (о чём-либо; something Andrey Truhachev) |
| inf. | меня волнует | my concern is (Andy) |
| Makarov. | меня волнует её плохое здоровье | her ill health concerns me |
| gen. | меня волнует эта мелодия | that tune gets me |
| inf. | меня не волнует | I couldn't care less (Anglophile) |
| Игорь Миг | меня не волнует | I can't be bothered with |
| gen. | меня не волнует, одобряете вы это или нет | I am not interested in whether you approve or not |
| gen. | меня не волнует, что говорят люди | I don't mind what people say |
| Игорь Миг | меня не волнуют | I can't be bothered with |
| inf. | меня это не волнует | I should worry (Andrey Truhachev) |
| inf. | меня это не волнует | it's no skin off my nose (Andrey Truhachev) |
| inf. | меня это не волнует | it's no skin off my teeth (вариант it's no skin off my nose joyand) |
| gen. | меня это не волнует | I am easy |
| Makarov. | меня это ни капли не волнует | I don't care a scrap! |
| gen. | меня это нисколько не волновало | I didn't lose any sleep over it |
| Makarov. | меня это совершенно не волнует | I am distinctly underwhelmed |
| gen. | можете не волноваться | the good news is (sankozh) |
| Makarov. | можете не волноваться | you may rest assured |
| gen. | можете не волноваться | you can set your mind at ease |
| Makarov. | море волнуется | the sea runs high |
| Makarov. | море волнуется | sea runs high |
| gen. | море волнуется, как будто над ним прошёл ураган | the water is tormented as if a hurricane had struck it |
| gen. | море волнуется раз | musical statues (детская игра в замирания по типу игры "Море волнуется раз", распространена в Великобритании на празднованиях детских дней рождения Коромысло) |
| gen. | "Море волнуется раз" | Red Light, Green Light (детская игра betakiller) |
| gen. | "Море волнуется раз" | Red Light, Green Light (betakiller) |
| gen. | Море волнуется раз | Statues (детская игра / children's game) |
| gen. | музыка его не волнует | music leaves him cold |
| Игорь Миг | мы волнуемся из-за этого | that makes us uneasy |
| Makarov. | мы так волновались, от тебя три недели ничего не было | we were so worried when we didn't hear from you for three weeks |
| gen. | мы ужасно волновались | we were wildly excited |
| gen. | на мой счёт не волнуйся | don't trouble yourself on my account |
| gen. | накануне своего доклада он как будто совсем не волновался | on the evening of his speech he didn't seem at all strung-up |
| gen. | напрасно волноваться | get all worked up over nothing (источник – clck.ru dimock) |
| gen. | народ волнуется | there is trouble brewing among the people |
| gen. | народ волнуется | people are in a state of unrest |
| gen. | нас волновала их игра | it aroused us to watch them play |
| gen. | начинать волноваться | grow alarmed |
| Игорь Миг | не волновать | be fine with |
| gen. | не волноваться | keep hair on |
| gen. | не волноваться | rest |
| gen. | не волноваться | keep shirt on |
| gen. | не волноваться | keep wool on |
| Makarov. | не волноваться | keep calm |
| Makarov. | не волноваться | take something standing |
| Makarov. | не волноваться | take matters easy |
| Makarov. | не волноваться | feel calm |
| gen. | не волноваться | keep cool |
| gen. | не волноваться | relax (MichaelBurov) |
| gen. | не волноваться | keep calm (kee46) |
| gen. | не волноваться | don't be alarmed (triumfov) |
| gen. | не волноваться | keep one's temper |
| inf. | не волноваться | blow it off (I'm worried that something will happen. – Blow it off, man. VLZ_58) |
| gen. | не волноваться | take it easy (В.И.Макаров) |
| Makarov. | не волноваться за чьё-либо будущее | be calm about someone's future |
| Makarov. | не волноваться из-за его провала | be calm about his failure |
| media. | не волноваться по поводу встречи | be relaxed about encounter (bigmaxus) |
| Makarov. | не волноваться по этому делу | be calm about the matter |
| gen. | не волнует | one wouldn't give a curse |
| gen. | не волнует | is of no concern (People only care about themselves and what happens to the other guy is of no concern anymore. ART Vancouver) |
| gen. | не волнуйся! | keep your hair on! |
| Игорь Миг, austral., inf. | не волнуйся | no worries |
| Игорь Миг, inf. | не волнуйся | don't sweat it |
| slang | не волнуйся | no stress |
| gen. | не волнуйся! | keep your wig on! |
| gen. | не волнуйся! | take it easy! |
| gen. | не волнуйся! | not to worry! (Anglophile) |
| saying. | не волнуйся, будь глупым! | don't worry, be stupid (улыбайся, люди любят идиотов; Очень помогает!) |
| Makarov. | не волнуйся, всё в порядке | just relax, everything is OK |
| Makarov. | не волнуйся за него. Он выстоит | don't worry about him. He is a survivor. |
| mus. | не волнуйся, милая, мы что-нибудь придумаем | don't worry honey, we'll figure this out somehow |
| Makarov. | не волнуйся насчёт кровати для меня, я преспокойно посплю на полу | don't worry about a bed for me, I can kip down on the floor |
| Makarov. | не волнуйся, он сейчас пойдёт и всё уладит | don't worry, he will go and make it up presently |
| Makarov. | не волнуйся, она своё получит | she'll get her comeuppance, don't worry |
| gen. | не волнуйся ты так | do not take on so |
| gen. | не волнуйся ты так | don't take on so |
| gen. | не волнуйся ты так! | keep your hair on (МДА) |
| idiom. | не волнуйтесь | fret not (аналог "Don't worry!" holydronehead) |
| gen. | не волнуйтесь | don't be nervous |
| gen. | не волнуйтесь | make your mind easy |
| Игорь Миг | не волнуйтесь | think nothing of it (You're welcome whenever you wish, professor, think nothing of it.) |
| gen. | не волнуйтесь | no harm meant (после факта: "All right, Mr. Hayes, no harm meant," said Holmes. "We have been having a look at your horses, but I think I'll walk, after all." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | не волнуйтесь! | don't get excited! |
| gen. | не волнуйтесь! | don't worry |
| gen. | не волнуйтесь | don't put yourself about |
| gen. | не волнуйтесь! | don't excite yourself! |
| gen. | не волнуйтесь! | don't get rattled! |
| gen. | не волнуйтесь | don't excite |
| gen. | не волнуйтесь | take it easy! |
| gen. | не волнуйтесь | don't worry |
| inf. | не волнуйтесь, вам станет лучше | we'll make you all better (ad_notam) |
| Makarov. | не волнуйтесь, ветер меняет направление, и скоро мы сможем попасть домой | don't worry, the wind is veering from its course and we shall soon be able to reach home |
| gen. | не волнуйтесь за меня | don't be concerned for me |
| gen. | не волнуйтесь за меня | don't be concerned about me |
| gen. | не волнуйтесь, мы быстро выведем эти кофейные пятна | don't trouble about those coffee stains, we can soon wash them out |
| inf. | не волнуйтесь, мы вас вылечим | we'll make you all better (ad_notam) |
| Makarov. | не волнуйтесь о том, как я буду жить, пока буду в колледже. Как нибудь проживу | don't worry about how I'm to live while I'm away at college, I'll squeak by somehow. |
| gen. | не волнуйтесь, он внесёт деньги на ваш счёт | don't worry he will pay in to your account |
| gen. | не волнуйтесь так! | don't take on so! |
| vulg. | не надо волноваться | don't pee in your pants |
| gen. | не нужно волноваться | there's no need to worry (Consuming beets can change your urine color to red, pink or brown. This can be an alarming sight, but there's no need to worry.) |
| Makarov. | не нужно очень волноваться перед экзаменом, это не поможет | try not to get too strung up before the examination, it doesn't help |
| gen. | не нужно так волноваться | you don't have to get so excited |
| inf. | не о чём волноваться | no biggie (not a big deal) |
| gen. | не сильно волноваться | set little store by (о чем-то; something Andrey Truhachev) |
| gen. | не сильно волноваться | care little about (о чем-то; something Andrey Truhachev) |
| gen. | не стоит волноваться | Nothing to worry about (It's all right. Nothing to worry about. – Всё в порядке. Не нужно волноваться. ART Vancouver) |
| gen. | не стоит волноваться из-за таких пустяков | it's not worth getting excited over such trifles |
| gen. | не стоит волноваться из-за этих несчастных пяти рублей | it doesn't pay to worry about five measly rubles |
| gen. | не стоит об этом волноваться | it is no use worrying about that (ART Vancouver) |
| gen. | не то чтобы я волновался | not that I care |
| slang | "Нервной Нэлли" американцы называют тех, кто слишком волнуется перед неким важным или не очень важным событием | nervous Nellie ("We will never win, if you don't stop being nervous Nellies!" == "Мы не выиграем, если вы не прекратите нервничать!" - укоряет "тигров" их тренер в раздевалке перед матчем с "ястребами".) |
| gen. | нет оснований волноваться | there is no need to worry |
| gen. | нет смысла волноваться об этом | it's no good worrying ourselves about that |
| rude | никого не волнует | who gives a shit? (about sth.: Another driver raised his fists above his head while yelling, “Who gives a shit about climate change?” adding, “You’ve made your picture, you’ve made your point. Now get the f*** out of here.” -- Всем на***ть на изменение климата! • Who gives a shit? nsnews.com ART Vancouver) |
| contempt. | никого это не волнует | no one cares (Prince Harry and Meghan Markle took the time to stop by popular Vancouver restaurant Vij's last night for a meal. – "Who cares?"... "No one cares."... "Who freaking cares about these grifters?" (Twitter) ART Vancouver) |
| Makarov. | новость волнует | the news disturbs (someone – кого-либо) |
| gen. | об этом я волнуюсь меньше всего | it is the least of my anxieties |
| Makarov. | он волновался из-за денег | he was troubled about money |
| gen. | он волновался перед выступлением | he was nervous before making his speech |
| gen. | он волновался, что она опоздает | he worried lest she should be late |
| gen. | он волнуется, встретят ли его | Anxious for them to meet him (Taras) |
| gen. | он волнуется за вас | he worries about you |
| gen. | он всегда волнуется перед экзаменом | he is always nervous before an exam |
| gen. | он начинает волноваться | he boils up |
| Makarov. | он очень волновался перед собеседованием при приёме на работу, но это оказалось несложным делом | he was very nervous about the job interview, but it turned out to be a pushover |
| gen. | он очень волнуется | he is terribly worried |
| gen. | он очень волнуется | he is terribly upset |
| gen. | он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало волнует | he failed at the examination, but I don't think he cares very much |
| Makarov. | он страшно волновался, боясь, что завод закроется | he was worried sick that the factory might close |
| Makarov. | он так волновался, что опоздает на поезд, что аж подпрыгивал | he was so vexed at missing the train that he jumped up and down |
| Makarov. | она волнуется о детях | she worries about her children |
| Makarov. | она волнуется по всяким пустякам | she worries over little things |
| Makarov. | она волнуется по всяким пустякам | she worries about little things |
| Makarov. | она волнуется по пустякам | she worries over little things |
| Makarov. | она волнуется по пустякам | she worries about little things |
| Makarov. | она, должно быть, очень нервная, она всё время о чем-нибудь волнуется | she must be very nervous, she fusses about all the time |
| Makarov. | она так волновалась, что довольно бессвязно рассказывала о преступлении, свидетельницей которого она стала | she was so anxious that she could only splutter out her story of the crime that she had witnessed |
| Makarov. | она так волновалась, что смогла только бессвязно пролопотать рассказ о происшествии, свидетельницей которого она стала | she was so anxious that she could only splutter out her story of the crime that she had witnessed |
| gen. | она умеет волновать мужчин | she knows how to sex up men |
| Makarov. | они беспокоятся о вас / волнуются за вас | they worry about you |
| slang | очень волноваться | sweat blood |
| gen. | очень не очень волноваться | care much little about (smth., smb., о чём-л., ко́м-л.) |
| gen. | очень и т.д. волноваться | be much profoundly, unpleasantly, inwardly, mentally, etc. disturbed |
| gen. | очень волноваться | be very worried (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | перед самой свадьбой Мери ужасно волновалась | Mary was all flustered up just before the wedding |
| Makarov. | перед самой свадьбой она ужасно волновалась | she was all flustered up just before the wedding |
| gen. | перестань волноваться по пустякам | stop worrying about nothing |
| gen. | перестаньте волноваться по пустякам | stop worrying about trifles |
| gen. | перестать волноваться | put one's mind at rest (dianamamedova) |
| inf. | перестать волноваться | take it down a notch (VLZ_58) |
| Makarov. | перестать волноваться | set one's heart at rest |
| gen. | перестать волноваться | set heart at rest |
| gen. | пока юность волнует вашу кровь | while youth ferments your blood |
| Makarov. | попусту волноваться | borrow trouble |
| gen. | пора идти домой, иначе твоя мать будет волноваться | it is time to be going home, your mother will be anxious |
| gen. | последние минуты перед выходом на сцену он всегда ужасно волнуется | the last few minutes before going on stage always screw him up |
| gen. | постарайтесь не волновать его | try not to excite him |
| gen. | постарайтесь не показывать виду, что вы волнуетесь | try not to show any emotion |
| gen. | поторопись, твой отец волнуется! | hurry up, your father is fidgeting! |
| gen. | приятно волновать | kittle |
| gen. | пусть вас не волнует его застенчивость, со временем он избавится от неё | don't worry about his shyness, he'll grow out of it in time |
| Makarov. | пусть их возражения вас не волнуют | don't let their objections discompose you |
| gen. | пусть их возражения вас не волнуют | don't let their objection discompose you |
| gen. | пусть моя болезнь вас не волнует | don't let my illness concern you |
| gen. | пусть это вас не волнует | don't let that worry you |
| inf. | расслабиться, не волноваться/переживать | unclench (E.g. There is so much to do before the guests come. – Unclench, I'll help you with everything. babagrunya) |
| slang | сексуально волновать | hype up |
| slang | сексуально волновать | hype |
| Makarov. | сердце сильно волнуется от благодарности | the heart is thrilled in gratitude |
| Makarov. | сердце сильно волнуется от жалости | the heart is thrilled in pity |
| Makarov. | сердце сильно волнуется от тайного удовольствия | the heart is thrilled with secret pleasure |
| gen. | серьёзно волновать | alarm gravely |
| gen. | сильно волновать | care much (Taras) |
| gen. | сильно волновать | trill (lop20) |
| gen. | сильно и т.д. волноваться | be much profoundly, unpleasantly, inwardly, mentally, etc. disturbed |
| gen. | сильно и т.д. волноваться | worry badly (morbidly, perpetually, needlessly, desperately, etc.) |
| gen. | сильно волноваться | get into a state |
| gen. | сильно волноваться | trill (lop20) |
| gen. | сильно волноваться | take on |
| Makarov. | сильный ветер волнует море | stiff breeze roughing up the sea |
| gen. | сильный ветер волнует море | a stiff breeze is roughing up the sea |
| inf. | спокойнее, не волнуйтесь так | keep calm, don't take on so |
| gen. | спокойно принимать что-либо не волноваться | take standing |
| gen. | страшно волноваться | be in a terrible fluster (Alexander Demidov) |
| Makarov. | суетиться и волноваться | fuss and fume |
| Makarov. | такая музыка меня всегда волнует | that sort of music always gets under my skin |
| amer. | тебя это не волнует? | you have no problem with that? (Himera) |
| psychol. | темы, которые нас по-настоящему волнуют | topics we really actually care about (financial-engineer) |
| gen. | теперь вы можете не волноваться | now you may set your mind at ease |
| gen. | теперь вы можете перестать волноваться | now you may set your mind at ease |
| gen. | то и дело волноваться | worry in fits and starts |
| slang | то, что волнует | eat (обычно в вопросе: What's eating you?) |
| gen. | то, что волнует | fretter |
| Makarov. | уговаривать кого-либо не волноваться | cool down |
| gen. | уговаривать кого-либо не сердиться или не волноваться | cool down |
| gen. | уговорить отца не волноваться | reason the father out of his anxiety (the poor girl out of her fears, the boy out of his obstinacy, the tribesmen out of false beliefs, etc., и т.д.) |
| Makarov. | ужасно волноваться | be in bits |
| Makarov. | успокойся, волноваться не о чем | calm down, there's nothing to worry about |
| Makarov. | учителя волновало отсутствие интереса у ученика | the teacher was perturbed by the student's lack of interest |
| Makarov. | учителя волновало отсутствие интереса у учеников | the teacher was perturbed by the student's lack of interest |
| quot.aph. | хула/обвинение нас не волнует | our withers are unwrung (шекспировское выражение: Hamlet: "...'t is a knavish piece of work: but what of that? your majesty, and we that have free souls, it touches us not: let the galled jade wince, our withers are unwrung." (W. Shakespeare, ‘Hamlet', act III, sc. 2) VLZ_58) |
| inf. | чрезмерно волноваться | sweat bullets (Marina Lee) |
| austral., slang | что волнует его? | what's eating him? |
| gen. | что можно волновать | agitable |
| Makarov. | что тебя волнует? | what's fidgeting you? |
| gen. | что тебя волнует?, из-за чего ты нервничаешь? | what's fidgeting you? |
| gen. | что-то сильно волнует | catch somebody sharply (Ivan1992) |
| Makarov. | эта мысль волнует меня | the idea excites me |
| Makarov. | эта мысль не волнует меня | the idea leaves me cold |
| gen. | эта проблема волнует умы учёных и политиков | this problem exercises the minds of academicians and politicians |
| Makarov. | это была главная проблема, волновавшая умы учёных во всём мире | this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world |
| gen. | это его глубоко волнует | he feels deeply about it |
| Makarov. | это его не волнует | he doesn't care about it |
| gen. | это заставило меня волноваться | it shook my composure |
| gen. | это меня волнует меньше всего | that's the least of my worries (Anglophile) |
| gen. | это меня меньше всего волнует | that's the least of my worries |
| gen. | это меня не волнует | it doesn't get me |
| gen. | это меня перестало волновать | I've stopped worrying about it |
| Makarov. | это нас очень волнует | it's a matter of great concern to us |
| Makarov. | это нисколько его не волнует | that hardly troubles him at all |
| gen. | это почти никого не волнует | Very few people seem to care (ART Vancouver) |
| gen. | этот рассказ его не волнует | this story leaves him cold |
| gen. | я волнуюсь и всё время думаю, стоит ехать или нет | I've been anxiously wondering whether it is wise to go or not |
| gen. | я не мог не волноваться по поводу того, как он туда доберётся | I couldn't help worrying about how he would get there |
| gen. | я очень волновался | I felt very nervous about it |
| gen. | я очень волновался | I felt very nervous |
| gen. | я очень волновался из-за этого | I felt very nervous about it |
| gen. | я очень волновался из-за этого | I felt very nervous |
| gen. | я слышал, как волновалось море | I could hear the sea rolling |
