Terms for subject General containing волна

Russian	English
волна атак	surge of attack
волна банкротств	wave of bankruptcies (SergeyL)
волна возмущения	upsurge of indignation (raf)
волна гнева	surge of anger
волна гнева	upsurge of anger
волна гнева	a surge of anger
волна гнева	flood of anger
волна горячего воздуха	blast of hot air
волна животом	belly roll (элемента танца живота Hozyayka_Mednoy_Gory)
волна забастовок прокатилась по стране	a wave of strikes swept the whole country
волна зарядовой плотности	charge density wave
волна захлестнула нас	a sea struck us
волна короновируса	COVID-19 wave (Ремедиос_П)
волна критических нападок	storm of abuse
волна на глубокой воде	comber
волна на морской глади	wave upon the sea (Alex_Odeychuk)
волна народного возмущения	the tide of public discontent
волна насилия	an eruption of violence
волна национализма	frenzy of nationalism
волна недовольства	tidal wave (возмущения, протеста и т.п.)
волна несёт корабль к юго-западу	the ship heaves towards the southwest
волна от парохода	backwash
волна от проходящего парохода качала нашу лодочку	the backwater of the steamer made our little boat rock
волна отсечки волновода	cut-off wave
волна пандемии COVID-19	COVID-19 wave (Ремедиос_П)
волна, перекатившаяся через судно не разбившись	clear breach
волна преступности	wave of crime (Anglophile)
волна преступности	crime wave
волна преступности	a crime wave
волна прибоя	surf (The waves of the sea as they break upon a shore or reef. КГА)
волна протестов	eruption of protests
волна протестов общественности	public outcry (the action caused a public outcry – эта акция вызвала волну протестов общественности Taras)
волна протестов, охватившая страну вот уже третью неделю	protests that have been gripping the nation for the third consecutive week
волна, разведённая кораблём	ground-swell
волна с критической частотой	cut-off wave
волна с левой круговой поляризацией	counterclockwise-polarized wave
волна с траверза	beam sea
волна сбила его с ног	he was swept off his feet by a wave
волна, сносящая мачты с корабля	clean breach
волна сокращений	contagion of layoffs (Ремедиос_П)
волна сокращений	wave of layoffs (Ремедиос_П)
волна спиновой плотности	spin density wave
волна терроризма	surge of terrorism
волна увлечения	tidal wave
волна увольнений	a wave of dismissals
волна увольнений	a wave of dismissions
волна увольнений	a wave of demotions
волна эмоций	dense knot of emotions
волна энтузиазма	wave of enthusiasm
волна энтузиазма пошла на убыль	the tide of enthusiasm waned
вторая волна кризиса	double dip (Sibiricheva)
вторая волна отрыва	an after party (Lyubov_Zubritskaya)
вторая волна пандемии	virus recurrence (в контексте COVID-19 Ремедиос_П)
вторая волна рецессии	double-dip recession (Anglophile)
вторая волна феминизма	second wave of feminism (алешаBG)
высокая волна захлестнула лодку	a big wave swept over the boat
Город охватила волна насилия в этом году	the city has been gripped by a wave of violence this year.
Гравитационная волна – это рябь в конфигурации пространства и времени	A gravitational wave is a ripplein the shape of space and time (TatEsp)
длинная океанская волна, набегающая на берег	beachcomber
её охватила волна сострадания	a stab of pity ran through her
захлестнула волна национализма	is gripped by a frenzy of nationalism
крупная волна на мелководье	ground-swell
мощная волна народного гнева	a tidal wave of popular indignation
небольшая волна с белым гребнем	white nose
новая волна интереса	a rising tide of interest
новая волна коронавируса	resurgence of the coronavirus epidemic
новая волна пандемии	resurgence of COVID-19 cases (Ремедиос_П)
новая волна пандемии	virus recurrence (в контексте COVID-19 Ремедиос_П)
огромная волна накрыла лодку	a great wave overwhelmed the boat
огромная волна накрыла судно	a great wave overwhelmed the boat
огромная волна несколько раз перевернула меня	a huge wave rolled me over and over
огромная волна смыла матроса за борт	a sailor was washed overboard by a huge wave
океанская волна, набегающая на берег	beach-comber
повторная волна пандемии	resurgence of the epidemic
последняя волна кочевничества	the last tornado of monadism
последняя волна кочевничества	the last tornado of nomadism
поток / волна воспоминаний	flood of associations
приливная волна быстро поднимается	the tide is making fast
приливная волна меняет направление	the tide is turning
радио волна для ночного времени	night frequency
растущая волна восстания	shock wave shock wave of rebellion
растущая волна недовольства	rising tide of discontent
эшелон или волна десанта	wave