| Subject | Russian | English |
| clin.trial. | вакуумный волдырь | suction blister (для определения проникновения лекарства в интерстициальную жидкость искусственно создают на коже пузыри вакуумными присосками, которые вскоре заполняются пузырной жидкостью, в данном случае близкой по составу к интерстициальной, от Pavel Venediktov,  proz.com Игорь_2006) |
| gen. | волдыри появляются | blisters rise |
| med. | волдырь на коже | skin blister |
| med. | волдырь на пальце | blister on my finger (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать волдыри | blister (на коже) |
| med. | вызывать волдыри | blister (на коже) |
| gen. | вызывать волдыри | blister |
| mil., WMD | вызывать нарывы / волдыри | blister (покрываться волдырями/пузырями/нарывами) |
| med. | вызывать образование зудящих волдырей | urticate |
| gen. | вызывающий волдыри | blistering |
| med. | вызывающий образование зудящих волдырей | urticant |
| Makarov. | иметь волдырь на пятке | have a blister on one's heel |
| Makarov. | кожа покрывается волдырями | the skin blisters |
| Makarov. | кожа покрывается волдырями / шелушится | skin blisters/ peels |
| med. | кожная проба с появлением гиперемии и волдыря в месте инъекции | skin wheal and flare challenge model (Andy) |
| med. | кожный волдырь | skin blister (волдырь на коже – участок отека кожи округлой формы, возникающий в результате расширения кожных сосудов и выхождения плазмы во внеклеточное пространство Игорь_2006) |
| Gruzovik, med. | кровавый волдырь | blood blister |
| gen. | кровавый волдырь | blood blister |
| geol. | лавовый волдырь | lava blister |
| gen. | на пятке у меня вскочил волдырь | a blister has risen on my heel |
| gen. | натереть волдырь | raise a blister |
| inf. | натирать волдыри у себя на ногах | raise blisters on one's feet |
| med. | образование волдырей | blister formation (Andy) |
| med. | образование волдырей | vesication |
| med. | образование волдырей | blistering |
| mil., WMD | образование волдырей на коже | blistering of the skin |
| mil., WMD | образование волдырей / пузырей на коже | blistering of the skin |
| med. | образование зудящих волдырей | urtication |
| Makarov. | образование крапивных волдырей | urtication |
| gen. | образование крапивных, зудящих волдырей | urtication |
| med. | образование крупных волдырей | bullation |
| med. | образование крупных пузырей или волдырей | bullation |
| med. | образование пузырей или волдырей | vesication |
| Makarov. | он натёр волдыри в первый же день работы в саду в этом году | he raised blisters on his first day of gardening this year |
| Makarov. | от жары он весь покрылся волдырями | the heat raised blisters on his skin |
| sec.sys. | отравляющее вещество, вызывающее появление зудящих волдырей | urticant |
| gen. | покрываться волдырями | blister |
| med. | покрываться волдырями или пузырями | blister |
| med. | покрытый волдырями | bullate |
| Makarov. | покрытый волдырями | blistered |
| gen. | покрытый волдырями | blebby |
| med. | покрытый волдырями | urticarial |
| med. | покрытый волдырями | urticarious |
| gen. | покрытый волдырями | blistery |
| med. | покрытый волдырями или пузырями | blistery |
| gen. | покрыться волдырями | blister |
| gen. | проколоть волдырь иголкой | stick a needle into a blister |
| med. | содержимое волдыря | blister fluid |
| med. | содержимое ожогового волдыря | skin blister fluid |
| Makarov. | стереть ноги до волдырей | get blisters on one's feet |
| quot.aph. | у меня волдыри на пальцах | I got blisters on my fingers (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | у него волдыри от работы киркой | he has got blisters from toiling with the pick |
| gen. | у него на подушечке ступни образовался волдырь | he had a blister on the ball of his foot |
| med. | фактор, вызывающий образование зудящих волдырей | urticant |
| med. | характеризующийся наличием зудящих волдырей | urticate |
